Plugins - Yoast SEO - Stable (latest release) - en to cs_CZ translation catalogue (819 entries)

en: Number of internal links linking to this post.
cs_CZ: Počet interních odkazů odkazujících na tento příspěvek.

en: Number of outgoing internal links in this post.
cs_CZ: Počet odchozích interních odkazů v tomto příspěvku.

en: Not analyzed
cs_CZ: Nebylo analyzováno

note: translators: %s: Yoast SEO.
en: %s activation failed
cs_CZ: %s aktivace se nezdařila

note: translators: %s: Yoast SEO.
en: %s is unable to create database tables
cs_CZ: %s nelze vytvořit databázové tabulky

en: Buy now
cs_CZ: Koupit nyní

en: If you were thinking about upgrading, now's the time! 30% OFF ends 3rd Dec 11am (CET)
cs_CZ: Pokud jste přemýšleli o upgradu, nyní je ten správný čas! 30% SLEVA končí 3. prosince 11:00 (CET)

en: 30% OFF - BLACK FRIDAY
cs_CZ: 30% SLEVA - ČERNÝ PÁTEK

note: translators: %1$s expands to opening span, %2$s expands to closing span
en: %1$s30%% OFF%2$s
cs_CZ: %1$s30%% SLEVA%2$s

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium
en: Upgrade now
cs_CZ: Upgradujte nyní

en: Required Yoast SEO version
cs_CZ: Požadovaná verze Yoast SEO

en: The package could not be installed because it's not supported by the currently installed Yoast SEO version.
cs_CZ: Balíček nelze nainstalovat, protože není podporován aktuálně nainstalovanou verzí Yoast SEO.

note: translators: 1: Current Yoast SEO version, 2: Version required by the uploaded plugin.
en: The Yoast SEO version on your site is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s.
cs_CZ: Verze Yoast SEO na vašem webu je %1$s, avšak nahraný plugin vyžaduje %2$s.

en: Do not allow search engines to show this author's archives in search results.
cs_CZ: Nedovolte vyhledávačům zobrazovat archivy tohoto autora ve výsledcích vyhledávání.

en: Upgrades
cs_CZ: Upgrady

[ctx: block title]
en: Yoast Breadcrumbs
cs_CZ: Yoast drobenkové menu

[ctx: block keyword]
en: site structure
cs_CZ: struktura webu

[ctx: block keyword]
en: internal linking
cs_CZ: interní propojení

[ctx: block keyword]
en: breadcrumbs
cs_CZ: drobenka

[ctx: block description]
en: Adds the Yoast SEO breadcrumbs to your template or content.
cs_CZ: Přidání drobečkové navigace Yoast SEO do šablony nebo obsahu.

[ctx: block title]
en: Yoast FAQ
cs_CZ: Nejčastější dotazy Yoast

[ctx: block title]
en: Yoast How-to
cs_CZ: Yoast jak na to

[ctx: block description]
en: List your Frequently Asked Questions in an SEO-friendly way.
cs_CZ: Uveďte seznam nejčastěji kladených otázek způsobem vhodným pro SEO.

[ctx: block keyword]
en: Schema
cs_CZ: Schéma

[ctx: block keyword]
en: Structured Data
cs_CZ: Strukturovaná data

[ctx: block keyword]
en: Frequently Asked Questions
cs_CZ: Často kladené otázky

[ctx: block keyword]
en: How to
cs_CZ: Jak provést

[ctx: block keyword]
en: How-to
cs_CZ: Jak na to

[ctx: block keyword]
en: FAQ
cs_CZ: Nejčastější dotazy

en: X username (without @)
cs_CZ: X uživatelské jméno (bez @)

en: 30-day money back guarantee.
cs_CZ: 30denní záruka vrácení peněz.

en: Only $/€/£99 per year (ex VAT)
cs_CZ: Pouze $/€/£99 za rok (bez DPH)

en: Only $/€/£229 per year (ex VAT). Save over 40% with this subscription!
cs_CZ: Pouze $/€/£229 za rok (bez DPH). S tímto předplatným ušetříte více než 40 %!

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP variable name
en: The %1$s class must not be instantiated before the %2$s global is set.
cs_CZ: Třída %1$s nesmí být instancována před nastavením globální hodnoty %2$s.

en: Increase Google clicks with rich results
cs_CZ: Zvýšení počtu kliknutí ve službě Google pomocí bohatých výsledků

en: Write product pages that rank using the SEO analysis
cs_CZ: Napište stránky produktu, které se umístí na základě analýzy SEO

en: Get XML sitemaps
cs_CZ: Získání map stránek XML

en: Optimize your video previews & thumbnails
cs_CZ: Optimalizace náhledů a miniatur videa

en: Make sure your videos load quickly for users
cs_CZ: Ujistěte se, že se vaše videa uživatelům načítají rychle

en: Automatically get technical SEO best practices for video content
cs_CZ: Automatické získání osvědčených postupů technické optimalizace SEO pro video obsah

en: Drive more views to your videos
cs_CZ: Získejte více zhlédnutí svých videí

en: Stand out for local searches
cs_CZ: Vynikněte při místním vyhledávání

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium translators: %s expands to "Yoast SEO" Premium
en: Explore %s now!
cs_CZ: Prozkoumejte %s nyní!

note: translators: %1$s expands to a strong opening tag, %2$s expands to a strong closing tag.
en: %1$s24/7 support%2$s: Also on evenings and weekends.
cs_CZ: %1$s24/7 podpora%2$s: také večer a o víkendech.

note: translators: %1$s expands to a strong opening tag, %2$s expands to a strong closing tag.
en: %1$sAppealing social previews%2$s people actually want to click on.
cs_CZ: %1$sPřitažlivé sociální náhledy%2$s, na které lidé skutečně chtějí kliknout.

note: translators: %1$s expands to a strong opening tag, %2$s expands to a strong closing tag.
en: %1$sNo more broken links%2$s: Automatic redirect manager.
cs_CZ: %1$sŽádné další nefunkční odkazy%2$s: Správce automatického přesměrování.

note: translators: %1$s expands to a strong opening tag, %2$s expands to a strong closing tag.
en: %1$sSuper fast%2$s internal linking suggestions.
cs_CZ: %1$sSuper rychlé%2$s návrhy interního propojení.

note: translators: %1$s expands to a strong opening tag, %2$s expands to a strong closing tag.
en: %1$sMultiple keywords%2$s: Rank higher for more searches.
cs_CZ: %1$sVíce klíčových slov%2$s: Vyšší pozice pro více vyhledávání.

note: translators: %1$s expands to a strong opening tag, %2$s expands to a strong closing tag.
en: %1$sAI%2$s: Better SEO titles and meta descriptions, faster.
cs_CZ: %1$sAI%2$s: Lepší SEO názvy a meta popisy, rychleji.

note: translators: %1$s expands to a span opening tag, %2$s expands to a span closing tag, %3$s expands to Yoast SEO
en: %1$sOutrank your competitors even further%2$s with these %3$s plugins
cs_CZ: %1$sPřekonejte své konkurenty ještě více%2$s pomocí těchto %3$s pluginů.

en: Explore now
cs_CZ: Prozkoumat nyní

en: Rank higher in search results
cs_CZ: Vyšší pozice ve výsledcích vyhledávání

en: Turn more visitors into customers!
cs_CZ: Přeměňte více návštěvníků na zákazníky!

en: Search engines and other websites can still send traffic to your trashed content.
cs_CZ: Vyhledávače a jiné webové stránky mohou stále posílat návštěvnost na váš vyřazený obsah.

note: translators: 1: Yoast SEO, 2: Link start tag to the Learn more link, 3: Link closing tag.
en: The %1$s interface is currently unavailable in the beta WooCommerce product editor. To resolve any issues, please disable the beta editor. %2$sLearn how to disable the beta WooCommerce product editor.%3$s
cs_CZ: Rozhraní %1$s není v současné době v beta verzi WooCommerce editoru produktů k dispozici. Chcete-li vyřešit případné problémy, deaktivujte editor beta verze. %2$sPřečtěte si, jak vypnout beta WooCommerce editor produktů.%3$s

en: Compatibility issue: Yoast SEO is incompatible with the beta WooCommerce product editor.
cs_CZ: Problém kompatibility: Yoast SEO není kompatibilní s beta verzí WooCommerce editoru produktů.

en: Use AI to generate titles and meta descriptions, automatically redirect deleted pages, get 24/7 support, and much, much more!
cs_CZ: Používejte umělou inteligenci ke generování nadpisů a meta popisů, automatickému přesměrování smazaných stránek, získejte podporu 24/7 a mnoho, mnoho dalšího!

en: BLACK FRIDAY
cs_CZ: ČERNÝ PÁTEK

en: 30% OFF
cs_CZ: 30% SLEVA

note: translators: %1$s is a <br> tag.
en: %1$s Now with 30%% Black Friday Discount!
cs_CZ: %1$s Nyní s 30%% slevou na černý pátek!

en: AI title & description generator
cs_CZ: Generátor názvů a popisů AI

en: Use the power of Yoast AI to automatically generate compelling titles and descriptions for your posts and pages.
cs_CZ: Využijte sílu Yoast AI k automatickému generování přesvědčivých názvů a popisů příspěvků a stránek.

note: translators: %s expands to a unit of time (e.g. 1 day). translators: %1$s, %2$s and %3$s expand to units of time (e.g. 1 day).
en: %1$s, %2$s and %3$s
cs_CZ: %1$s, %2$s a %3$s

note: translators: %s expands to a unit of time (e.g. 1 day). translators: %1$s and %2$s expand to units of time (e.g. 1 day).
en: %1$s and %2$s
cs_CZ: %1$s a %2$s

note: translators: 1: Opening tag of the link to the Search appearance settings page, 2: Link closing tag.
en: You've added a new type of content. We recommend that you review the corresponding %1$sSearch appearance settings%2$s.
cs_CZ: Přidali jste nový typ obsahu. Doporučujeme vám zkontrolovat příslušné %1$snastavení vzhledu%2$s.

en: Taxonomy is not new.
cs_CZ: Taxonomie není nová.

en: Taxonomy is no longer new.
cs_CZ: Taxonomie již není nová.

en: Post type is not new.
cs_CZ: Typ příspěvku není nový.

en: Post type is no longer new.
cs_CZ: Typ příspěvku již není nový.

en: Error: Taxonomy was not removed from new_taxonomies list.
cs_CZ: Chyba: Taxonomie nebyla odstraněna ze seznamu new_taxonomies.

en: Error: Post type was not removed from new_post_types list.
cs_CZ: Chyba: Typ příspěvku nebyl odstraněn ze seznamu new_post_types.

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: Prevent Google AdsBot from crawling
cs_CZ: Zabránění procházení služby Google AdsBot

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s to Wincher
en: %1$s / %2$s: Top Keyphrases
cs_CZ: %1$s / %2$s: Nejčastější klíčové fráze

note: translators: %s expands to the inclusive language score
en: Inclusive language: %s
cs_CZ: Inkluzivní jazyk: %s

en: Every fifteen minutes
cs_CZ: Každých patnáct minut

en: Your WordPress environment is running on a non-production site. Indexables can only be created on production environments. Please check your `WP_ENVIRONMENT_TYPE` settings.
cs_CZ: Vaše WordPress prostředí je spuštěno na neprodukčním webu. Indexovatelné soubory lze vytvářet pouze v produkčních prostředích. Zkontrolujte prosím nastavení `WP_ENVIRONMENT_TYPE`.

note: translators: %s: expands to the post type
en: The post type %s could not be indexed because it does not meet indexing requirements.
cs_CZ: Typ příspěvku %s nemohl být indexován, protože nesplňuje požadavky na indexaci.

en: Academy
cs_CZ: Akademie

note: translators: %1$s is the plugin name, %2$s and %3$s are a link.
en: %1$s can't be updated because your product subscription is expired. %2$sRenew your product subscription%3$s to get updates again and use all the features of %1$s.
cs_CZ: %1$s nelze aktualizovat, protože platnost vašeho předplatného produktu vypršela. %2$sObnovte si předplatné produktu%3$s, abyste mohli opět dostávat aktualizace a využívat všechny funkce produktu %1$s.

note: translators: %1$s expands to a strong tag, %2$s expands to the product name, %3$s expands to a closing strong tag, %4$s expands to an a tag. %5$s expands to MyYoast, %6$s expands to a closing a tag,  %7$s expands to the product name
en: %1$s %2$s isn't working as expected %3$s and you are not receiving updates or support! Make sure to %4$s activate your product subscription in %5$s%6$s to unlock all the features of %7$s.
cs_CZ: %1$s %2$s nefunguje podle očekávání %3$s a nedostáváte aktualizace ani podporu! Nezapomeňte %4$s aktivovat předplatné produktu v %5$s%6$s, abyste odemkli všechny funkce %7$s.

note: translators: %1$s: Yoast SEO
en: %1$s: redirect utm variables to #
cs_CZ: %1$s: přesměrovat proměnné utm na #

note: translators: %1$s: Yoast SEO
en: %1$s: unregistered URL parameter removed. See %2$s
cs_CZ: %1$s: odstraněn neregistrovaný parametr URL. Viz %2$s

note: translators: 1: Link start tag to the Permalinks settings page, 2: Link closing tag.
en: This feature is disabled when your site is not using %1$spretty permalinks%2$s.
cs_CZ: Tato funkce je zakázána, pokud váš web nepoužívá %1$spěkné trvalé odkazy%2$s.

en: This feature is disabled when your site is not using pretty permalinks.
cs_CZ: Tato funkce je zakázána, pokud váš web nepoužívá pěkné trvalé odkazy.

en: Automatically get technical SEO best practices for local businesses
cs_CZ: Automatické získávání osvědčených postupů technického SEO pro místní podniky

en: Easily add maps, address finders, and opening hours to your content
cs_CZ: Snadné přidávání map, vyhledávačů adres a otevíracích hodin do obsahu

en: Optimize your business for multiple locations
cs_CZ: Optimalizujte své podnikání pro více míst

en: Attract more customers to your site and physical store
cs_CZ: Přilákat více zákazníků na své stránky a do kamenného obchodu

en: It looks like you've enabled media pages. We recommend that you help us to re-analyze your site by running the SEO data optimization.
cs_CZ: Vypadá to, že jste povolili stránky médií. Doporučujeme, abyste nám pomohli s opětovnou analýzou vašeho webu spuštěním optimalizace dat SEO.

note: translators: CTA to finish the first time configuration. %s: Either first-time SEO configuration or SEO configuration.
en: Finish your %s
cs_CZ: Dokončete %s

en: Potentially non-inclusive
cs_CZ: Potenciálně neinkluzivní

note: translators: %1$s and %2$s expand to a span wrap to avoid linebreaks. %3$s expands to "Yoast SEO Premium".
en: %1$sGet%2$s %3$s
cs_CZ: %1$sDostat%2$s %3$s

en: Make your videos responsive for all screen sizes
cs_CZ: Udělejte svá videa responzivní pro všechny velikosti obrazovky

en: Rank higher in Google's news carousel
cs_CZ: Vyšší pozice v carouselu Google zpráv

en: Ping Google on the publication of a new post
cs_CZ: Pingnout Google při zveřejnění nového příspěvku

en: Add all necessary schema.org markup
cs_CZ: Přidání všech potřebných značek schema.org

en: Drive more traffic to your online store
cs_CZ: Zvyšte návštěvnost svého internetového obchodu

en: Add global identifiers for variable products
cs_CZ: Přidání globálních identifikátorů pro proměnné produkty

note: translators: used in phrases such as "More information about all the Yoast plugins" translators: used in phrases such as "Buy all the Yoast plugins"
en: all the Yoast plugins
cs_CZ: všechny pluginy Yoast

en: Cover all your SEO bases
cs_CZ: Pokrytí všech SEO základů

en: not set
cs_CZ: není nastaven

en: Focus keyphrase:
cs_CZ: Zaměřte se na klíčovou frázi:

en: SEO Tools
cs_CZ: SEO nástroje

en: Learn more SEO
cs_CZ: Zjistěte více o SEO

en: Improve your blog post
cs_CZ: Vylepšete svůj příspěvek na blogu

en: Write better content
cs_CZ: Psaní lepšího obsahu

en: Help
cs_CZ: Nápověda

en: Yoast.com help section
cs_CZ: Sekce nápovědy Yoast.com

en: Yoast Premium support
cs_CZ: Podpora Yoast Premium

en: WordPress.org support forums
cs_CZ: Fóra podpory WordPress.org

en: With a 30-day money-back guarantee. No questions asked.
cs_CZ: S 30denní zárukou vrácení peněz. Bez otázek.

en: Reach new customers who live near your business
cs_CZ: Oslovte nové zákazníky, kteří žijí v blízkosti vaší firmy

en: Get all 5 Yoast plugins for WordPress at a big discount
cs_CZ: Získejte všech 5 pluginů Yoast pro WordPress s velkou slevou

en: The value for 'interval' must be a positive integer.
cs_CZ: Hodnota pro "interval" musí být celé kladné číslo.

en: The value for 'batch-size' must be a positive integer higher than equal to 1.
cs_CZ: Hodnota "batch-size" musí být kladné celé číslo větší než 1.

note: translators: %1$d is the number of records that are removed.
en: Cleaned up %1$d record. | Cleaned up %1$d records.
cs_CZ[0]: Vyčištěn %1$d záznam.
cs_CZ[1]: Vyčištěny %1$d záznamy.
cs_CZ[2]: Vyčištěno %1$d záznamů.

note: translators: %1$s is the site url of the site that is skipped. %2$s is Yoast SEO.
en: Skipping %1$s. %2$s is not active on this site.
cs_CZ: Přeskočení %1$s. %2$s není na této stránce aktivní.

note: translators: %1$s is the site url of the site that is cleaned up. %2$s is the name of the cleanup task that is currently running.
en: Cleaning up %1$s [%2$s]
cs_CZ: Úklid %1$s [%2$s]

note: translators: %1$d is the number of records that were removed. %2$s is the site url.
en: Cleaned up %1$d record from %2$s. | Cleaned up %1$d records from %2$s.
cs_CZ[0]: Vyčištěn záznam %1$d z %2$s.
cs_CZ[1]: Vyčištěny %1$d záznamy z %2$s.
cs_CZ[2]: Vyčištěno %1$d záznamů z %2$s.

note: translators: %s: expands to the post id
en: The post %s could not be indexed because it does not meet indexing requirements.
cs_CZ: Příspěvek %s nemohl být indexován, protože nesplňuje požadavky na indexaci.

note: translators: %s: expands to the post id
en: The post %s could not be indexed because it's post type is excluded from indexing.
cs_CZ: Příspěvek %s nelze indexovat, protože jeho typ příspěvku je vyloučen z indexování.

note: translators: %s: expands to the term id
en: The term %s could not be built because it's not indexable.
cs_CZ: Položka %s nemohla být vytvořena, protože není indexovatelná.

en: We need to re-analyze some of your SEO data because of a change in the visibility of your taxonomies. Please help us do that by running the SEO data optimization.
cs_CZ: Potřebujeme znovu analyzovat některá vaše data SEO kvůli změně viditelnosti vašich taxonomií. Pomozte nám s tím spuštěním optimalizace dat SEO.

en: We need to re-analyze some of your SEO data because of a change in the visibility of your post types. Please help us do that by running the SEO data optimization.
cs_CZ: Musíme znovu analyzovat některá vaše data SEO kvůli změně viditelnosti typů příspěvků. Pomozte nám s tím spuštěním optimalizace dat SEO.

en: Learn more
cs_CZ: Více informací

en: Redirect pretty URLs for search pages to raw format
cs_CZ: Přesměrujte pěkné URL adresy pro vyhledávací stránky do formátu raw

note: Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the Yoast SEO page of the Permalink Cleanup features, %2$s expands to a closing anchor tag.
en: These are expert features, so make sure you know what you're doing before removing the parameters. %1$sRead more about how your site can be affected%2$s.
cs_CZ: Jedná se o expertní funkce, takže před odebráním parametrů se ujistěte, že víte, co děláte. %1$sPřečtěte si další informace o tom, jak mohou být ovlivněny vaše stránky%2$s.

en: Read reviews from real users
cs_CZ: Přečtěte si recenze od skutečných uživatelů

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to the name of the class that could not be found.
en: %1$s attempted to load the class %2$s but it could not be found.
cs_CZ: %1$s se pokusil načíst třídu %2$s, ale nelze ji najít.

en: Prevent search engines from crawling site search URLs
cs_CZ: Zabraňte vyhledávačům v procházení adres URL pro vyhledávání na webu

en: Prevent search engines from crawling /wp-json/
cs_CZ: Zabránit vyhledávačům v procházení /wp-json/

en: Remove unused resources
cs_CZ: Odstraňte nepoužívané zdroje

en: The inclusive language analysis offers suggestions to write more inclusive copy.
cs_CZ: Inkluzivní jazyková analýza nabízí návrhy, jak napsat obsáhlejší kopii.

en: Inclusive language analysis
cs_CZ: Inkluzivní jazyková analýza

en: Inclusive language
cs_CZ: Inkluzivní jazyk

en: Discover why inclusive language is important for SEO.
cs_CZ: Zjistěte, proč je inkluzivní jazyk pro SEO důležitý.

en: Disable inclusive language analysis
cs_CZ: Zakázat inkluzivní jazykovou analýzu

en: Removes the inclusive language analysis section from the metabox and disables all inclusive language-related suggestions.
cs_CZ: Odstraní z metaboxu sekci inkluzivní jazykové analýzy a zakáže všechny návrhy související s inkluzivním jazykem.

en: Front-end SEO inspector
cs_CZ: Front-end SEO inspektor

en: Unlock with Premium!
cs_CZ: Odemkněte pomocí Premium

note: translators: 1: Yoast SEO Premium 2: Link start tag to activate premium, 3: Link closing tag.
en: You've installed %1$s but it's not activated yet. %2$sActivate %1$s now!%3$s
cs_CZ: Nainstalovali jste %1$s, ale ještě není aktivován. %2$sAktivujte %1$s nyní!%3$s

en: Unregistered URL parameters
cs_CZ: Neregistrované parametry adresy URL

en: Search cleanup settings
cs_CZ: Vyhledat nastavení čištění

en: Permalink cleanup settings
cs_CZ: Nastavení trvalého čištění

en: Find out how IndexNow can help your site.
cs_CZ: Zjistěte, jak může IndexNow pomoci vašemu webu.

en: Filter searches with emojis and other special characters
cs_CZ: Filtrujte vyhledávání pomocí emodži a dalších speciálních znaků

en: Filter searches with common spam patterns
cs_CZ: Filtrujte vyhledávání pomocí běžných vzorů spamu

en: Filter search terms
cs_CZ: Filtrujte hledané výrazy

en: Contact WordProof support
cs_CZ: Kontaktujte podporu WordProof

en: Campaign tracking URL parameters
cs_CZ: Parametry měřicí adresy URL kampaně

en: Automatically ping search engines like Bing and Yandex whenever you publish, update or delete a post.
cs_CZ: Automaticky pingnout vyhledávače, jako jsou Bing a Yandex, kdykoli publikujete, aktualizujete nebo smažete příspěvek.

note: translators: 1: Yoast SEO Premium
en: Activate %1$s!
cs_CZ: Aktivovat %1$s!

en: SEO configuration
cs_CZ: SEO konfigurace

en: Global feed
cs_CZ: Globální zdroj

en: Global comment feeds
cs_CZ: Globální zdroje komentářů

en: Post authors feeds
cs_CZ: Zdroje autorů příspěvků

en: Post type feeds
cs_CZ: Zdroje typu příspěvku

en: Category feeds
cs_CZ: Kategorie zdrojů

en: Tag feeds
cs_CZ: Označte zdroje

en: Custom taxonomy feeds
cs_CZ: Vlastní zdroje taxonomie

en: Search results feeds
cs_CZ: Zdroje výsledků vyhledávání

en: Atom/RDF feeds
cs_CZ: Zdroje Atom/RDF

en: Shortlinks
cs_CZ: Krátké odkazy

en: REST API links
cs_CZ: Odkazy REST API

en: RSD / WLW links
cs_CZ: Spojení RSD / WLW

en: oEmbed links
cs_CZ: Vložit odkazy

en: Generator tag
cs_CZ: Značka generátoru

en: Emoji scripts
cs_CZ: Emoji skripty

en: Pingback HTTP header
cs_CZ: Pingback HTTP hlavička

en: Powered by HTTP header
cs_CZ: Běží na HTTP hlavičce

en: Basic crawl settings
cs_CZ: Základní nastavení procházení

en: Feed crawl settings
cs_CZ: Nastavení procházení zdroje

note: translators: 1: Link start tag to the first-time configuration, 2: Link closing tag.
en: We noticed that you haven't fully configured Yoast SEO yet. Optimize your SEO settings even further by using our improved %1$s First-time configuration%2$s.
cs_CZ: Všimli jsme si, že jste ještě plně nenakonfigurovali Yoast SEO. Optimalizujte svá nastavení SEO ještě dále pomocí naší vylepšené %1$s Prvotní konfigurace%2$s.

en: No items found.
cs_CZ: Žádné předměty nenalezeny.

note: translators: %1$s opens the link to the Yoast.com article about Crawl settings, %2$s closes the link,
en: %1$sLearn more about crawl settings.%2$s
cs_CZ: %1$sDalší informace o nastavení procházení.%2$s

en: Post comments feeds
cs_CZ: Zveřejňujte zdroje komentářů

en: Add Redirect
cs_CZ: Přidat přesměrování

en: Type
cs_CZ: Typ

en: Crawl settings
cs_CZ: Nastavení procházení

en: Regex Redirects
cs_CZ: Regex přesměrování

en: Plain redirects
cs_CZ: Jednoduchá přesměrování

en: 301 Moved Permanently
cs_CZ: 301 Trvale přesunuto

note: translators: 1: opens a link. 2: closes the link.
en: The redirect type is the HTTP response code sent to the browser telling the browser what type of redirect is served. %1$sLearn more about redirect types%2$s.
cs_CZ: Typ přesměrování je kód odpovědi HTTP odeslaný prohlížeči, který prohlížeči sděluje, jaký typ přesměrování je poskytován. %1$sDalší informace o typech přesměrování%2$s.

en: Old URL
cs_CZ: Stará URL

en: All redirect types
cs_CZ: Všechny typy přesměrování

note: translators: 1: Link start tag to the First time configuration tab in the General page, 2: Link closing tag.
en: You should finish the %1$sfirst time configuration%2$s to make sure your SEO data has been optimized and you’ve set the essential Yoast SEO settings for your site.
cs_CZ: Měli byste dokončit %1$sprvní konfiguraci%2$s, abyste se ujistili, že vaše data SEO byla optimalizována a že jste pro svůj web nastavili základní nastavení Yoast SEO.

en: First-time configuration
cs_CZ: První konfigurace

en: Step 4: Go through the first time configuration
cs_CZ: Krok 4: Projděte si první konfiguraci

en: The validation of the AIOSEO data structure has failed.
cs_CZ: Ověření datové struktury AIOSEO se nezdařilo.

en: The AIOSEO import was cancelled because some AIOSEO data is missing. Please try and take the following steps to fix this:
cs_CZ: Import AIOSEO byl zrušen, protože chybí některá data AIOSEO. Zkuste to prosím vyřešit pomocí následujících kroků:

en: If you have never saved any AIOSEO 'Search Appearance' settings, please do that first and run the import again.
cs_CZ: Pokud jste nikdy neuložili žádná nastavení „Vzhled vyhledávání“ AIOSEO, udělejte to nejprve a spusťte import znovu.

en: If you already have saved AIOSEO 'Search Appearance' settings and the issue persists, please contact our support team so we can take a closer look.
cs_CZ: Pokud jste již uložili nastavení 'Vzhled vyhledávání' AIOSEO a problém přetrvává, kontaktujte náš tým podpory, abychom se mohli blíže podívat.

en: Page comments
cs_CZ: Komentáře ke stránce

en: Postname permalink
cs_CZ: Trvalý odkaz na příjmení

note: translators: %s expands to WordProof
en: Currently, the %s integration is not available for multisites.
cs_CZ: V současné době není integrace %s dostupná pro více lokalit.

note: translators: %s expands to WordProof.
en: You are out of timestamps. Please upgrade your account by opening the %s settings.
cs_CZ: Došla vám časová razítka. Upgradujte svůj účet otevřením nastavení %s.

en: The WordProof Timestamp plugin needs to be disabled before you can activate this integration.
cs_CZ: Před aktivací této integrace je třeba deaktivovat plugin WordProof Timestamp.

note: translators: %s expands to WordProof.
en: The timestamp is not retrieved by your site. Please try again or contact %1$s support.
cs_CZ: Časové razítko váš web nenačte. Zkuste to znovu nebo kontaktujte podporu %1$s.

note: translators: %s expands to WordProof.
en: The timestamp is not created because you need to authenticate with %s first.
cs_CZ: Časové razítko není vytvořeno, protože se musíte nejprve ověřit pomocí %s.

en: Open settings
cs_CZ: Otevřít nastavení

en: Open authentication
cs_CZ: Otevřít ověřování

note: translators: %s expands to WordProof.
en: %s has successfully timestamped this page.
cs_CZ: %s úspěšně označil tuto stránku časovým razítkem.

note: translators: %s expands to WordProof.
en: %1$s failed to timestamp this page. Please check if you're correctly authenticated with %1$s and try to save this page again.
cs_CZ: %1$s se nepodařilo označit tuto stránku časovým razítkem. Zkontrolujte prosím, zda jste správně ověřeni pomocí %1$s, a zkuste tuto stránku uložit znovu.

en: The cleanup can take a long time depending on your site's size.
cs_CZ: Vyčištění může trvat dlouho v závislosti na velikosti vašeho webu.

en: Note:
cs_CZ: Poznámka:

en: After you've imported data from another SEO plugin, please make sure to clean up all the original data from that plugin. (step 5)
cs_CZ: Po importu dat z jiného pluginu SEO se ujistěte, že jste z tohoto pluginu vyčistili všechna původní data. (krok 5)

en: Clean up
cs_CZ: Uklidit

en: Please select an SEO plugin below to see what data can be imported.
cs_CZ: Níže vyberte SEO plugin, abyste viděli, jaká data lze importovat.

en: Once you're certain that your site is working properly with the imported data from another SEO plugin, you can clean up all the original data from that plugin.
cs_CZ: Jakmile jste si jisti, že váš web funguje správně s importovanými daty z jiného SEO pluginu, můžete z tohoto pluginu vyčistit všechna původní data.

note: translators: %s: expands to the name of the plugin that is selected to be imported
en: The import from %s includes:
cs_CZ: Import z %s zahrnuje:

en: Post metadata (SEO titles, descriptions, etc.)
cs_CZ: Metadata příspěvku (SEO názvy, popisy atd.)

en: Note: This metadata will only be imported if there is no existing Yoast SEO metadata yet.
cs_CZ: Poznámka: Tato metadata budou importována pouze v případě, že dosud neexistují žádná metadata Yoast SEO.

en: Note: These settings will overwrite the default settings of Yoast SEO.
cs_CZ: Poznámka: Tato nastavení přepíší výchozí nastavení Yoast SEO.

en: Cleanup failed with the following error:
cs_CZ: Vyčištění se nezdařilo s následující chybou:

en: Select SEO plugin
cs_CZ: Vyberte SEO plugin

en: No data found from other SEO plugins.
cs_CZ: Nebyla nalezena žádná data z jiných SEO pluginů.

en: Import failed with the following error:
cs_CZ: Import se nezdařil s následující chybou:

en: Default tagline
cs_CZ: Výchozí slogan

en: The import can take a long time depending on your site's size.
cs_CZ: Import může trvat dlouho v závislosti na velikosti vašeho webu.

en: Installation Successful
cs_CZ: Instalace byla úspěšná

en: Blog Post
cs_CZ: Příspěvěk blogu

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'. translators: 1: Yoast WooCommerce SEO
en: Activate %s
cs_CZ: Aktivovat %s

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Update %s
cs_CZ: Aktualizovat %s

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Renew %s
cs_CZ: Obnovit %s

en: Get help activating your subscription
cs_CZ: Získejte pomoc s aktivací odběru

note: translators: 1: expands to 'Yoast SEO Premium', 2: Link start tag to the page to update Premium, 3: Link closing tag.
en: It looks like you’re running an outdated and unactivated version of %1$s, please activate your subscription in %2$sMyYoast%3$s and update to the latest version (at least 17.7) to gain access to our updated workouts section.
cs_CZ: Vypadá to, že používáte zastaralou a neaktivovanou verzi %1$s, aktivujte prosím své předplatné v %2$sMyYoast%3$s a aktualizujte na nejnovější verzi (alespoň 17.7), abyste získali přístup k naší aktualizované sekci tréninků.

en: Renew your subscription
cs_CZ: Obnovit odběr

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Activate your subscription of %s
cs_CZ: Aktivujte své předplatné %s

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Update to the latest version of %s
cs_CZ: Aktualizace na nejnovější verzi %s

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Accessing the latest workouts requires an updated version of %s (at least 17.7), but it looks like your subscription has expired. Please renew your subscription to update and gain access to all the latest features.
cs_CZ: Přístup k nejnovějším tréninkům vyžaduje aktualizovanou verzi %s (alespoň 17.7), ale vypadá to, že vaše předplatné vypršelo. Obnovte prosím své předplatné, abyste získali aktualizaci a přístup ke všem nejnovějším funkcím.

note: translators: 1: expands to 'Yoast SEO Premium', 2: Link start tag to the page to update Premium, 3: Link closing tag.
en: It looks like you're running an outdated version of %1$s, please %2$supdate to the latest version (at least 17.7)%3$s to gain access to our updated workouts section.
cs_CZ: Zdá se, že používáte zastaralou verzi %1$s, aktualizujte prosím %2$sna nejnovější verzi (alespoň 17,7)%3$s, abyste získali přístup k naší aktualizované sekci cvičení.

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Renew your subscription of %s
cs_CZ: Obnovte svůj odběr %s

note: translators: 1: Link start tag to the first-time configuration, 2: Yoast SEO, 3: Link closing tag.
en: Get started quickly with the %1$s%2$s First-time configuration%3$s and configure Yoast SEO with the optimal SEO settings for your site!
cs_CZ: Začněte rychle s %1$s%2$s Prvotní konfigurací%3$s a nakonfigurujte Yoast SEO s optimálním nastavením SEO pro váš web!

en: Category Title
cs_CZ: Název kategorie

en: Replaced with the post content
cs_CZ: Nahrazeno obsahem příspěvku

en: Replaced with the permalink
cs_CZ: Nahrazeno trvalým odkazem

en: Post Content
cs_CZ: Obsah příspěvku

en: Current or first category title
cs_CZ: Aktuální nebo titul první kategorie

en: Current day
cs_CZ: Aktuální den

en: Current month
cs_CZ: Aktuální měsíc

en: Current date
cs_CZ: Aktuální datum

en: Post year
cs_CZ: Rok příspěvku

en: Post day
cs_CZ: Den příspěvku

en: Post month
cs_CZ: Měsíc příspěvku

en: Replaced with the month the post was published
cs_CZ: Nahrazeno měsícem, kdy byl příspěvek zveřejněn

en: Replaced with the day the post was published
cs_CZ: Nahrazeno dnem, kdy byl příspěvek zveřejněn

en: Replaced with the year the post was published
cs_CZ: Nahrazeno rokem, kdy byl příspěvek zveřejněn

en: Replaced with the last name of the author
cs_CZ: Nahrazeno příjmením autora

en: Replaced with the first name of the author
cs_CZ: Nahrazeno křestním jménem autora

en: Author last name
cs_CZ: Příjmení autora

en: Author first name
cs_CZ: méno autora

note: translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to the dependency name, %3$s expands to a closing strong tag, %4$s expands to an opening anchor tag, %5$s expands to a closing anchor tag.
en: It looks like you aren't using our %1$s%2$s addon%3$s. %4$sUpgrade today%5$s to unlock more tools and SEO features to make your products stand out in search results.
cs_CZ: Vypadá to, že nepoužíváte náš %1$s%2$sdoplněk%3$s. %4$sAktualizujte ještě dnes%5$s a odemkněte další nástroje a funkce SEO, aby vaše produkty vynikly ve výsledcích vyhledávání.

note: translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the Premium installation page, %2$s expands to a closing anchor tag.
en: Below are the technical details for the error. See %1$sthis page%2$s for a more detailed explanation.
cs_CZ: Následují technické podrobnosti chyby. Pro podrobnější vysvětlení se podívejte na  %1$sthis page%2$s.

en: Workouts
cs_CZ: Tréninky

en: Improve the quality of your site search! Automatically helps your users find your cornerstone and most important content in your internal search results. It also removes noindexed posts & pages from your site’s search results.
cs_CZ: Zlepšete kvalitu vyhledávání na svých stránkách! Automaticky pomáhá uživatelům najít váš základní kámen a nejdůležitější obsah ve vašich interních výsledcích vyhledávání. Rovněž odstraní noindexované příspěvky a stránky z výsledků vyhledávání na vašem webu.

note: translators: %s: Algolia.
en: Find out more about our %s integration.
cs_CZ: Zjistěte více o naší integraci %s.

en: Read more about how internal linking can improve your site structure.
cs_CZ: Přečtěte si další informace o tom, jak interní propojení může zlepšit strukturu vašeho webu.

en: Get relevant internal linking suggestions — while you’re writing! The link suggestions metabox shows a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to.
cs_CZ: Získejte relevantní návrhy interních odkazů — během psaní! Metabox návrhů odkazů zobrazuje seznam příspěvků na vašem blogu s podobným obsahem, na který by mohlo být zajímavé odkazovat.

en: Link suggestions
cs_CZ: Návrhy odkazů

en: Find relevant data about your content right in the Insights section in the Yoast SEO metabox. You’ll see what words you use most often and if they’re a match with your keywords!
cs_CZ: Najděte relevantní data o svém obsahu přímo v sekci Statistiky v metaboxu Yoast SEO. Uvidíte, jaká slova používáte nejčastěji a zda se shodují s vašimi klíčovými slovy!

en: Find out how Insights can help you improve your content.
cs_CZ: Zjistěte, jak vám statistiky mohou pomoci vylepšit váš obsah.

en: Insights
cs_CZ: Přehledy

note: translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the Premium installation page, %2$s expands to a closing anchor tag. Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the
en: Oops, something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please make sure to activate your subscription in MyYoast by completing %1$sthese steps%2$s.
cs_CZ: Jejda, něco se pokazilo a nemohli jsme dokončit optimalizaci vašich údajů SEO. Nezapomeňte aktivovat své předplatné v MyYoast provedením %1$stěchto kroků%2$s.

en: Unlock with Premium
cs_CZ: Odemkněte pomocí Premium

en: Installing and activating addons
cs_CZ: Instalace a aktivace doplňků

note: translators: %1$s expands to an anchor tag to the admin premium page, %2$s expands to Yoast SEO Premium, %3$s expands to a closing anchor tag
en: %1$s Continue to %2$s%3$s
cs_CZ: %1$sPokračujte na%2$s %3$s

note: Translators: %s expands to the name of the addon.
en: Addon activated.
cs_CZ: Doplněk aktivován.

en: You are not allowed to activate plugins.
cs_CZ: Nemáte oprávnění aktivovat pluginy.

note: Translators:%s expands to the error message.
en: Addon activation failed because of an error: %s.
cs_CZ: Aktivace doplňku se nezdařila z důvodu chyby: %s.

note: Translators: %s expands to the name of the addon.
en: Addon installed.
cs_CZ: Doplněk nainstalován.

en: You are not allowed to install plugins.
cs_CZ: Nemáte oprávnění instalovat pluginy .

note: Translators: %s expands to the error message.
en: Addon installation failed because of an error: %s.
cs_CZ: Instalace doplňku se nezdařila z důvodu chyby: %s.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: No %1$s plugins have been installed. You don't seem to own any active subscriptions.
cs_CZ: Nebyly nainstalovány žádné %1$s doplňky . Zdá se, že nevlastníte žádné aktivní předplatné.

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium.
en: Required by %s
cs_CZ: Vyžadováno pro %s

note: Translators: %1$s resolves to Yoast SEO.
en: Auto-updates are disabled based on this setting for %1$s.
cs_CZ: Automatické aktualizace jsou na základě tohoto nastavení pro %1$s deaktivovány.

note: Translators: %1$s resolves to Yoast SEO.
en: Auto-updates are enabled based on this setting for %1$s.
cs_CZ: Automatické aktualizace jsou povoleny na základě tohoto nastavení pro %1$s.

en: New
cs_CZ: Nové

en: The post could not be found.
cs_CZ: Příspěvek nebyl nalezen

en: The term could not be found.
cs_CZ: Termín nenalezen

note: translators: %s is the reason given by WordPress.
en: The term is considered invalid. The following reason was given by WordPress: %s
cs_CZ: Termín je považován za neplatný. WordPress uvedl následující důvod: %s

en: This feature has been disabled since subsites never send tracking data.
cs_CZ: Tato funkce byla deaktivována, protože podřízené weby nikdy neposílají sledovací data.

note: translators: %1$s expands to an opening anchor tag, %2$s expands to an closing anchor tag.
en: We notice that you have installed WPML. To make sure your canonical URLs are set correctly, %1$sinstall and activate the WPML SEO add-on%2$s as well!
cs_CZ: Všimli jsme si, že jste nainstalovali WPML. Abyste se ujistili, že jsou vaše kanonické adresy URL správně nastaveny, %1$sinstalujte a aktivujte také doplněk WPML SEO%2$s!

en: Because of a change in your category base setting, some of your SEO data needs to be reprocessed.
cs_CZ: Z důvodu změny v základním nastavení kategorií je třeba znovu zpracovat některá SEO data.

en: This adds an author byline and reading time estimate to the article’s snippet when shared on Slack.
cs_CZ: Tím se do fragmentu článku při sdílení na Slacku přidá vedlejší text autora a odhad doby čtení.

en: Find out how a rich snippet can improve visibility and click-through-rate.
cs_CZ: Zjistěte, jak může strukturovaný úryvek zlepšit viditelnost a míru prokliku.

note: translators: %s expands to the reading time number, in minutes
en: %s minute | %s minutes
cs_CZ[0]: %s minuta
cs_CZ[1]: %s minuty
cs_CZ[2]: %s minut

note: translators: %s expands to the reading time number, in minutes
en: Est. reading time
cs_CZ: Odhadovaná doba čtení

en: Written by
cs_CZ: Napsal(a)

en: Google Rich Results Test
cs_CZ: Výsledky testu Google Rich

note: translators: 1: Expands to Yoast SEO
en: Wait for a week or so, until %1$s automatically processes most of your content in the background.
cs_CZ: Počkejte asi týden, než %1$s automaticky zpracuje většinu vašeho obsahu na pozadí.

en: Enhanced Slack sharing
cs_CZ: Vylepšené sdílení Slack

en: Because of a change in your tag base setting, some of your SEO data needs to be reprocessed.
cs_CZ: Z důvodu změny v základním nastavení kategorií je třeba znovu zpracovat některá SEO data.

note: translators: %s: 'Semrush'
en: The %s integration offers suggestions and insights for keywords related to the entered focus keyphrase.
cs_CZ: Integrace %s nabízí návrhy a postřehy pro klíčová slova související se zadanou frází.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: This tab allows you to selectively disable %1$s integrations with third-party products for all sites in the network. By default all integrations are enabled, which allows site admins to choose for themselves if they want to toggle an integration on or off for their site. When you disable an integration here, site admins will not be able to use that integration at all.
cs_CZ: Tato karta umožňuje selektivně deaktivovat integrace%1$s produkty třetích stran pro všechny weby v síti. Ve výchozím nastavení jsou povoleny všechny integrace, což umožňuje správcům webů zvolit si sami, zda chtějí zapnout nebo vypnout integraci svého webu. Když zde deaktivujete integraci, administrátoři webu tuto integraci nebudou moci vůbec použít.

en: Activate your subscription
cs_CZ: Aktivujte si odběr

en: Oops, something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please click the button again to re-start the process.
cs_CZ: Jejda, něco se pokazilo a nemohli jsme dokončit optimalizaci vašich SEO dat. Chcete-li proces znovu spustit, klikněte znovu na tlačítko.

en: Start SEO data optimization
cs_CZ: Spustit optimalizaci dat SEO

en: Learn more about the benefits of optimized SEO data.
cs_CZ: Zjistěte více o výhodách optimalizovaných dat SEO.

en: All permalinks were successfully reset
cs_CZ: Všechny trvalé odkazy byly úspěšně resetovány

en: You can speed up your site and get insight into your internal linking structure by letting us perform a few optimizations to the way SEO data is stored. If you have a lot of content it might take a while, but trust us, it's worth it.
cs_CZ: Svůj web můžete zrychlit a získat přehled o své interní struktuře propojení tím, že nám umožníte provést několik optimalizací způsobu ukládání SEO dat. Pokud máte hodně obsahu, může to chvíli trvat, ale věřte nám, stojí to za to.

en: You can speed up your site and get insight into your internal linking structure by letting us perform a few optimizations to the way SEO data is stored.
cs_CZ: Můžete zrychlit svůj web a získat přehled o struktuře interních odkazů tím, že nás necháte provést několik optimalizací způsobu ukládání dat SEO.

en: If the problem persists, please contact support.
cs_CZ: Pokud problém přetrvává, kontaktujte podporu.

en: Optimize SEO Data
cs_CZ: Optimalizovat SEO data

note: Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the Yoast SEO tools page, %2$s expands to a closing anchor tag.
en: Something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please %1$sre-start the process%2$s.
cs_CZ: Něco se pokazilo a nemohli jsme dokončit optimalizaci vašich údajů SEO. %1$srestartujte prosím proces%2$s.

en: Need support?
cs_CZ: Potřebujete podporu?

note: translators: 1: expands to <a> that refers to the help page, 2: </a> closing tag.
en: You can probably find an answer to your question in our %1$shelp center%2$s.
cs_CZ: Pravděpodobně najdete odpověď na svou otázku v našem %1$scentru pomoci%2$s.

note: translators: %1$s: expands to an opening anchor tag, %2$s: expands to a closing anchor tag
en: Disabling Yoast SEO's XML sitemaps will not disable WordPress' core sitemaps. In some cases, this %1$s may result in SEO errors on your site%2$s. These may be reported in Google Search Console and other tools.
cs_CZ: Zakázání souborů XML Yoast SEO nezakáže základní soubory Sitemap WordPress. V některých případech může toto %1$s vést k chybám SEO na vašem webu%2$s. Ty mohou být hlášeny v Google Search Console a dalších nástrojích.

note: translators: %s expands to a mailto support link.
en: If you still need support and have an active subscription for this product, please email %s.
cs_CZ: Pokud stále potřebujete podporu a máte aktivní předplatné tohoto produktu, pošlete e-mail na %s.

note: translators: 1: Yoast SEO, 2: translated version of "Off"
en: The advanced section of the %1$s meta box allows a user to remove posts from the search results or change the canonical. The settings in the schema tab allows a user to change schema meta data for a post. These are things you might not want any author to do. That's why, by default, only editors and administrators can do this. Setting to "%2$s" allows all users to change these settings.
cs_CZ: Pokročilá část meta boxu %1$s umožňuje uživateli odstranit příspěvky z výsledků vyhledávání nebo změnit kanoniku. Nastavení na kartě schématu umožňuje uživateli změnit metadata schématu pro příspěvek. To jsou věci, které možná nebudete chtít od žádného autora. Proto to ve výchozím nastavení mohou provádět pouze editoři a správci. Nastavení na "%2$s" umožňuje všem uživatelům tato nastavení změnit.

en: Security: no advanced or schema settings for authors
cs_CZ: Zabezpečení: žádná pokročilá nastavení ani nastavení schématu pro autory

en: Search Results Page
cs_CZ: Stránka s výsledky vyhledávání

en: Report
cs_CZ: Hlášení

en: Article
cs_CZ: Článek

en: Web Page
cs_CZ: Webová stránka

en: Item Page
cs_CZ: Stránka produktu

en: Tech Article
cs_CZ: Technický článek

en: Scholarly Article
cs_CZ: Odborný článek

en: Satirical Article
cs_CZ: Satirický článek

en: Advertiser Content Article
cs_CZ: Článek o obsahu inzerenta

en: News Article
cs_CZ: Novinový článek

en: Social Media Posting
cs_CZ: Zveřejňování na sociálních médiích

en: Real Estate Listing
cs_CZ: Výpis nemovitostí

en: Checkout Page
cs_CZ: Stránka pokladny

en: Collection Page
cs_CZ: Stránka kolekce

en: Medical Web Page
cs_CZ: Lékařská webová stránka

en: Contact Page
cs_CZ: Kontaktní stránka

en: Profile Page
cs_CZ: Profilová stránka

en: QA Page
cs_CZ: Stránka s otázkami a s odpovědmi

en: FAQ Page
cs_CZ: Stránka FAQ

en: About Page
cs_CZ: Stránka o nás

note: translators: 1: Yoast SEO
en: Allow us to track some data about your site to improve our plugin.
cs_CZ: Dovolte nám sledovat některá data o Vašem webu a vylepšit náš plugin.

en: Usage tracking
cs_CZ: Sledování použití

en: Because of a change in your permalink structure, some of your SEO data needs to be reprocessed.
cs_CZ: Vzhledem ke změně struktury permalinku je třeba některé vaše SEO údaje přepracovat.

en: Because of a change in your home URL setting, some of your SEO data needs to be reprocessed.
cs_CZ: Z důvodu změny v nastavení adresy URL vaší kategorie je třeba některé vaše SEO údaje přepracovat.

note: translators: %1$s expands to Yoast.
en: %1$s Internal Linking Blocks
cs_CZ: %1$s vnitřních propojovacích bloků

note: translators: %1$s: Link to article about text links, %2$s: Anchor closing tag, %3$s: Emphasis open tag, %4$s: Emphasis close tag
en: The links columns show the number of articles on this site linking %3$sto%4$s this article and the number of URLs linked %3$sfrom%4$s this article. Learn more about %1$show to use these features to improve your internal linking%2$s, which greatly enhances your SEO.
cs_CZ: Sloupec s odkazy ukazuje počet příspěvků na vašich stránkách odkazujících %3$sna%4$s tento příspěvek a počet URL odkazujících %3$sz%4$s tohoto příspěvku. Zjistěte více o tom %1$s jak používat tyto funkce a vylepšit tak interní prolinkování %2$s, což povede ke zlepšení SEO.

en: The text link counter feature is not working as expected
cs_CZ: Funkce počítání textových odkazů nepracuje jak by měla

note: translators: 1: Link to the Yoast SEO blog, 2: Link closing tag.
en: The text link counter helps you improve your site structure. %1$sFind out how the text link counter can enhance your SEO%2$s.
cs_CZ: Funkce počítání textových odkazů vám pomůže zlepšit strukturu vašich stránek. %1$sZjistit jak může počítání textových odkazů zlepšit SEO%2$s.

en: The text link counter is working as expected
cs_CZ: Funkce počítání textových odkazů pracuje jak má

note: translators: 1: Link to the Yoast help center, 2: Link closing tag.
en: %1$sFind out how to solve this problem on our help center%2$s.
cs_CZ: %1$s Zjistěte jak tento problém vyřešit v naší nápovědě%2$s.

note: translators: %1$s: Yoast SEO
en: %1$s adds several columns to this page.
cs_CZ: %1$s přidá několik sloupců na tuto stránku.

note: translators: %1$s: Link to article about content analysis, %2$s: Anchor closing
en: We've written an article about %1$show to use the SEO score and Readability score%2$s.
cs_CZ: Napsali jsme článek o tom %1$s jak používat SEO skóre a skóre čitelnosti %2$s.

en: Show debug information
cs_CZ: Ukázat ladící informace

note: translators: %s: Yoast SEO.
en: Your site will continue to work normally, but won't take full advantage of %s.
cs_CZ: Vaše stránky budou fungovat jako doposud, ale nebudu naplno využívat výhod %s.

en: I don't want this site to show in the search results.
cs_CZ: Nepřeji si aby tyto stránky byly vidět ve výsledcích vyhledávačů.

note: translators: 1: Link start tag to the WordPress Reading Settings page, 2: Link closing tag.
en: If you want search engines to show this site in their results, you must %1$sgo to your Reading Settings%2$s and uncheck the box for Search Engine Visibility.
cs_CZ: Pokud si přejete viditelnost těchto stránek ve výsledcích vyhledávačů, musíte %1$sjít do nastavení čitelnosti%2$s a odškrtnout fajfku Viditelnost pro vyhledávače.

note: translators: %s: Yoast SEO.
en: %s had problems creating the database tables needed to speed up your site.
cs_CZ: %s měl problém při vytváření záznamu potřebného ke zrychlení vašich stránek.

en:  We estimate this will take less than a minute.
cs_CZ:  Odhadujeme, že to zabere méně než minutu.

en:  We estimate this will take a couple of minutes.
cs_CZ:  Odhadujeme, že to zabere několik minut.

note: translators: 1: Link to article about indexation command, 2: Anchor closing tag, 3: Link to WP CLI.
en: %1$sRun the indexation process on your server%2$s using %3$sWP CLI%2$s.
cs_CZ: %1$sSpustí indexování příspěvku na serveru%2$s použitím %3$sWP CLI%2$s.

en:  We estimate this could take a long time, due to the size of your site. As an alternative to waiting, you could:
cs_CZ:  Odhadujeme, že to může trvat dlouho, vzhledem k velikosti vašeho webu. Jako alternativu k čekání můžete:

note: translators: %1$s: link to help article about solving table issue. %2$s: is anchor closing.
en: Please read %1$sthis help article%2$s to find out how to resolve this problem.
cs_CZ: Prosím přečtěte si %1$stento podpůrný článek%2$s pro nalezení řešení tohoto problému.

en: Replaced with the term ancestors hierarchy
cs_CZ: Nahrazeno termínem hierarchie předků

note: translators: 1: Yoast SEO
en: This %1$s REST API endpoint gives you all the metadata you need for a specific URL. This will make it very easy for headless WordPress sites to use %1$s for all their SEO meta output.
cs_CZ: Tento %1$s REST API koncový bod vám dává všechna metadata která potřebujete pro určenou URL. Toto velice usnadní uživatelům headless WordPress stránek použití %1$s pro všechen SEO meta výstup.

en: REST API: Head endpoint
cs_CZ: REST API: koncový bod pro instalace s Hlavičkou (není headless)

en: Term hierarchy
cs_CZ: Hierarchie elementů

en: You are using a custom tagline or an empty one.
cs_CZ: Používáte vlastní slogan a nebo je prázdný.

en: You should change the default WordPress tagline
cs_CZ: Měli byste změnit výchozí WordPress slogan

en: You changed the default WordPress tagline
cs_CZ: Změnili jste výchozí WordPress slogan

en: You still have the default WordPress tagline. Even an empty one is probably better.
cs_CZ: Stále máte výchozí WordPress slogan. I prázdný je pravděpodobně lepší.

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: %1$sYou can change the tagline in the customizer%2$s.
cs_CZ: %1$sTitulek můžete změnit na stránce přizpůsobení%2$s.

en: Comments on your posts are displayed on a single page. This is just like we'd suggest it. You're doing well!
cs_CZ: Komentáře u vašich příspěvků se zobrazují na jedné stránce, přesně tak, jak doporučujeme. Vedete si dobře!

note: translators: %s expands to '/%postname%/'
en: It's highly recommended to have your postname in the URL of your posts and pages. Consider setting your permalink structure to %s.
cs_CZ: Velmi důrazně doporučujeme mít název příspěvku (postname) jako součást adresy URL vašich příspěvků a stránek. Zvažte nastavení struktury vašich permalinků na %s.

en: You do not have your postname in the URL of your posts and pages
cs_CZ: Název příspěvku aktuálně není v URL příspěvků a stránek

en: You do have your postname in the URL of your posts and pages.
cs_CZ: Název příspěvku je v URL příspěvků a stránek

en: Your permalink structure includes the post name
cs_CZ: Struktura URL vašich permalinků aktuálně obsahuje název příspěvku (postname)

en: Comments on your posts break into multiple pages. As this is not needed in 999 out of 1000 cases, we recommend you disable it. To fix this, uncheck "Break comments into pages..." on the Discussion Settings page.
cs_CZ: Komentáře u vašich příspěvků se rozdělují do více stránek. Jelikož je to v 999 případech z 1000 zbytečné, doporučujeme vám tuto funkcionalitu deaktivovat. Pro opravení této chyby odstraňte zatržení volby "Rozdělit komentáře na jednotlivé stránky..." v záložce Nastavení komentářů.

en: No title
cs_CZ: Bez názvu

en: Comments are displayed on a single page
cs_CZ: Komentáře se zobrazují na jednotlivé stránce

en: Comments break into multiple pages
cs_CZ: Komentáře se rozdělují na více stránek

note: translators: 1: Opening tag of the link to the discussion settings page, 2: Link closing tag.
en: %1$sGo to the Discussion Settings page%2$s
cs_CZ: %1$sPřejít na stránku Nastavení komentářů%2$s

note: translators: 1: Start of a paragraph beginning with the Yoast icon, 2: Expands to 'Yoast SEO', 3: Paragraph closing tag.
en: %1$sThis was reported by the %2$s plugin%3$s
cs_CZ: %1$sToto oznámení přišlo z pluginu %2$s%3$s

en: If you want to apply advanced <code>meta</code> robots settings for this page, please define them in the following field.
cs_CZ: Pokud chcete pro tuto stránku použít pokročilá nastavení robotů <code> meta </code>, definujte je v následujícím poli.

note: translators: 1: Link start tag to the Firefox website, 2: Link start tag to the Chrome website, 3: Link start tag to the Edge website, 4: Link closing tag.
en: The browser you are currently using is unfortunately rather dated. Since we strive to give you the best experience possible, we no longer support this browser. Instead, please use %1$sFirefox%4$s, %2$sChrome%4$s or %3$sMicrosoft Edge%4$s.
cs_CZ: Prohlížeč, který používáte, je již bohužel zastaralý. Jelikož Vám chceme nabídnout co nejlepší pohodlí, již tento prohlížeč nepodporujeme. Použijte prosím místo toho %1$sFirefox%4$s, %2$sChrome%4$s nebo %3$sMicrosoft Edge%4$s.

en: Learn SEO
cs_CZ: Naučte se SEO

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO academy translators: %1$s expands to "Yoast SEO academy".
en: Check out %1$s
cs_CZ: Navštívit %1$s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO academy, which is a clickable link. translators: %1$s expands to "Yoast SEO" academy, which is a clickable link.
en: Want to learn SEO from Team Yoast? Check out our %1$s!
cs_CZ: Chcete se naučit SEO přímo od týmu Yoast? Navštivte %1$s!

note: translators: %s expands to Yoast SEO
en: %s settings to import:
cs_CZ: %s nastavení k importu:

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Your %1$s settings:
cs_CZ: Vaše %1$s nastavení:

note: translators: 1: expands to Yoast SEO, 2: expands to Import settings.
en: Import settings from another %1$s installation by pasting them here and clicking "%2$s".
cs_CZ: Importujte nastavení z jiné %1$s instalace vložením sem a kliknutím na "%2$s".

en: We have both free and premium online courses to learn everything you need to know about SEO.
cs_CZ: Oba naše kurzy - zdarma i prémiový - vás naučí vše, co potřebujete vědět o SEO.

en: Schema
cs_CZ: Schéma

en: Settings saved.
cs_CZ: Nastavení bylo uloženo.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Show this item.
cs_CZ: Zobrazit tuto položku.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Hide this item.
cs_CZ: Skrýt tuto položku.

note: translators: %d expands the amount of hidden notifications.
en: You have %d hidden notification: | You have %d hidden notifications:
cs_CZ[0]: Máte %d skrytou notifikaci:
cs_CZ[1]: Máte %d skryté notifikace:
cs_CZ[2]: Máte %d skrytých notifikací:

en: Focus keyphrase not set
cs_CZ: Klíčová fráze ostření není nastavena

note: translators: %1$s: amount of errors, %2$s: the admin page title
en: The form contains %1$s error. %2$s | The form contains %1$s errors. %2$s
cs_CZ[0]: Formulář obsahuje %1$s chybu. %2$s
cs_CZ[1]: Formulář obsahuje %1$s chyby. %2$s
cs_CZ[2]: Formulář obsahuje %1$s chyby. %2$s

note: translators: %s expands to the extension title
en: Activate %s for your site on MyYoast
cs_CZ: Aktivujte %s pro vaši stránku na MyYoast

note: translators: %s expands to the score
en: Posts with the SEO score: %s
cs_CZ: Příspěvky mající SEO skóre: %s

en: No Focus Keyphrase
cs_CZ: Klíčová fráze nezadána

en: Post Noindexed
cs_CZ: Neindexovaný příspěvek

note: translators: %s: expends to Yoast SEO
en: %s video tutorial
cs_CZ: %s video návod

note: Translators: %1$s: expands to opening anchor tag, %2$s expands to closing anchor tag.
en: To view your current crawl errors, %1$splease visit Google Search Console%2$s.
cs_CZ: Pro zobrazení chyb v procházení, %1$spřejděte prosím na Google Search Console%2$s.

note: Translators: %1$s: expands to opening anchor tag, %2$s expands to closing anchor tag.
en: Google has discontinued its Crawl Errors API. Therefore, any possible crawl errors you might have cannot be displayed here anymore. %1$sRead our statement on this for further information%2$s.
cs_CZ: Google ukončil provoz Crawl Errors API. Proto vám zde již nemůžeme zobrazovat možné chyby v procházení. %1$sPřečtěte si naše stanovisko k této záležitosti%2$s.

en: Organization
cs_CZ: Společnost

note: translators: %1$s is a link start tag to the Search Appearance settings, %2$s is the link closing tag.
en: You have previously set your site to represent a person. We’ve improved our functionality around Schema and the Knowledge Graph, so you should go in and %1$scomplete those settings%2$s.
cs_CZ: Původně jste vaše stránky nastavili tak že reprezentují osobu. Zlepšili jsme funkcionalitu týkající se schematu a grafu znalostí, takže by bylo vhodné %1$sdoplnit tato nastavení%2$s.

en: Wikipedia page about you
cs_CZ: Stránka o Vás ve Wikipedii

en: YouTube profile URL
cs_CZ: URL YouTube profilu

en: Tumblr profile URL
cs_CZ: URL Tumblr profilu

en: SoundCloud profile URL
cs_CZ: URL SoundCloud profilu

en: MySpace profile URL
cs_CZ: URL MySpace profilu

en: Uncategorized
cs_CZ: Nezařazeno

en: (if one exists)
cs_CZ: (pokud existuje)

en: Pinterest profile URL
cs_CZ: URL Pinterest profilu

en: LinkedIn profile URL
cs_CZ: URL LinkedIn profilu

en: Instagram profile URL
cs_CZ: URL Instagram profilu

en: No JSON object was returned.
cs_CZ: Žádný JSON objekt nebyl navrácen.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Received internal links
cs_CZ: Přijaté vnitřní odkazy

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Outgoing internal links
cs_CZ: Odchozí vnitřní odkazy

en: Keyphrase
cs_CZ: Klíčové slovo

note: translators: 1: Yoast SEO.
en: For this feature to work, %1$s needs to create a table in your database. We were unable to create this table automatically.
cs_CZ: Aby tento prvek fungoval, %1$s je třeba vytvořit tabulku ve vaší databázi. Tuto tabulku se nám nepodařilo vytvořit automaticky.

note: translators: %1$s expands to the requested url
en: Cannot get the size of %1$s because of unknown reasons.
cs_CZ: Nelze získat velikost %1$s z neznámých důvodů.

note: translators: %1$s expands to the requested url
en: Cannot get the size of %1$s because it is hosted externally.
cs_CZ: Nelze získat velikost %1$s kvůli hostování na externím zdroji.

note: translators: %s expands to the current page number
en: Page %s
cs_CZ: Strana %s

note: translators: %1$s expands to the method name. %2$s expands to the class name
en: Method %1$s() does not exist in class %2$s
cs_CZ: Třída %2$s nemá definovánu metodu %1$s()

en: Import of settings is only supported on servers that run PHP 5.3 or higher.
cs_CZ: Import nastavení je podporován na serverech, které používají verzi PHP 5.3 nebo vyšší.

en: No settings found.
cs_CZ: Žádné nastavení nenalezeno.

en: You do not have the required rights to export settings.
cs_CZ: Nemáte potřebná oprávnění pro export nastavení.

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium
en: With %s, you can easily create such redirects.
cs_CZ: S %s můžete takové přesměrování snadno vytvořit.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Export your %1$s settings here, to copy them on another site.
cs_CZ: Zde exportujte vaše nastavení %1$s a zkopírujte je na jiný web.

note: translators: %1$s expands to Import settings
en: Copy all these settings to another site's %1$s tab and click "%1$s" there.
cs_CZ: Zkopírujte všechna nastavení této karty na jiný web %1$s  a klikněte tam na "%1$s".

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to Yoast.com
en: These are settings for the %1$s plugin by %2$s
cs_CZ: Tohle jsou nastavení pro %1$s plugin od %2$s

en: Learn about why permalinks are important for SEO.
cs_CZ: Zjistěte, proč jsou trvalé odkazy důležité pro SEO.

en: WARNING:
cs_CZ: VAROVÁNÍ:

note: translators: %1$s and %2$s expand to <em> items to emphasize the word in the middle.
en: Changing your permalinks settings can seriously impact your search engine visibility. It should almost %1$s never %2$s be done on a live website.
cs_CZ: Změna nastavení trvalých odkazů může vážně ovlivnit viditelnost pro vyhledávače. Proto by nemělo být téměř %1$s nikdy %2$s prováděno na živé webové stránce.

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium translators: %s expands to "Yoast SEO" Premium
en: Upgrade to %s
cs_CZ: Aktualizovat na %s

en: Disable
cs_CZ: Zakázat

en: Allow Control
cs_CZ: Povolit kontrolu

note: translators: %s expands to Yoast SEO
en: This tab allows you to selectively disable %s features for all sites in the network. By default all features are enabled, which allows site admins to choose for themselves if they want to toggle a feature on or off for their site. When you disable a feature here, site admins will not be able to use that feature at all.
cs_CZ: Tato záložka vám umožňuje selektivně zakázat %s funkce pro všechny webové stránky v síti. Ve výchozím nastavení všechny funkce jsou povoleny, což administrátorům stránek umožňuje, aby si sami zvolili, zda je chtějí na svém webu zapnout nebo vypnout. Pokud zde funkci zakážete, administrátoři stránek vůbec nebudou moct tuto funkci použít.

note: translators: %s: argument name
en: %s is a required feature toggle argument.
cs_CZ: %s argument je požadovaná funkce zapněte argument.

en: This feature has been disabled by the network admin.
cs_CZ: Tato funkce byla zakázána síťovým administrátorem.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Focus keyphrase not set.
cs_CZ: Nebyla nastavena žádná klíčová fráze.

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium
en: Get %s
cs_CZ: Získej %s

en: Colon
cs_CZ: Dvojtečka

en: There is a new notification. | There are new notifications.
cs_CZ[0]: Máte nové upozornění.
cs_CZ[1]: Máte nová upozornění.
cs_CZ[2]: Máte nová upozornění.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'SEO' plugin name of possibly conflicting plugin with regard to the creation of duplicate SEO meta.
en: Both %1$s and %2$s manage the SEO of your site. Running two SEO plugins at the same time is detrimental.
cs_CZ: Jsou zapnuté dva SEO pluginy %1$s a taky %2$s jeden vypněte. Nechat běžet oba je kontraproduktivní!

note: translators: %d expands to the number of minute/minutes. translators: %d expands to the number of minutes.
en: %d minute | %d minutes
cs_CZ[0]: %d minuta
cs_CZ[1]: %d minuty
cs_CZ[2]: %d minut

note: translators: %d expands to the number of hour/hours. translators: %d expands to the number of hours.
en: %d hour | %d hours
cs_CZ[0]: %d hodina
cs_CZ[1]: %d hodiny
cs_CZ[2]: %d hodin

note: translators: %d expands to the number of day/days. translators: %d expands to the number of days.
en: %d day | %d days
cs_CZ[0]: %d den
cs_CZ[1]: %d dny
cs_CZ[2]: %d dnů

note: translators: %1$s expands to Yoast.
en: %1$s Structured Data Blocks
cs_CZ: %1$s Bloky Strukturovaných Dat

[ctx: block description]
en: Create a How-to guide in an SEO-friendly way. You can only use one How-to block per post.
cs_CZ: Vytvořte průvodce Jak na to způsobem vhodným pro SEO. V každém příspěvku můžete použít pouze jeden blok Jak na to.

en: Check links to this URL
cs_CZ: Zkontrolujte odkazy vedoucí k této URL

en: Time needed:
cs_CZ: Potřebný čas:

note: translators: %s: error message
en: Error: %s
cs_CZ: Chyba: %s

note: translators: %s: success message
en: Success: %s
cs_CZ: V pořádku: %s

en: deleted
cs_CZ: smazáno

en: Network Settings
cs_CZ: Nastavení sítě

en: Restore Site
cs_CZ: Obnovit stránku

en: You are not allowed to perform this action.
cs_CZ: Nemáte povolení provést tuto akci.

en: You are not allowed to modify unregistered network settings.
cs_CZ: Nemáte povolení upravit neregistrované nastavení sítě.

note: translators: %s expands to the ID of a site within a multisite network.
en: Site with ID %d not found.
cs_CZ: Síť s ID %d nenalezena.

en: How to
cs_CZ: Jak provést

en: No site has been selected to restore.
cs_CZ: Nebyla vybrána žádná stránka k obnovení.

en: The site's tagline
cs_CZ: Tagline webu

note: translators: %1$s expands to the missing field name.
en: Not all required fields are given. Missing field %1$s
cs_CZ: Ne všechny potřebné pole jsou vyplněny. Chybí pole %1$s

en: Current year
cs_CZ: Aktuální rok

en: Page
cs_CZ: Stránka

en: Separator
cs_CZ: Oddělovač

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Pagenumber
cs_CZ: Číslo stránky

en: Get Yoast SEO Premium
cs_CZ: Získejte Yoast SEO Premium

en: You should create a redirect to ensure your visitors do not get a 404 error when they click on the no longer working URL.
cs_CZ: Můžete vytvořit přesměrování, které zabrání tomu, aby se vašim návštěvníkům zobrazovala chyba 404, když kliknou na již nefunkční URL.

note: translators: %1$s expands to the translated name of the post type. translators: %1$s expands to the translated name of the term.
en: You just deleted a %1$s.
cs_CZ: Právě jste smazali %1$s.

en: Tag description
cs_CZ: Popis štítku

en: Primary category
cs_CZ: Hlavní rubriky

en: Category description
cs_CZ: Popis rubriky

en: User description
cs_CZ: Popis uživatele

en: Caption
cs_CZ: Titulek

en: Tag
cs_CZ: Štítek

en: Category
cs_CZ: Rubrika

en: Site title
cs_CZ: Název webu

en: Archive title
cs_CZ: Název archivu

en: (custom field)
cs_CZ: (vlastní pole)

en: Modified
cs_CZ: Změněno

en: Post type (plural)
cs_CZ: Typ příspěvku (množné číslo)

en: Post type (singular)
cs_CZ: Typ příspěvku (jednotné číslo)

en: Parent title
cs_CZ: Nadřazený název

en: Search phrase
cs_CZ: Hledat frázi

en: Make sure you don't miss out on traffic!
cs_CZ: Ujistěte se, že nepřicházíte o návštěvnost!

en: description (custom taxonomy)
cs_CZ: popis (vlastní taxonomie)

en: (custom taxonomy)
cs_CZ: (vlastní taxonomie)

en: Term title
cs_CZ: Název termínu

en: Tagline
cs_CZ: Řádek tagů

en: Excerpt
cs_CZ: Výpisek

en: Excerpt only
cs_CZ: Pouze výpisek

en: Pagetotal
cs_CZ: Stránek celkem

note: translators: %1$s expands to the translated name of the post type.
en: You just trashed a %1$s.
cs_CZ: Právě jste vymazali %1$s.

en: Term description
cs_CZ: Popis položky

en: Search engines and other websites can still send traffic to your deleted content.
cs_CZ: Vyhledávače a jiné webové stránky mohou stále posílat návštěvnost na váš smazaný obsah.

en: Content Type
cs_CZ: Typ obsahu

note: translators: %s is replaced with the plugin's name.
en: Cleanup of %s data failed.
cs_CZ: Vyčištění %s dat se nezdařilo.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by content type
cs_CZ: Filtrovat podle typu obsahu

en: Show All Content Types
cs_CZ: Zobrazit všechny typy obsahu

note: translators: %s is replaced with Yoast SEO.
en: The %s importer functionality uses temporary database tables. It seems your WordPress install does not have the capability to do this, please consult your hosting provider.
cs_CZ: Funkce importu %s využívá dočasné databáze. Zdá se že váš WordPress nemá dostatečná práva pro vytvoření této databáze. Prosíme konsultujte s vaším hostingem.

en: Replaced with the normal title for an archive generated by WordPress
cs_CZ: Nahrazeno běžným názvem archivu generovaného WordPressem

en: Step 3: Check your data
cs_CZ: Krok 3: Zkontrolujte svá data

en: Step 1: Create a backup
cs_CZ: Krok 1: Vytvoření zálohy

en: Please make a backup of your database before starting this process.
cs_CZ: Vytvořte si zálohu své databáze, před dalším krokem

en: Step 5: Clean up
cs_CZ: Krok 5: Vyčištění

en: Clean
cs_CZ: Vyčistit

en: Please check your posts and pages and see if the metadata was successfully imported.
cs_CZ: Prosím, zkontrolujte si své stránky a příspěvky a ujistěte se že se metadata úspěšně vložila.

en: Step 2: Import
cs_CZ: Krok 2: Vložení

en: We've detected data from one or more SEO plugins on your site. Please follow the following steps to import that data:
cs_CZ: Našli jsme data z jednoho nebo více SEO pluginů na vaší stránce. Prosíme postupujte podle pokynů pro vložení dat:

en: Posts that should not show up in search results
cs_CZ: Příspěvky, které by se neměly zobrazovat ve výsledcích hledání

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we've found data from.
en: %s data found.
cs_CZ: %s dat nalezeno.

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we're removing data from.
en: %s data successfully removed.
cs_CZ: %s dat úspěšně smazáno.

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we're importing data from.
en: %s data successfully imported.
cs_CZ: %s dat úspěšně vloženo.

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we're trying to find data from.
en: %s data not found.
cs_CZ: %s dat nebylo nalezeno

note: translators: %s expands to Yoast SEO
en: %s did not detect any plugin data from plugins it can import from.
cs_CZ: %s nenalezl žádná data z pluginů, které by mohl vložit.

en: Once you're certain your site is OK, you can clean up. This will remove all the original data.
cs_CZ: Jestliže máte jistotu že vaše stránky běží OK, můžete zaháji čištění. To odstraní všechna originální data.

note: translators: 1: expands to Yoast SEO
en: This will import the post metadata like SEO titles and descriptions into your %1$s metadata. It will only do this when there is no existing %1$s metadata yet. The original data will remain in place.
cs_CZ: Tímto importujete metadata z příspěvků například SEOnadpisy a popisky do vaší %1$s metadat. Import proběhne pouze pokud v metadatech %1$s existuje prázdné místo. Originální data zůstanou zachována.

en: this author's archives
cs_CZ: archivy těchto autorů

note: translators: %s expands to "this author's archives".
en: Do not allow search engines to show %s in search results.
cs_CZ: Neumožnit vyhledávačům zobrazovat %s ve výsledcích vyhledávání.

en: On
cs_CZ: Zapnuto

en: Off
cs_CZ: Vypnuto

note: translators: Hidden accessibility text; %s expands to a feature's name. translators: Hidden accessibility text; %s expands to an integration's name.
en: Help on: %s
cs_CZ: Nápověda k: %s

en: See the XML sitemap.
cs_CZ: Ukázat XML sitemapu.

en: Read why XML Sitemaps are important for your site.
cs_CZ: Přečtěte si, proč jsou XML sitemapy důležité pro vaši stránku.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: See who contributed to %1$s.
cs_CZ: Zobrazit přispěvatele k %1$s.

note: translators: %s: Yoast SEO
en: Enable the XML sitemaps that %s generates.
cs_CZ: Povolit mapy webu XML vygenerované pomocí %s.

note: translators: %s expands to the post type name.
en: Allow search engines to show this %s in search results?
cs_CZ: Povolit vyhledávačům ukázat %s ve výsledcích vyhledávání?

note: translators: %s expands to an indexable object's name, like a post type or taxonomy
en: Show %s in search results?
cs_CZ: Zobrazovat %s ve výsledcích vyhledávání?

note: translators: %1$s expands to Yes or No,  %2$s expands to the post type name.
en: Default for %2$s, currently: %1$s
cs_CZ: Výchozí pro %2$s, aktuálně: %1$s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO.
en: Toggle %1$s's XML Sitemap
cs_CZ: Přepnout mapu webu XML %1$s

note: translators: %1$s expands to the post type name.
en: Should search engines follow links on this %1$s?
cs_CZ: Měly by vyhledávače následovat odkazy na tomto %1$s?

en: SEO analysis
cs_CZ: SEO analýza

note: translators: %s: 'Semrush' translators: %s: Algolia.
en: %s integration
cs_CZ: %s integrace

en: Learn how the SEO analysis can help you rank.
cs_CZ: Zjistěte, jak vám SEO analýza pomůže zlepšit rank vaší stránky

en: The SEO analysis offers suggestions to improve the SEO of your text.
cs_CZ: SEO analýza nabízí doporučení pro vylepšení SEO vašeho textu.

en: The readability analysis offers suggestions to improve the structure and style of your text.
cs_CZ: Analýza čitelnosti nabízí doporučení ke zlepšení struktury a stylu vašeho textu.

en: Discover why readability is important for SEO.
cs_CZ: Zjistěte, proč je čitelnost důležitá pro SEO.

en: The text link counter helps you improve your site structure.
cs_CZ: Počítadlo řádek textu pomáhá zlepšit strukturu vašich stránek.

en: Find out how the text link counter can enhance your SEO.
cs_CZ: Zjistěte, jak může počítadlo řádek textu vylepšit vaše SEO.

en: Find out how cornerstone content can help you improve your site structure.
cs_CZ: Zjistěte, jak vám může klíčový obsah pomoci vylepšit strukturu stránek.

en: The cornerstone content feature lets you to mark and filter cornerstone content on your website.
cs_CZ: Tato funkce vám umožňuje označit a filtrovat klíčový obsah na vašem webu.

note: translators: %1$s resolves to Yoast.com
en: Latest blog posts on %1$s
cs_CZ: Poslední příspěvky blogu na %1$s

en: First-time SEO configuration
cs_CZ: Úvodní SEO nastavení

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: You cannot create a %s file.
cs_CZ: Nemůžete vytvořit soubor %s.

note: translators: %s expands to ".htaccess".
en: %s file
cs_CZ: %s soubor

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: Create %s file
cs_CZ: Vytvořit soubor %s

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: Updated %s
cs_CZ: Aktualizován %s

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: You cannot edit the %s file.
cs_CZ: Nemůžete editovat soubor %s.

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: Edit the content of your %s:
cs_CZ: Editujte obsah vašeho  %s:

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: Save changes to %s
cs_CZ: Uložte změny do %s

note: translators: Hidden accessibility text; %1$s expands to the dependency name
en: More information about %1$s
cs_CZ: Více informací o %1$s

en: Old Configuration Wizard
cs_CZ: Starý průvodce nastavením

note: translators: %1$s expands to the posttype label, %2$s expands anchor to blog post about cornerstone content, %3$s expands to </a>
en: Mark the most important %1$s as 'cornerstone content' to improve your site structure. %2$sLearn more about cornerstone content%3$s.
cs_CZ: Označte to nejdůležitější %1$s jako 'klíčový obsah' a vylepšete tak srukturu vašeho webu. %2$s Více o klíčovém obsahu najdete tady%3$s.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: (Opens in a new browser tab)
cs_CZ: (Otevření v nové záložce)

note: translators: %s expands to the extension title
en: Manage your %s subscription on MyYoast
cs_CZ: Spravujte své odběry na MyYoast

note: translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to a closing strong tag
en: Posts %1$swithout%2$s a focus keyphrase
cs_CZ: Příspěvky %1$sbez%2$s hlavního klíčového slova

en: You don't have any published posts, your SEO scores will appear here once you make your first post!
cs_CZ: Zatím jste nepublikovali žádný příspěvek. Než tak učiníte, bude se vaše SEO hodnocení zobrazovat zde.

en: Hey, your SEO is doing pretty well! Check out the stats:
cs_CZ: Vypadá to, že práce na SEO vašeho webu jde skvěle! Podívejte se na statistiky:

en: Read more like this on our SEO blog
cs_CZ: Přečtětě si další informace na našem SEO blogu

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by Readability Score
cs_CZ: Filtrovat podle skóre čitelnosti

en: All Readability Scores
cs_CZ: Všechna skóre čitelnosti

en: Activated
cs_CZ: Aktivován

en: Not activated
cs_CZ: Neaktivován

note: translators: %1$s expands to Yoast
en: %1$s recommendations for you
cs_CZ: Máme pro vás %1s doporučení.

note: translators: %s expands to the readability score
en: Readability: %s
cs_CZ: Čitelnost: %s

note: translators: %1$s expands to the request method
en: Request method %1$s is not valid.
cs_CZ: Požadovaná metoda %1$s není platná.

en: Text link counter
cs_CZ: Počítadlo textových odkazů

en: Readability score
cs_CZ: Skóre čitelnosti

note: translators: %s expands to Yoast
en: %s Columns
cs_CZ: %s Sloupce

en: Cornerstone content
cs_CZ: Klíčový obsah

en: Save changes
cs_CZ: Uložit změny

en: 1 year free support and updates included!
cs_CZ: 1 rok zdarma pro aktualizace i podporu v ceně!

note: translators: %2$s expands to 'RS Head Cleaner' plugin name of possibly conflicting plugin with regard to differentiating output between search engines and normal users.
en: The plugin %2$s changes your site's output and in doing that differentiates between search engines and normal users, a process that's called cloaking. We highly recommend that you disable it.
cs_CZ: Plugin %2$s mění podobu vašich stránek podle toho zda se připojuje uživatel nebo internetový vyhledávač, tomu se říká maskování. Doporučujeme maskování (cloaking) deaktivovat.

en: No ads!
cs_CZ: Bez reklam!

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium
en: Get %1$s
cs_CZ: Získat %1$s

en: Scroll to see the table content.
cs_CZ: Posuňte stránku, abyste viděli obsah tabulky.

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Save all
cs_CZ: Uložit vše

en: No new notifications.
cs_CZ: Žádné upozornění

note: translators: 1: Author name; 2: Site name.
en: %1$s, Author at %2$s
cs_CZ: %1$s, Autor na %2$s

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: Export settings
cs_CZ: Nastavení exportu

note: translators: %1$s is a link start tag to the bugreport guidelines on the Yoast help center, %2$s is the link closing tag.
en: If you are experiencing issues, %1$splease file a bug report%2$s and we'll do our best to help you out.
cs_CZ: Pokud s tímto máte nějaké potíže, %1$sprosíme, vyplňte tuto zprávu%2$s a my se vynasnažíme, abychom Vám pomohli.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s is a link start tag to the plugin page on WordPress.org, %3$s is the link closing tag.
en: We've noticed you've been using %1$s for some time now; we hope you love it! We'd be thrilled if you could %2$sgive us a 5 stars rating on WordPress.org%3$s!
cs_CZ: Všimli jsme si, že už užíváte %1$s nějaký čas. Doufáme, že jste si ho zamilovali! Byli bychom Vám vděční, kdybyste nás %2$sohodnotili 5 hvězdičkami na WordPress.org%3$s!

en: Please don't show me this notification anymore
cs_CZ: Už mi tohle upozornění neukazujte

note: translators: %1$s: '%%term_title%%' variable used in titles and meta's template that's not compatible with the given template, %2$s: expands to 'HelpScout beacon'
en: Warning: the variable %1$s cannot be used in this template. See the %2$s for more info.
cs_CZ: Varování: proměnná %1$s nemůže být použita v této šabloně. Pro více informací navštivte %2$s.

note: translators: %1$s expands anchor to premium plugin page, %2$s expands to </a>
en: By the way, did you know we also have a %1$sPremium plugin%2$s? It offers advanced features, like a redirect manager and support for multiple keyphrases. It also comes with 24/7 personal support.
cs_CZ: Mimochodem, věděli jste, že máme také %1$sPrémiový plugin%2$s? Nabízí pokročilé funkce jako správce přesměrování a podporu pro analýzu vícero klíčových slov. Součástí je také podpora 24/7.

en: (no title)
cs_CZ: (bez titulku)

en: Admin bar menu
cs_CZ: Administrátorská lišta

note: translators: 1: Yoast SEO
en: The %1$s admin bar menu contains useful links to third-party tools for analyzing pages and makes it easy to see if you have new notifications.
cs_CZ: Lišta v administrátorském rozhraní %1$s obsahuje užitečné odkazy na nástroje třetích stran pro analýzu stránek a zvýrazňuje nové notifikace.

en: Features
cs_CZ: Funkce

en: SEO title
cs_CZ: SEO název

en: Greater than sign
cs_CZ: Větší než

en: Less than sign
cs_CZ: Menší než

en: Vertical bar
cs_CZ: Svislá čára

en: Low asterisk
cs_CZ: Nízká hvězdička

en: Asterisk
cs_CZ: Hvězdička

en: Bullet
cs_CZ: Odrážka

en: Middle dot
cs_CZ: Čtvercová odrážka

en: Em dash
cs_CZ: Pomlčka

en: En dash
cs_CZ: Krátká pomlčka

en: No
cs_CZ: Ne

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: Small tilde
cs_CZ: Malý titulek

en: Right angle quotation mark
cs_CZ: šipky směřující doprava

en: Left angle quotation mark
cs_CZ: šipky směřující doleva

en: Dash
cs_CZ: pomlčka

en: Installed
cs_CZ: Nainstalováno

en: Optimize your site for Google News
cs_CZ: Optimalizujte svoje stránky pro Zprávy Google

en: Posts list
cs_CZ: Seznam příspěvků

en: Posts list navigation
cs_CZ: Navigace v seznamu příspěvků

en: Filter posts list
cs_CZ: Filtrovat seznam příspěvků

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to WooCommerce
en: Seamless integration between %1$s and %2$s
cs_CZ: Bezproblémová integrace mezi %1$s a %2$s

note: translators: Hidden accessibility text; %s: post title.
en: Edit &#8220;%s&#8221;
cs_CZ: Upravit &#8220;%s&#8221;

en: Get Premium
cs_CZ: Získat Premium

en: Notifications
cs_CZ: Oznámení

en: Disable SEO analysis
cs_CZ: Zakázat SEO analýzu

en: Removes the focus keyphrase section from the metabox and disables all SEO-related suggestions.
cs_CZ: Odstraní kartu klíčových slov z metaboxu a zakáže všechny související SEO návrhy.

note: translators: Hidden accessibility text; %s: number of notifications.
en: %s notification | %s notifications
cs_CZ[0]: %s oznámení
cs_CZ[1]: %s oznámení
cs_CZ[2]: %s oznámení

en: Make primary
cs_CZ: Udělat primární

en: Needs improvement
cs_CZ: Potřebuje zlepšení

en: Removes the readability analysis section from the metabox and disables all readability-related suggestions.
cs_CZ: Odstraní kartu čitelnosti z METABOX a zakáže všechny návrhy související s čitelností.

en: Disable readability analysis
cs_CZ: Zakázat analýzu srozumitelnosti

en: Readability
cs_CZ: Čitelnost

en: Readability analysis
cs_CZ: Analýza čitelnosti

en: Dashboard
cs_CZ: Nástěnka

en: Not available
cs_CZ: Není dostupný

en: Problems
cs_CZ: Problémy

en: Good job! We could detect no serious SEO problems.
cs_CZ: Dobrá práce! Neodhalili jsme žádné vážné SEO problémy.

en: We have detected the following issues that affect the SEO of your site.
cs_CZ: Zjistili jsme, že následující problémy, které mají vliv na SEO vašich stránek.

note: translators: %1$s is a link start tag to the permalink settings page, %2$s is the link closing tag.
en: You can fix this on the %1$sPermalink settings page%2$s.
cs_CZ: Tento problém lze odstranit na %1$s stránce Nastavení Permalink%2$s.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Meta description not set.
cs_CZ: Meta popis není vložen.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by SEO Score
cs_CZ: Filtr SEO skóre

en: Replaced with the primary category of the post/page
cs_CZ: Zaměnit s hlavní kategorií příspěvku/stránky

note: translators: $s expands to Yoast SEO Premium translators: %s expands to the product name, e.g. "News SEO" or "all the Yoast Plugins" translators: 1: Yoast WooCommerce SEO
en: Buy %s
cs_CZ: Koupit %s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Existing %1$s Title
cs_CZ: Existující %1$s Název

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: New %1$s Title
cs_CZ: Nový %1$s Název

en: Trying to build the sitemap cache key, but the postfix and prefix combination leaves too little room to do this. You are probably requesting a page that is way out of the expected range.
cs_CZ: Snaha o vybudování klíče mezipaměti mapy stránek, ale kombinace postfix a prefix ponechává příliš málo prostoru, jak toho dosáhnout. Pravděpodobně požadujete stránku, která je mimo očekávané rozmezí.

en: Expected an integer as input.
cs_CZ: Očekávaným vstupem je celé číslo.

en: Redirects
cs_CZ: Přesměrování

en: Keep
cs_CZ: Držet

en: Remove
cs_CZ: Odstranit

note: translators: %s is the taxonomy title. This will be shown to screenreaders
en: Primary %s
cs_CZ: Hlavní %s

en: Term is set to noindex.
cs_CZ: Termín je nastaven bez indexace.

en: Primary
cs_CZ: Hlavní

note: translators: Hidden accessibility text; %1$s expands to the term title, %2$s to the taxonomy title.
en: Make %1$s primary %2$s
cs_CZ: Vytvoř %1$s hlavní %2$s

en: Integrations
cs_CZ: Integrace

en: Enabled
cs_CZ: Povolit

en: Disabled
cs_CZ: Zakázat

en: No index
cs_CZ: Index chybý

note: translators: %s: wp_title() function.
en: The separator defined in your theme's %s tag.
cs_CZ: Oddělovač definoval ve tvé šabloně %s štítek.

en: SEO score
cs_CZ: SEO skóre

en: The Standard PHP Library (SPL) extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
cs_CZ: Rozšíření Standard PHP Library (SPL) zřejmě není k dispozici. Požádejte správce vašeho serveru o její aktivaci.

note: translators: %s expands to a post type.
en: Please select a valid taxonomy for post type "%s"
cs_CZ: Zvolte prosím platnou taxonomii pro typ příspěvku "%s"

note: translators: %s expands to a taxonomy slug.
en: Please select a valid post type for taxonomy "%s"
cs_CZ: Vyberte prosím platný typ příspěvku pro taxonomii "%s"

en: The default blog setting must be the numeric blog id of the blog you want to use as default.
cs_CZ: Základní nastavení blogu musí být numerické id blogu, který chcete použít jako výchozí.

note: translators: %s is the ID number of a blog.
en: This must be an existing blog. Blog %s does not exist or has been marked as deleted.
cs_CZ: Musí jít o existující blog. Blog %s buď neexistuje, nebo byl označen ke smazání.

en: No numeric value was received.
cs_CZ: Nebyla obdržena žádná numerická hodnota.

en: Good
cs_CZ: Dobré

note: translators: %s expands to the search phrase.
en: You searched for %s
cs_CZ: Výsledky vyhledávání %s

en: Home
cs_CZ: Domů

en: Archives for
cs_CZ: Archivy pro

en: Analyze this page
cs_CZ: Analyzuj tuto stránku

en: SEO Settings
cs_CZ: SEO nastavení

en: Error 404: Page not found
cs_CZ: Chyba 404: Stránka nebyla nalezena

en: You searched for
cs_CZ: Hledali jste

note: Author of the plugin
en: Team Yoast
cs_CZ: Tým Yoast

en: Google Page Speed Test
cs_CZ: Google test rychlosti stránky (GPST)

note: translators: %1$s expands to the option name and %2$sexpands to Yoast SEO
en: %1$s is not a valid choice for who should be allowed access to the %2$s settings. Value reset to the default.
cs_CZ: %1$s není platná volba pro přístup k nastavení %2$s. Hodnota byla obnovena do základního nastavení.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s / %3$s: links to the installation manual in the Readme for the Yoast SEO code repository on GitHub
en: The %1$s plugin installation is incomplete. Please refer to %2$sinstallation instructions%3$s.
cs_CZ: Instalace pluginu %1$s je kompletní. Přejděte prosím do %2$sinstrukcí instalace%3$s.

note: translators: %s expands to the name of a post type (plural).
en: %s Archive
cs_CZ: %s Archiv

note: translators: 1: link to post; 2: link to blog.
en: The post %1$s appeared first on %2$s.
cs_CZ: Článek %1$s se nejdříve objevil na %2$s.

note: Description of the plugin
en: The first true all-in-one SEO solution for WordPress, including on-page content analysis, XML sitemaps and much more.
cs_CZ: První opravdu plnohodnotné SEO řešení pro WordPress, včetně analýzy obsahu stránky, XML map webu a dalších vychytávek.

note: translators: 1: current page number, 2: total number of pages.
en: Page %1$d of %2$d
cs_CZ: Strana %1$d z %2$d

en: File editor
cs_CZ: Editor souborů

en: Import from other SEO plugins
cs_CZ: Importovat z jiných SEO pluginů

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: %1$s settings
cs_CZ: Nastavení %1$s

en: Replaced with a custom taxonomies description
cs_CZ: Nahrazeno popisem s vlastní taxonomií

en: Replaced with the slug which caused the 404
cs_CZ: Nahrazuje odkazem, který způsobuje chybu 404

note: translators: %s expands to the variable used for term title.
en: %s Archives
cs_CZ: %s Archivy

en: Replaced with a posts custom taxonomies, comma separated.
cs_CZ: Nahradit příspěvky s vlastní taxonomií, oddělené čárkami.

en: Replaced with a posts custom field value
cs_CZ: Nahradit příspěvky z pole s vlastní hodnotou

en: Import
cs_CZ: Importovat

en: Import settings
cs_CZ: Importovat nastavení

en: Replaced with the post categories (comma separated)
cs_CZ: Nahrazeno kategoriemi příspěvků (oddělené čárkami)

en: Replaced with the current tag/tags
cs_CZ: Nahrazeno současným štítkem/ma

en: Replaced with the post/page excerpt (without auto-generation)
cs_CZ: Nahrazeno výňatkem z příspěvku/stránky (bez automatického generovaní)

en: Replaced with the post/page excerpt (or auto-generated if it does not exist)
cs_CZ: Nahrazeno výňatkem z příspěvku/stránky (nebo automatické generovaní pokud neexistuje)

en: Replaced with the title of the post/page
cs_CZ: Nahrazeno názvem příspěveku/stránky

en: Replaced with the date of the post/page
cs_CZ: Nahrazeno datem příspěveku/stránky

en: Replaced with the category description
cs_CZ: Nahrazeno popisem kategorie

en: Replaced with the tag description
cs_CZ: Nahrazeno popisem štítku

en: Replaced with the term description
cs_CZ: Nahrazeno popisem termínu

en: Replaced with the term name
cs_CZ: Nahrazeno názvem termínu

en: Replaced with the post/page modified time
cs_CZ: Nahrazeno časem změny příspěvku/sránky

en: Replaced with the post/page ID
cs_CZ: Nahrazeno ID-čkem příspěvku/stránky

en: Replaced with the post/page author's 'nicename'
cs_CZ: Nahrazeno uživatelským jménem autora příspěvku/stránky

en: Replaced with the current search phrase
cs_CZ: Nahrazeno aktuálně hledanou frází

en: Replaced with the current date
cs_CZ: Nahrazeno aktuálním datem

en: Replaced with the current month
cs_CZ: Nahrazeno aktuálním měsícem

en: Replaced with the current year
cs_CZ: Nahrazeno aktuálním rokem

en: Replaced with the current page total
cs_CZ: Nahrazeno celkovým počtem stran aktuálního záznamu

en: Replaced with the posts focus keyphrase
cs_CZ: Nahrazeno hlavním klíčovým slovem příspěvku

en: Meta description to use for Author page
cs_CZ: Meta popis pro stránku autora

en: A replacement variable can not start with "%%cf_" or "%%ct_" as these are reserved for the WPSEO standard variable variables for custom fields and custom taxonomies. Try making your variable name unique.
cs_CZ: Náhradní proměnná nemůže začínat na "%%cf_" nebo "%%ct_", protože tyto prefixy jsou využívány jako základní proměnné WPSEO pro uživatelská pole a vlastní taxonomie. Pokuste se zvolit unikátní název své proměnné.

en: You cannot overrule a WPSEO standard variable replacement by registering a variable with the same name. Use the "wpseo_replacements" filter instead to adjust the replacement value.
cs_CZ: Pokoušíte se upravit základní proměnnou WPSEO registrováním nové proměnné stejného názvu. Použijte filtr "wpseo_replacements" namísto změny hodnoty proměnné.

en: Replaced with the title of the parent page of the current page
cs_CZ: Nahrazeno titulkem nadřazené stránky.

en: Replaced with the current page number with context (i.e. page 2 of 4)
cs_CZ: Nahrazeno číslem aktuální stránky dle kontextu (např. stránka 2 ze 4)

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Default settings
cs_CZ: Výchozí nastavení

en: Page not found
cs_CZ: Stránka nenalezena

en: Title to use for Author page
cs_CZ: Titulek pro stránku Autora

en: Replaced with the current page number
cs_CZ: Nahrazeno aktuálním číslem stránky

en: The site's name
cs_CZ: Název stránek

en: Attachment caption
cs_CZ: Příloha titulku

en: Replaced with the current day
cs_CZ: Nahraďte současným datem

en: Import and Export
cs_CZ: Import a Export

en: Credits
cs_CZ: Poděkování

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Export your %1$s settings
cs_CZ: Exportujte vaše nastavení pro %1$s

en: Below are your published posts' SEO scores. Now is as good a time as any to start improving some of your posts!
cs_CZ: Níže je SEO skóre pro vámi publikované příspěvky. Proč nezačít zlepšovat některé z vašich příspěvků?

en: &laquo; Back to Tools page
cs_CZ: &laquo; Zpět na Nástroje

en: A replacement variable can only contain alphanumeric characters, an underscore or a dash. Try renaming your variable.
cs_CZ: Náhradní proměnná může obsahovat pouze alfanumerické znaky, podtržítko nebo pomlčku. Zkuste svou proměnnou přejmenovat.

en: Bulk editor
cs_CZ: Hromadná editace

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: %1$s comes with some very powerful built-in tools:
cs_CZ: %1$s přichází s některými velmi užitečnými vestavěnými nástroji:

en: Import settings from other SEO plugins and export your settings for re-use on (another) site.
cs_CZ: Importujte nastavení z jiných SEO pluginů a exportujte nastavení pro znovupoužití na (jiném) blogu.

en: This tool allows you to quickly change important files for your SEO, like your robots.txt and, if you have one, your .htaccess file.
cs_CZ: Tento nástroj vám umožňuje rychle měnit důležité soubory pro vaše SEO, jako váš robots.txt a, pokud nějaký máte, váš .htaccess soubor.

en: Replaced with the post/page author's 'Biographical Info'
cs_CZ: Nahrazeno 'Biografickými údaji' o autorovi stránky/příspěvku

en: This tool allows you to quickly change titles and descriptions of your posts and pages without having to go into the editor for each page.
cs_CZ: tento nástroj vám umožňuje rychlou změnu názvů a popisů příspěvků a stránek bez toho, abyste museli otevírat v editoru každou stránku.

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: You don't have a %s file, create one here:
cs_CZ: Soubor %s neexistuje, vytvořte ho zde:

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: If your %s were writable, you could edit it from here.
cs_CZ: Pokud by byl Váš soubor %s zapisovatelný, mohli byste jej upravit zde.

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: If you had a %s file and it was editable, you could edit it from here.
cs_CZ: Pokud máte soubor %s a lze otevřít pro úpravy, odtud můžete provádět změny.

en: Replaced with the content type plural label
cs_CZ: Nahrazeno množným štítkem typu obsahu

en: A replacement variable with the same name has already been registered. Try making your variable name unique.
cs_CZ: Náhradní proměnná se stejným názvem již byla zaregistrována. Zkuste jedinečný název proměnné.

en: Replaced with the content type single label
cs_CZ: Nahrazeno jednoduchým štítkem typu obsahu

note: translators: %1$s resolves to Yoast SEO, %2$s resolves to the Settings submenu item.
en: Admin only notice: this page does not show a meta description because it does not have one, either write it for this page specifically or go into the [%1$s - %2$s] menu and set up a template.
cs_CZ: Upozornění pro správce webu: tato stránka nezobrazí popis metadat, protože jej nemá, buď jej pro tuto stránku napište, nebo přejděte do nabídky [%1$s - %2$s] a vytvořte šablonu.

en: Person
cs_CZ: Osoba

en: public
cs_CZ: veřejný

en: Site Admins (default)
cs_CZ: Správci webu (výchozí)

en: Super Admins only
cs_CZ: Pouze Super Administrátoři

en: Using this form you can reset a site to the default SEO settings.
cs_CZ: Pomocí tohoto formuláře můžete obnovit stránky na výchozí SEO nastavení.

en: Restore site to defaults
cs_CZ: Obnovení výchozí stránky

en: Title
cs_CZ: Název

en: Optimize your videos to show them off in search results and get more clicks!
cs_CZ: Optimalizujte svá videa pro jejich lepší propagaci ve výsledcích vyhledávání a získejte více kliknutí!

en: Are you in Google News? Increase your traffic from Google News by optimizing for it!
cs_CZ: Jste v Google News? Zvyšte přístupy svého webu z Google News další optimalizací!

en: Rank better locally and in Google Maps, without breaking a sweat!
cs_CZ: Umístěte se výše v Google Maps, bez potu a úsilí!

note: translators: %s expands to the name of a site within a multisite network.
en: %s restored to default SEO settings.
cs_CZ: %s obnoveno na základní SEO nastavení.

en: Settings Updated.
cs_CZ: Nastavení aktualizováno

en: New sites in the network inherit their SEO settings from this site
cs_CZ: Nové weby v síti dědí jejich nastavení SEO z tohoto webu

en: mature
cs_CZ: vyspělé

en: archived
cs_CZ: archivovaný

en: Take note:
cs_CZ: Vezměte na vědomí:

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Seamlessly integrate WooCommerce with %1$s and get extra features!
cs_CZ: Hladce integrujte WooCommerce s %1$s a získejte další funkce!

en: Site ID
cs_CZ: ID stránky

note: Translators: %s: expands to Yoast SEO Premium
en: Creating redirects is a %s feature
cs_CZ: Vytváření přesměrování je funkce %s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO.
en: %1$s Extensions
cs_CZ: %1$s Rozšíření

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Who should have access to the %1$s settings
cs_CZ: Kdo by měl mít přístup do nastavení %1$s

note: Translators: %1$s: expands to 'Yoast SEO Premium', %2$s: links to Yoast SEO Premium plugin page.
en: To be able to create a redirect and fix this issue, you need %1$s. You can buy the plugin, including one year of support and updates, on %2$s.
cs_CZ: Abyste mohli vytvořit přesměrování a opravit tak tento problém, potřebujete %1$s. Plugin si včetně roční podpory a aktualizací můžete koupit na %2$s.

en: Choose the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. If you choose 'None', the normal plugin defaults will be used.
cs_CZ: Vyberte stránky, jejichž nastavení chcete použít jako výchozí nastavení pro všechny stránky v síti. Pokud vyberete 'Žádná', budou použity výchozí hodnoty pluginu.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: The premium version of %1$s with more features & support.
cs_CZ: Prémiová verze %1$s obsahuje více funkcí a uživatelskou podporu.

en: Permalink
cs_CZ: Trvalý odkaz

en: Privacy sensitive (FB admins and such), theme specific (title rewrite) and a few very site specific settings will not be imported to new sites.
cs_CZ: Na nové weby nebudou importovány údaje citlivé na soukromí (administrátoři FB apod.), Specifické téma (přepisování názvu) a několik nastavení specifických pro konkrétní web.

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: Enter the %1$sSite ID%2$s for the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. Leave empty for none (i.e. the normal plugin defaults will be used).
cs_CZ: Vložte %1$sID stránek%2$s těch stránek, jejichž nastavení má být použito jako výchozí nastavení pro všechny stránky, kterou jsou přidány do vaší sítě, nebo ponechte prázdné (bude použito výchozí nastavení pluginu).

en: New URL
cs_CZ: Nová URL

note: translators: %s: 'Facebook' plugin name of possibly conflicting plugin
en: Deactivate %s
cs_CZ: Deaktivovat %s

en: All SEO Scores
cs_CZ: Všechny SEO skóre

en: Close
cs_CZ: Zavřít

note: translators: %s is the plugin name
en: %s Posts Overview
cs_CZ: %s přehled příspěvků

note: translators: %1$s: 'Facebook & Open Graph' plugin name(s) of possibly conflicting plugin(s), %2$s to Yoast SEO
en: The %1$s plugin might cause issues when used in conjunction with %2$s.
cs_CZ: Při současném používání pluginu %1$s a %2$s může docházet k problémům.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO.
en: Configure %1$s's Open Graph settings
cs_CZ: Nastavit %1$s OpenGraph nastavení

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'Google XML Sitemaps' plugin name of possibly conflicting plugin with regard to the creation of sitemaps.
en: Both %1$s and %2$s can create XML sitemaps. Having two XML sitemaps is not beneficial for search engines and might slow down your site.
cs_CZ: Jak %1$s, tak %2$s mohou vytvářet XML sitemapy. Mít dvě XML sitemapy není dobré pro vyhledávače a může vést ke zpomalení Vaší stránky.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'Facebook' plugin name of possibly conflicting plugin with regard to creating OpenGraph output.
en: Both %1$s and %2$s create Open Graph output, which might make Facebook, X, LinkedIn and other social networks use the wrong texts and images when your pages are being shared.
cs_CZ: Jak %1$s, tak %2$s mohou vytvářejí OpenGraph výstup, který může způsobit to, že Facebook, X, LinkedIn a další sociální sítě použijí nesprávný text a obrázky  ve chvíli, kdy budou vaše stránky sdíleny.

[ctx: posts]
note: translators: %s expands to the number of trashed posts in localized format.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Odstranit <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Odstranit <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Odstranit <span class="count">(%s)</span>

en: Tools
cs_CZ: Nástroje

en: Focus keyword
cs_CZ: Klíčové slovo zaměření

en: Edit Files
cs_CZ: Upravit soubory

en: Posts
cs_CZ: Příspěvky

en: Facebook profile URL
cs_CZ: URL adresa profilu na Facebooku

en: Post is set to noindex.
cs_CZ: Příspěvek je nastaven na "neindexovat".

en: Huge SEO Issue: You're blocking access to robots.
cs_CZ: Obrovský SEO problém: Blokuje přístup pro roboty.

en: Settings successfully imported.
cs_CZ: Nastavení úspěšně importováno.

en: Settings could not be imported:
cs_CZ: Nastavení nelze importovat:

en: Meta description
cs_CZ: Meta popis

en: Breadcrumbs Title
cs_CZ: Název drobečkové navigace

en: No Archive
cs_CZ: Nearchivovat

en: No Snippet
cs_CZ: Žádný úryvek (snippet)

en: Title to use for this page in breadcrumb paths
cs_CZ: Název který bude použit na této stránce v adrese Drobečkové navigáce

en: The URL that this page should redirect to.
cs_CZ: URL na kterou se má tato stránka přesměrovat

en: Warning: even though you can set the meta robots setting here, the entire site is set to noindex in the sitewide privacy settings, so these settings won't have an effect.
cs_CZ: Varování: přestože zde můžete změnit nastavit tagu meta robots, celý váš web je nastaven na noindex v 'nastavení zobrazování webu', takže toto nastavení nebude mít fakticky žádný efekt.

en: Post doesn't exist.
cs_CZ: Příspěvek neexistuje.

note: translators: %s expands to post type name.
en: You can't edit %s.
cs_CZ: Nemůžete upravovat %s.

note: translators: %s expands to the name of a post type (plural).
en: You can't edit %s that aren't yours.
cs_CZ: Nemůžete upravovat %s který není váš.

en: Extensions
cs_CZ: Rozšíření

en: Post Status
cs_CZ: Stav příspěvku

en: New Yoast Meta Description
cs_CZ: Nový Yoast meta popis

en: Action
cs_CZ: Akce

en: Edit
cs_CZ: Upravit

note: translators: Hidden accessibility text; %s: post title.
en: Preview &#8220;%s&#8221;
cs_CZ: Náhled &#8220;%s&#8221;

en: Preview
cs_CZ: Náhled

note: translators: Hidden accessibility text; %s: post title.
en: View &#8220;%s&#8221;
cs_CZ: Zobrazit &#8220;%s&#8221;

en: View
cs_CZ: Zobrazit

en: Social
cs_CZ: Sociální sítě

en: General
cs_CZ: Obecné

en: 301 Redirect
cs_CZ: 301 Přesměrování

en: Canonical URL
cs_CZ: Kanonická URL

en: SEO Title
cs_CZ: SEO Titulek

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: None
cs_CZ: Žádný

en: You have used HTML in your value which is not allowed.
cs_CZ: Použili jste HTML, což není povoleno.

en: Publication date
cs_CZ: Datum publikace

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to the installed version, %3$s expands to Gutenberg
en: %1$s detected you are using version %2$s of %3$s, please update to the latest version to prevent compatibility issues.
cs_CZ: %1$s zjistil, že používáte %3$s ve verzi %2$s. Abyste předešli problémům s kompatibilitou, aktualizujte prosím na poslední verzi.

en: No Image Index
cs_CZ: Žádný Index obrázek

en: Filter
cs_CZ: Filtr

en: WP Page Title
cs_CZ: Titulek WP stránky

en: Page URL/Slug
cs_CZ: URL stránky/slugu

en: Existing Yoast Meta Description
cs_CZ: Aktuální Yoast meta popis

en: Just another WordPress site
cs_CZ: Další WordPress stránka

en: XML sitemaps
cs_CZ: XML sitemapa

en: Search Console
cs_CZ: Vyhledávací konzole

note: translators: %s expands to post type.
en: Post has an invalid Content Type: %s.
cs_CZ: Příspěvek má neplatný typ obsahu: %s.

[ctx: posts]
note: translators: %s expands to the number of posts in localized format.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Celkem <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Celkem <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Celkem <span class="count">(%s)</span>

en: Meta robots advanced
cs_CZ: Pokročilé nastavení meta robots

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: The canonical URL that this page should point to. Leave empty to default to permalink. %1$sCross domain canonical%2$s supported too.
cs_CZ: Kanonická URL, na kterou by tato stránka měla odkazovat. Ponechte prázdné pro výchozí permalink. %1$sMezidoménové kanonické URL jsou též podporovány%2$s.

en: FAQ
cs_CZ: Nejčastější dotazy
