Plugins - WPSSO Place and Local SEO Markup - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (90 entries)

en: The %1$s add-on requires the %2$s plugin.
fr: L'ajout %1$s requiert l'extension %2$s.

en: These order action URL(s) will be used in the Schema potentialAction property.
fr: Ces URL d'action de commande seront utilisées dans la propriété de Schéma potentialAction.

en: This option is disabled if a place image ID is selected.
fr: Cette option est désactivée si un ID d'image d'endroit est sélectionné.

en: The image URL option allows you to specify an image URL outside of the WordPress Media Library and/or a smaller logo style image.
fr: L'option URL de l'image vous permet de spécifier une URL d'image en dehors de la médiathèque WordPress et/ou une image de style logo plus petite.

en: You can enter a place image URL (including the http:// prefix) instead of selecting an image ID.
fr: Vous pouvez saisir une URL d'image d'endroit (y compris le préfixe http://) au lieu de sélectionner un ID d'image.

en: This option is disabled if a place image URL is entered.
fr: Cette option est désactivée si une URL d'image d'endroit est fournie.

en: An image of this place (ie. an image of the business storefront or location).
fr: Une image de cet endroit (c'est-à-dire une image de la devanture ou de l'emplacement de l'entreprise).

en: Create a new place or select an existing place to edit.
fr: Créez un nouvel endroit ou sélectionnez un endroit existant à modifier.

en: The default timezone is provided by WordPress.
fr: Le fuseau horaire par défaut est fourni par WordPress.

en: A timezone for the place open and close hours.
fr: Un fuseau horaire pour les heures d'ouverture et de fermeture de l'endroit.

en: until
fr: jusqu’à

en: and re-opens at
fr: et rouvre à

en: Every Midday
fr: Chaque mi-journée

[ctx: plugin description]
en: Manage Schema Places and Local SEO for Facebook / Open Graph, Pinterest, and Google Local Business.
fr: Gérez les endroits et SEO local de Schéma pour Facebook / Open Graph, Pinterest et entreprises locales Google.

note: Description of the plugin
en: Manage Schema Places and Local SEO for Facebook / Open Graph, Pinterest, and Google Local Business.
fr: Gérez les endroits et SEO local de Schéma pour Facebook / Open Graph, Pinterest et entreprises locales Google.

[ctx: option label]
en: City / Locality
fr: Ville / localité

[ctx: plugin name]
en: WPSSO Place and Local SEO Markup
fr: WPSSO balisage d'endroit et SEO local

en: The relative price of goods or services provided by the local business (example: $, $$, $$$, or $$$$).
fr: Le prix relatif des biens ou services fournis par l'entreprise locale (exemple: $, $$, $$$, ou $$$$).

en: An optional telephone number for this place.
fr: Un numéro de téléphone optionnel pour cet endroit.

en: The place description may appear in the Schema Place "description" property.
fr: La description de l'endroit peut apparaître dans la propriété de Schéma Place "description".

en: A description for this place.
fr: Une description de cet endroit.

en: The place alternate name may appear in the Schema Place "alternateName" property.
fr: L'autre nom de l'endroit peut apparaître dans la propriété de Schéma Place "alternateName".

en: An alternate name for this place.
fr: Un autre nom pour cet endroit.

en: The place name may appear in forms and in the Schema Place "name" property.
fr: Le nom de l'endroit peut apparaître dans des formulaires et dans la propriété de Schéma Place "nom".

en: A name for this place (required).
fr: Un nom pour cet endroit (obligatoire).

[ctx: lib file description]
en: Places
fr: Endroits

note: Plugin Name of the plugin
en: WPSSO Place and Local SEO Markup
fr: WPSSO balisage d'endroit et SEO local

en: inclusively
fr: inclusivement

[ctx: option label]
en: Seasonal Dates
fr: Dates saisonnières

en: and closes at
fr: et ferme à

en: A comma-delimited list of <a href="%1$s">ISO 4217 currency codes</a> accepted by the local business (example: %2$s).
fr: Une liste séparée par des virgules des <a href="%1$s">codes ISO 4217 des devises</a> acceptées par l’entreprise locale (exemple: %2$s).

[ctx: option label]
en: or Place Image URL
fr: ou URL d'image de l'endroit

[ctx: option label]
en: Place Image ID
fr: ID d'image de l'endroit

[ctx: option label]
en: Place Description
fr: Description de l'endroit

[ctx: option label]
en: Edit a Place
fr: Modifier un endroit

[ctx: metabox tab]
en: Manage Places
fr: Gérer les endroits

[ctx: metabox title]
en: Local Business
fr: Entreprise locale

[ctx: option label]
en: Open Days / Hours
fr: Jours / heures d'ouverture

[ctx: option label]
en: Place Altitude
fr: Altitude de l'endroit

[ctx: option label]
en: Place Longitude
fr: Longitude de l'endroit

[ctx: option label]
en: Place Latitude
fr: Latitude de l'endroit

[ctx: option label]
en: Telephone
fr: Téléphone

[ctx: option label]
en: Place Alternate Name
fr: Autre nom de l'endroit

[ctx: option label]
en: Place Schema Type
fr: Type de Schéma de l'endroit

en: A comma-delimited list of website and mobile app URLs to order products.
fr: Une liste délimitée par des virgules d'URL de site Web et d'application mobile pour commander des produits.

en: If this place is open seasonally, select the open and close dates of the season.
fr: Si cet endroit est ouvert en saison, sélectionnez les dates d'ouverture et de fermeture de la saison.

en: An optional numeric altitude (in meters above sea level) for this place.
fr: Une altitude numérique optionnel (en mètres au-dessus du niveau de mer) pour cet endroit.

en: The numeric decimal degrees longitude for this place (required).
fr: Les degrés décimaux numérique de longitude pour cet endroit (requis).

en: The numeric decimal degrees latitude for this place (required).
fr: Les degrés décimaux numérique de latitude pour cet endroit (requis)

en: You may optionally choose a different Schema type for this place (default is LocalBusiness).
fr: Vous pouvez choisir un type de schéma différent pour cet endroit (LocalBusiness par défaut).

en: saving place "%1$s"
fr: enregistrement de l'endroit "%1$s"

[ctx: option value]
en: Place #%d
fr: Endroit #%d

[ctx: option label]
en: Place Timezone
fr: Fuseau horaire de l'endroit

en: The %1$s add-on requires %2$s version %3$s or newer (version %4$s is currently installed).
fr: L'ajout %1$s nécessite %2$s version %3$s ou plus récente (la version %4$s est installée actuellement).

[ctx: option label]
en: Serves Cuisine
fr: Cuisine servie

[ctx: metabox title]
en: Food Establishment
fr: Établissement alimentaire

en: The cuisine served by this food establishment.
fr: La cuisine servie par cet établissement alimentaire.

en: The menu URL for this food establishment.
fr: L'URL du menu de cet établissement de restauration.

en: Open from
fr: Ouvert de

en: Closes at
fr: Ferme à

en: Opens at
fr: Ouvre à

[ctx: option label]
en: Order Action URL(s)
fr: URL(s) d'action de commande

[ctx: option label]
en: Price Range
fr: Échelle de prix

[ctx: option label]
en: Payment Accepted
fr: Paiement accepté

[ctx: option label]
en: Currencies Accepted
fr: Devises acceptées

en: A comma-delimited list of payment options accepted by the local business (example: Cash, Credit Card).
fr: Une liste séparée par des virgules des modes de paiement acceptés par l’entreprise locale (exemple: Cash, Credit Card).

en: The geographic area where a service is provided, in meters around the location.
fr: La zone géographique où un service est fourni, en mètres autour de l'emplacement.

[ctx: option comment]
en: meters from location
fr: mètres de l'emplacement

[ctx: option label]
en: Service Radius
fr: Rayon de service

[ctx: option comment]
en: meters above sea level
fr: mètres au-dessus du niveau de mer

[ctx: option comment]
en: decimal degrees
fr: degrés décimaux

[ctx: option comment]
en: delete this place
fr: supprimer cet endroit

[ctx: option label]
en: Accepts Reservations
fr: Accepte des réservations

[ctx: option label]
en: Food Menu URL
fr: URL du menu alimentaire

en: This food establishment accepts reservations.
fr: Cet établissement alimentaire accepte des réservations.

en: Select the days and hours this place is open.
fr: Sélectionnez les jours et heures, que cet endroit est ouvert.

en: An optional country for the Pinterest Rich Pin / Schema Place meta tags and related markup.
fr: Un nom de pays optionnel pour les balises méta Pinterest Rich Pin / Schema Place et balisage associées.

en: An optional postal or zip code for the Pinterest Rich Pin / Schema Place meta tags and related markup.
fr: Un code postal ou zip optionnel pour les balises méta Pinterest Rich Pin / Schéma Place et balisage associées.

en: An optional state or province name for the Pinterest Rich Pin / Schema Place meta tags and related markup.
fr: Un nom d'État ou de Province optionnel pour les balises méta Pinterest Rich Pin / Schéma Place et balisage associées.

en: An optional city name for the Pinterest Rich Pin / Schema Place meta tags and related markup.
fr: Un nom de ville optionnel pour les balises méta Pinterest Rich Pin / Schema Place et balisage associées.

en: An optional post office box number for the Pinterest Rich Pin / Schema Place meta tags and related markup.
fr: Un numéro de boîte postale optionnel pour les balises méta Pinterest Rich Pin / Schema Place et balisage associées.

en: An optional street address for Pinterest Rich Pin / Schema Place meta tags and related markup.
fr: Une adresse municipale optionnel pour les balises méta Pinterest Rich Pin / Schema Place et balisage associées.

[ctx: option label]
en: P.O. Box Number
fr: Num. boîte postale

[ctx: option label]
en: Place Name
fr: Nom de l'endroit

[ctx: metabox title]
en: Places and Locations
fr: Endroits et emplacement

[ctx: option label]
en: Country
fr: Pays

[ctx: option label]
en: Zip / Postal Code
fr: Zip / code postal

[ctx: option label]
en: State / Province
fr: État / Province

[ctx: option label]
en: Street Address
fr: Adresse de rue

en: You may use a service like <a href="http://www.gps-coordinates.net/">Google Maps GPS Coordinates</a> (as an example), to find the approximate GPS coordinates of a street address.
fr: Vous pouvez utiliser un service comme le <a href="http://www.coordonnees-gps.fr/conversion-coordonnees-gps">Convertisseur de coordonnées GPS</a> (par exemple), pour trouver les coordonnées GPS approximatives d'une adresse postale.
