WooCommerce - WooCommerce Payments - en to nb_NO translation catalogue (916 entries)

en: Return to payments
nb_NO: Tilbake til handlekurven

en: Date:
nb_NO: Dato:

en: Address:
nb_NO: Adresse:

en: Stay in Safe Mode
nb_NO: Hold deg i sikkerhetsmodus

en: Print
nb_NO: Skriv ut

note: translators: %s: expiry date
en: Expires %s
nb_NO: Utløper %s

note: translators: %s: order number
en: Order #%s
nb_NO: Ordre #%s

en: Payment method updated for all your current subscriptions.
nb_NO: Betalingsmetode oppdatert for alle dine nåværende abonnementer.

en: Payment method updated.
nb_NO: Betalingsmetode oppdatert.

en: Share your feedback
nb_NO: Del tilbakemeldingen din

en: Online store
nb_NO: Nettbutikk

en: Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services Group, a financial services provider affiliated with Alibaba.
nb_NO: Alipay er en populær lommebok i Kina, drevet av Ant Financial Services Group, en finansielle tjenesteleverandør tilknyttet Alibaba.

en: Rounding fix
nb_NO: Avrunding

en: Provide some additional details about your business so you can continue accepting payments and begin receiving payouts without restrictions.
nb_NO: Oppgi flere detaljer om virksomheten din slik at du kan fortsette å godta betalinger og begynne å motta utbetalinger uten restriksjoner.

en: You have 30 days from your first transaction or until you reach $5,000 in sales to verify your information and set up payouts.
nb_NO: Du har 30 dager fra den første transaksjonen eller til du når 5000 USD i salg på å bekrefte informasjonen og sette opp utbetalinger.

en: Great news — your %s account has been activated. You can now start accepting payments on your store, subject to {{restrictionsLink}}certain restrictions{{/restrictionsLink}}.
nb_NO: Vi har gode nyheter – %s-kontoen din er aktivert. Du kan nå begynne å ta imot betalinger i butikken, underlagt {{restrictionsLink}}visse begrensninger{{/restrictionsLink}}.

en: You're ready to accept payments!
nb_NO: Du er klar til å ta imot betalinger!

en: Activate payments
nb_NO: Aktiver betalinger

en: In order to receive payouts, you will need to provide your bank details.
nb_NO: Du må oppgi bankopplysninger for å kunne motta utbetalinger.

en: To use %s, you will need to verify your business details.
nb_NO: Du må bekrefte forretningsopplysningene dine for å bruke %s.

en: Your test account will be deactivated, but your transactions can be found in your order history.
nb_NO: Testkontoen blir deaktivert, med du kan finne transaksjonene i bestillingshistorikken.

en: Before continuing, please make sure that you're aware of the following:
nb_NO: Før du fortsetter må du forsikre deg om at du er klar over følgende:

en: Activate payments on your store
nb_NO: Aktiver betalinger i butikken

en: {{div}}{{strong}}You're using a test account.{{/strong}} To accept payments from shoppers, {{switchToLiveLink}}activate your %1$s account.{{/switchToLiveLink}}{{/div}}{{learnMoreIcon/}}
nb_NO: {{div}}{{strong}}Du bruker en testkonto.{{/strong}} Du må {{switchToLiveLink}}aktivere%1$s kontoen din for å ta imot betalinger fra kunder.{{/switchToLiveLink}}{{/div}}{{learnMoreIcon/}}

en: In-Person (POS)
nb_NO: Personlig (POS)

note: translators: %1: the dispute status
en: Payment inquiry has been closed with status %1$s. See <a>payment status</a> for more details.
nb_NO: Betalingsforespørselen er avsluttet med statusen %1$s. Du finner mer informasjon under <a>betalingsstatus</a>.

note: translators: %1: the disputed amount and currency; %2: the dispute reason; %3 the deadline date for responding to the inquiry
en: A payment inquiry has been raised for %1$s with reason "%2$s". <a>Response due by %3$s</a>.
nb_NO: Det er lagt frem et betalingskrav for %1$s med årsaken %2$s. <a>Svar innen %3$s</a>.

en: Bank reference ID
nb_NO: Bankreferanse-ID

en: Set up payouts
nb_NO: Sett opp utbetalinger

en: Payout date
nb_NO: Utbetalingsdato

en: Payout history
nb_NO: Utbetalingshistorikk

note: Translators: %s is a test card number.
en: Use test card <number>%s</number> or refer to our <a>testing guide</a>.
nb_NO: Bruk testkort <number>%s</number> eller slå opp i <a>veiledningen for testing</a>.

en: This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the customer to confirm their details before fulfilling it.
nb_NO: Det er høy risiko for at denne bestillingen er svindel. Vi foreslår å kontakte kunden for å få bekreftet opplysningene før den innfris.

en: This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting the customer to confirm their details before fulfilling it.
nb_NO: Det er middels høy risiko for at denne bestillingen er svindel. Vi foreslår å kontakte kunden for å få bekreftet opplysningene før den innfris.

en: This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity.
nb_NO: Denne betalingen viser lavere enn normal risiko for svindelaktivitet.

en: Adjust risk filters
nb_NO: Juster risikofiltre

en: Failed to finalize onboarding session.
nb_NO: Kunne ikke ferdigstille introduksjonsøkt.

note: translators: link to Stripe testing page
en: Click to copy the test number to clipboard
nb_NO: Klikk for å kopiere testnummeret til utklippstavlen

note: translators: 1: WooPayments.
en: Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it.
nb_NO: <b>Fullfør oppsettet av %1$s</b> for å fortsette bruken.

en: Continue onboarding
nb_NO: Fortsett introduksjonsprosessen

en: Copy to clipboard
nb_NO: Kopier til utklippstavlen

en: Allow customers to pay over time or pay now with Klarna.
nb_NO: Tillat kundene å betale over tid eller betale nå med Klarna.

en: Allow customers to pay over time with Afterpay.
nb_NO: Tillat kundene å betale over tid eller betale nå med Afterpay.

en: Allow customers to pay over time with Clearpay.
nb_NO: Tillat kundene å betale over tid eller betale nå med Clearpay.

en: Allow customers to pay over time with Affirm.
nb_NO: Tillat kundene å betale over tid eller betale nå med Affirm.

en: %1$s requires the %2$s currency. In order to enable the payment method, you must add this currency to your store. | %1$s requires the %2$s currencies. In order to enable the payment method, you must add these currencies to your store.
nb_NO[0]: %1$s krever valutaen %2$s. Du må legge til denne valutaen i butikken for å aktivere betalingsmetoden.
nb_NO[1]: %1$s krever valutaene %2$s. Du må legge til disse valutaene i butikken for å aktivere betalingsmetoden.

en: The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring the customer back to your store and ask them to resubmit their payment information.
nb_NO: Fullmakten som brukes til denne fornyelsesbetalingen, er ugyldig. Du må be kunden om å komme tilbake til butikken og sende inn betalingsinformasjonen på nytt.

note: translators: %s: WooPayments.
en: There was a problem setting up your %s account. Please try again.
nb_NO: Det oppsto et problem ved oppsett av kontoen.%s Prøv på nytt.

note: translators: 1: anchor opening markup 2: closing anchor markup
en: Another account setup session is already in progress. Please finish it or %1$sclick here to start again%2$s.
nb_NO: En annen økt for kontooppsett pågår allerede. Fullfør den eller %1$sklikk her for å starte på nytt%2$s.

note: translators: 1: WooPayments.
en: Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions.
nb_NO: <b>Fullfør oppsettet av %1$s</b> for å behandle transaksjoner.

en: is required to create an WooPay account.
nb_NO: Det er obligatorisk å opprette en WooPay-konto.

en: Mobile Number
nb_NO: Mobilnummer

en: Invalid token: cookie and session customer mismatch
nb_NO: Ugyldig token: uoverensstemmelse mellom informasjonskapsel og øktkunde

en: WooPay blog_token is currently misconfigured.
nb_NO: WooPay-blog_token er feilkonfigurert.

en: 1-click checkout button border radius.
nb_NO: Kantlinjeradius for ettklikks betalingsknapper.

en: {{strong}}Fees{{/strong}} includes all types of fees charged by WooPayments. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}.
nb_NO: {{strong}}Gebyrer{{/strong}} inkluderer alle typer gebyrer som belastes av WooPayments. {{learnMoreLink}}Finn ut mer{{/learnMoreLink}}.

en: {{strong}}Disputes{{/strong}} includes the amount of any disputed charges. Dispute fees are included in the Fees section. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}.
nb_NO: {{strong}}Tvister{{/strong}} inkluderer beløpet for eventuelle omtvistede kjøpsbeløp. Tvistgebyrer er inkludert under Gebyrer. {{learnMoreLink}}Finn ut mer{{/learnMoreLink}}.

en: Disputes tooltip
nb_NO: Verktøytips for tvister

en: {{strong}}Total payment volume{{/strong}} is the sum of all transactions in a given time period, minus refunds and disputes.
nb_NO: {{strong}}Totalt betalingsvolum{{/strong}} er summen av alle transaksjoner i en gitt tidsperiode, minus refusjoner og tvister.

en: Route param validation failed.
nb_NO: Validering av ruteparameter mislyktes.

note: Translators: %s is a provided timezone.
en: %s is not a valid timezone.
nb_NO: %s er ikke en gyldig tidssone.

en: At least one risk filter needs to be enabled for advanced protection.
nb_NO: Minst ett risikofilter må aktiveres for avansert beskyttelse.

en: Current protection level is set to "basic". At least one risk filter needs to be enabled for advanced protection.
nb_NO: Gjeldende beskyttelsesnivå er satt til "grunnleggende" Minst ett risikofilter må aktiveres for avansert beskyttelse.

en: Mobile number
nb_NO: Mobilnummer

en: A {{strong}}charge{{/strong}} is the amount billed to your customer’s payment method.
nb_NO: Et {{strong}}kjøpsbeløp{{/strong}} er beløpet som faktureres mot kundens betalingsmetode.

en: Total payment volume = Charges - Refunds - Disputes
nb_NO: Totalt betalingsvolum = Kjøpsbeløp - refusjoner - tvistebeløp

en: Learn more about sandbox mode
nb_NO: Finn ut mer om sandkassemodus

en: Fees tooltip
nb_NO: Verktøytips for gebyrer

en: Refunds
nb_NO: Refunderinger

en: Charges tooltip
nb_NO: Verktøytips for kjøpsbeløp

en: Charges
nb_NO: Kjøpsbeløp

en: Total payment volume tooltip
nb_NO: Verktøytips for totalt betalingsvolum

en: Total payment volume
nb_NO: Totalt betalingsvolum

note: Translators: %1$s and %2$s are both currency codes, e.g. `USD` or `EUR`.
en: The subscription couldn't be created because it uses a different currency (%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all subscriptions use the same currency.
nb_NO: Abonnementet kunne ikke opprettes fordi det bruker en annen valuta (%1$s) enn de eksisterende abonnementene (%2$s). Påse at alle abonnementene bruker samme valuta.

note: translators: %s: WooPay,
en: Payments made simple — including %s, a new express checkout feature.
nb_NO: Betalinger på en enkel måte – inkludert %s, en ny ekspresskassefunksjon.

note: translators: %1$s: WooPayments
en: %1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets like Google Pay to give customers even more choice.
nb_NO: %1$s gir butikken din fleksibilitet til å akseptere kredittkort, debetkort og Apple Pay. Aktiver populære lokale betalingsmetoder og andre digitale lommebøker som Google Pay for å gi kundene enda flere valgmuligheter.

en: Payouts are currently paused because a recent payout failed. Please {{updateLink}}update your bank account details{{/updateLink}}.
nb_NO: Utbetalinger er satt på pause fordi en nylig utbetaling mislyktes. {{updateLink}}Oppdater bankkontoopplysningene{{/updateLink}}.

en: Payment dispute and fees have been deducted from your next payout
nb_NO: Betalingstvistebeløp og gebyrer er trukket fra neste utbetaling

note: translators: %1: charge ID
en: The refund amount is not valid for charge ID: %1$s
nb_NO: Refusjonsbeløpet er ikke gyldig for kjøpsbeløp-ID %1$s

note: translators: %1$: order id.
en: A refund cannot be found for order: %1$s
nb_NO: Finner ingen refusjon for bestillingen %1$s

en: Do you want to continue?
nb_NO: Vil du fortsette?

en: Additionally, only card payments support manual capture. Non-card payments will be hidden from checkout.
nb_NO: Dessuten er det bare kortbetalinger som støtter manuell registrering. Andre betalinger blir skjult i kassen.

en: Payments must be captured within 7 days or the authorization will expire and money will be returned to the shopper.
nb_NO: Betalinger må registreres innen 7 dager. Hvis ikke, utløper godkjenningen og pengene blir returnert til kunden.

en: Basic level help icon
nb_NO: Ikon for grunnleggende hjelp

en: Block transactions for mismatched AVS
nb_NO: Blokker transaksjoner for uoverensstemmende AVS

note: translators: %1$s and %2$s are both numbers
en: Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s
nb_NO: Ugyldig tall. Tallet %1$s må være større enn %2$s

en: cancelled
nb_NO: Avbrutt

en: Capture authorization <strong>failed</strong> to complete.
nb_NO: Registreringsgodkjenning <strong>kunne ikke</strong> fullføres.

en: Payouts are paused while your available funds balance remains below %s. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}
nb_NO: Utbetalinger er satt på pause mens saldoen for tilgjengelig midler er under %s. {{learnMoreLink}}Finn ut mer{{/learnMoreLink}}

en: Could not determine the blog ID.
nb_NO: Kunne ikke fastslå blogg-ID.

en: Start selling
nb_NO: Start å selge

note: translators: %s: metadata. We do not need to translate WooPayMeta
en: We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s
nb_NO: Vi kunne ikke behandle denne betalingen. Prøv på nytt senere. WooPayMeta: intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s

en: Test mode lets you try out payments, refunds, disputes and other such processes as you're working on your store without handling live payment information. All incoming orders will be simulated, and test mode will have to be disabled before you can accept real orders.
nb_NO: I testmodus kan du prøve betalinger, refusjoner, tvister og andre slike prosesser i butikken, uten å håndtere faktisk betalingsinformasjon. Alle innkommende bestillinger blir simulert, og testmodus må være deaktivert før du kan ta imot virkelige bestillinger.

en: Are you sure you want to enable test mode?
nb_NO: Er du sikker på at du vil aktivere testmodus?

en: Investigate this purchase and refund the transaction as needed.
nb_NO: Undersøk dette kjøpet, og refunder eventuelt transaksjonen.

en: It has been refunded and is not a subject for disputes.
nb_NO: Det er refundert, og er ikke gjenstand for tvist.

en: This transaction is not connected to order.
nb_NO: Denne transaksjonen er ikke knyttet til bestillingen.

en: Learn more about test mode
nb_NO: Finn ut mer om testmodus

en: Payments and payouts are disabled until account setup is completed. If you are experiencing problems completing account setup, or need to change the email/country associated with your account, you can reset your account and start from the beginning.
nb_NO: Betalinger og utbetalinger er deaktivert til oppsettet av kontoen er fullført. Hvis du opplever problemer med å fullføre kontooppsettet, eller må endre e-postadressen/landet knyttet til kontoen dine, kan du nullstille kontoen og starte fra begynnelsen.

en: Account Tools
nb_NO: Kontoverktøy

en: Reset account
nb_NO: Nullstill konto

en: Enabled APMs
nb_NO: Aktiverte APM-er

en: You have no funds available. {{whyLink}}Why?{{/whyLink}}
nb_NO: Du har ingen tilgjengelige midler. {{whyLink}}Hvorfor?{{/whyLink}}

en: This filter is disabled because you're currently selling to all countries.
nb_NO: Dette filteret er deaktivert fordi du selger til alle land.

en: Order amount too small
nb_NO: Bestillingsbeløpet er for lavt

en: Invalid product id
nb_NO: Ugyldig produkt-ID

en: Small
nb_NO: Liten

en: Contact Support
nb_NO: kontakt støtte

en: Please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}} for more details.
nb_NO: {{contactSupportLink}}Kontakt støtte{{/contactSupportLink}} for å få mer informasjon.

en: By placing this order, you agree to our [terms] and understand our [privacy_policy].
nb_NO: Ved å legge inn denne bestillingen, samtykker du i [terms] og bekrefter at du forstår [privacy_policy].

note: translators: This is an error API response.
en: Error: The payment could not be captured because the requested capture amount is greater than the amount you can capture for this charge.
nb_NO: Feil: Betalingen kunne ikke registreres fordi det forespurte registreringsbeløpet er større enn beløpet du kan registrere for dette kjøpsbeløpet.

en: Accepting…
nb_NO: Godtar …

en: Please enter a valid phone number, whose length is less than 20.
nb_NO: Oppgi et gyldig telefonnummer på under 20 tegn.

en: A valid shipping address is required for Afterpay payments.
nb_NO: Det er nødvendig med en gyldig leveringsadresse for Afterpay-betalinger.

en: The date when the payment intent was created.
nb_NO: Datoen da betalingen ble opprettet.

en: WooPay button locations
nb_NO: Plassering av WooPay-knapper

en: Support for Sofort is ending soon.
nb_NO: Støtte for Sofort slutter snart.

en: Error requesting the capability!
nb_NO: Feil ved forespørsel om funksjonalitet.

en: Capability requested successfully!
nb_NO: Funksjonalitet er forespurt.

en: JCB is now enabled on your store.
nb_NO: JCB er nå aktivert i butikken.

en: Your JCB account was rejected based on the information provided.
nb_NO: JCB-kontoen ble avvist basert på oppgitt informasjon.

en: Your information has been submitted and your JCB account is pending approval.
nb_NO: Informasjonen er sendt inn, og JCB-kontoen venter på godkjenning.

en: To enable JCB for your customers, you need to provide more information.
nb_NO: Du må oppgi mer informasjon for å aktivere JCB for kundene dine.

en: Choosing to continue will remove the option to accept %s cards from your customers. The option to enable %s will not appear again.
nb_NO: Hvis du velger å fortsette, fjernes alternativet for å godta %s-kort fra kundene. Alternativet for å aktivere %s vil ikke vises flere ganger.

en: Yes, continue
nb_NO: Ja, fortsett

en: Unable to view order. Order not found.
nb_NO: Kan ikke vise bestillingen. Finner ikke bestillingen.

en: This action is final and cannot be undone.
nb_NO: Denne handlingen er endelig, og kan ikke angres.

en: Accepting the dispute marks it as <em>Lost</em>. The disputed amount and the %s dispute fee will not be returned to you.
nb_NO: Når tvisten godtas, merkes den som <em>tapt</em>. Tvistebeløpet og %s-tvistegebyret blir ikke returnert til deg.

en: View order to issue refund
nb_NO: Vis bestilling for å utstede refusjon

en: You will be taken to the order, where you must complete the refund process manually.
nb_NO: Du blir sendt til bestillingen der du må fullføre refusjonsprosessen manuelt.

en: Issuing a refund will close the inquiry, returning the amount in question back to the cardholder. No additional fees apply.
nb_NO: Når en refusjon utstedes, lukkes kravet, og det aktuelle beløpet blir sendt tilbake til kortinnehaveren. Ingen ytterligere gebyrer gjelder.

en: Issue a refund?
nb_NO: Utstede en refusjon?

en: Issue refund
nb_NO: Utsted refusjon

note: Translators: %d is the ID of an order.
en: The requested order (ID %d) was not found.
nb_NO: Fant ikke den forespurte bestillingen (ID %d).

note: Translators: %1$s is the PHP class for a new payment state, %1$s is the state base class.
en: The class %1$s is not a subclass of %2$s
nb_NO: Klassen %1$s er ikke en underklasse av %2$s

note: translators: %1$s is the name of a method of the payment object, %2$s is its current state.
en: The %1$s method is not available in the current payment state (%2$s).
nb_NO: %1$s-metoden er ikke tilgjengelig i gjeldende betalingsfase (%2$s).

note: Translators: placeholders are opening and closing strong HTML tags. %6$s: WooPayments, %7$s: Woo Subscriptions.
en: Your store has subscriptions using %6$s Stripe Billing functionality for payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use,%4$s they will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s.
nb_NO: Butikken har abonnementer som bruker %6$s Stripe-faktureringsfunksjonalitet for betalingsbehandling. På grunn av %1$soff-site-faktureringsmotoren%3$s disse abonnementene bruker, %4$svil de fortsette å fornyes selv etter at du har deaktivert %6$s%5$s.

note: translators: $1 $2 placeholders are opening and closing HTML link tags, linking to documentation. $3 is WooPayments.
en: If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should %1$scancel these subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s.
nb_NO: Hvis du ikke vil at disse abonnementene skal fortsette å bli fakturert, bør du %1$skansellere disse abonnementene%2$s før du deaktiverer %3$s.

note: Translators: %1-%4 placeholders are opening and closing a or strong HTML tags. %5$s: WooPayments, %6$s: Woo Subscriptions.
en: Your store has subscriptions using %5$s Stripe Billing functionality for payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%2$s these subscriptions use,%3$s they will continue to renew even after you deactivate %6$s%4$s.
nb_NO: Butikken har abonnementer som bruker %5$s Stripe-faktureringsfunksjonalitet for betalingsbehandling. På grunn av %1$soff-site-faktureringsmotoren%2$s disse abonnementene bruker, %3$svil de fortsette å fornyes selv etter at du har deaktivert %6$s%4$s.

en: Charge object associated with this payment intention.
nb_NO: Kjøpsbeløpsobjekt knyttet til denne betalingshensikten.

en: The status of the payment intent.
nb_NO: Statusen for betalingshensikten.

en: The customer id of the intent
nb_NO: Kunde-ID-en for hensikten

en: ID for the payment intent.
nb_NO: ID for betalingshensikten.

en: Email associated with the link.
nb_NO: E-postadresse knyttet til lenken.

en: Link details for the payment method.
nb_NO: Lenkedetaljer for betalingsmetoden.

en: Last 4 digits of the SEPA Debit.
nb_NO: De siste fire SEPA-debetsifrene.

en: SEPA Debit details for the payment method.
nb_NO: SEPA-debetdetaljer for betalingsmetoden.

en: Expiration year of the card.
nb_NO: Utløpsåret for kortet.

en: Expiration month of the card.
nb_NO: Utløpsmåneden for kortet.

en: Last 4 digits of the card.
nb_NO: De siste fire kortsifrene.

en: Brand of the card.
nb_NO: Kortmerket.

en: Card details for the payment method.
nb_NO: Kortdetaljer for betalingsmetoden.

en: Phone number associated with the billing details.
nb_NO: Telefonnummer knyttet til faktureringsdetaljene.

en: Name associated with the billing details.
nb_NO: Navn knyttet til faktureringsdetaljene.

en: Email associated with the billing details.
nb_NO: E-postadresse knyttet til faktureringsdetaljene.

en: State of the billing address.
nb_NO: Delstaten i fakturaadressen.

en: Postal code of the billing address.
nb_NO: Postnummeret i fakturaadressen.

en: Line 2 of the billing address.
nb_NO: Linje 2 i fakturaadressen.

en: Line 1 of the billing address.
nb_NO: Linje 1 i fakturaadressen.

en: Country of the billing address.
nb_NO: Landet i fakturaadressen.

en: City of the billing address.
nb_NO: Poststedet i fakturaadressen.

en: Address associated with the billing details.
nb_NO: Adresse knyttet til faktureringsdetaljene.

en: Billing details for the payment method.
nb_NO: Faktureringsdetaljer for betalingsmetoden.

en: Type of the payment method.
nb_NO: Typen betalingsmetode.

en: ID for the payment method.
nb_NO: ID for betalingsmetoden.

note: translators: %s: WooPayments
en: Please connect to WordPress.com to start using %s.
nb_NO: Koble til WordPress.com for å begynne å bruke %s.

en: This inquiry was closed on %s. <a>Learn more about preventing disputes</a>.
nb_NO: Kravet ble avsluttet %s. <a>Finn ut mer om forebygging av tvister</a>.

en: (Past due)
nb_NO: (forfalt)

en: Accept the dispute?
nb_NO: Godta tvisten?

en: This dispute was lost on %1$s.
nb_NO: Tvisten ble tapt %1$s.

en: This dispute was accepted and lost on %1$s.
nb_NO: Tvisten ble godtatt og tapt %1$s.

en: This dispute was lost on %1$s due to non-response.
nb_NO: Tvisten ble tapt %1$s på grunn av manglende svar.

en: Good news! You won this dispute on %s. The disputed amount and the dispute fee have been credited back to your account. <a>Learn more about preventing disputes</a>.
nb_NO: Godt nytt! Du vant denne tvisten %s. Det omtvistede beløpet og tvistegebyret er kreditert kontoen din. <a>Finn ut mer om forebygging av tvister</a>.

en: You submitted evidence for this dispute on %s. The cardholder’s bank is reviewing the case, which can take 60 days or more. You will be alerted when they make their final decision. <a>Learn more about the dispute process</a>.
nb_NO: Du sendte inn bevis knyttet til denne tvisten %s. Kortinnehaverens bank gjennomgår saken, som kan ta minst 60 dager. Du blir varslet når de har tatt en endelig beslutning. <a>Finn ut mer om tvisteprosessen</a>.

en: You submitted evidence for this inquiry on %s. The cardholder’s bank is reviewing the case, which can take 120 days or more. You will be alerted when they make their final decision. <a>Learn more</a>.
nb_NO: Du sendte inn bevis knyttet til dette kravet %s. Kortinnehaverens bank gjennomgår saken, som kan ta minst 120 dager. Du blir varslet når de har tatt en endelig beslutning. <a>Finn ut mer</a>.

en: View dispute details
nb_NO: Vis tvistedetaljer

en: The %1$s fee has been deducted from your account, and the disputed amount returned to the cardholder. <a>Learn more about preventing disputes</a>.
nb_NO: %1$s-gebyret er trukket fra kontoen din, og det omtvistede beløpet er returnert til kortinnehaveren. <a>Finn ut mer om forebygging av tvister</a>.

en: Before proceeding, please take note of the following:
nb_NO: Merk deg det følgende før du fortsetter:

en: Continue with challenge
nb_NO: Fortsett med protest

en: Whether debug logging is enabled and working or not.
nb_NO: Om loggføring av feilsøking er aktivert og fungerer eller ikke.

en: Whether the tax documents section is enabled or not.
nb_NO: Om delen for avgiftsdokumenter er aktivert eller ikke.

en: Whether the store has the Auth & Capture feature enabled or not.
nb_NO: Om butikken har funksjonen for godkjenning og registrering aktivert eller ikke.

en: Auth and Capture
nb_NO: Godkjenn og registrer

en: Whether the store has the Multi-currency feature enabled or not.
nb_NO: Om butikken har funksjonen for flere valutaer aktivert eller ikke.

en: The advanced fraud protection filters currently enabled.
nb_NO: De avanserte svindelbeskyttelsesfiltrene er aktivert.

en: Enabled Fraud Filters
nb_NO: Aktiverte svindelfiltre

en: The current fraud protection level the payment gateway is using.
nb_NO: Det gjeldende svindelbeskyttelsesnivået som betalingsgatewayen bruker.

en: Fraud Protection Level
nb_NO: Svindelbeskyttelsesnivå

en: Whether the store has Payment Request enabled or not.
nb_NO: Om butikken har betalingsforespørsler aktivert eller ikke.

en: Apple Pay / Google Pay Express Checkout
nb_NO: Ekspresskasse for Apple Pay / Google Pay

en: Whether there are extensions active that are have known incompatibilities with the functioning of the new WooPay Express Checkout.
nb_NO: Om det er aktive utvidelser som er kjent for å være inkompatible med den nye WooPay-ekspresskassen.

en: WooPay Incompatible Extensions
nb_NO: WooPay-inkompatible utvidelser

en: Whether the new WooPay Express Checkout is enabled or not.
nb_NO: Om den nye WooPay-ekspresskassen er aktivert eller ikke.

en: Not active
nb_NO: Ikke aktiv

en: Not eligible
nb_NO: Ikke berettiget

note: translators: %s: WooPayments
en: WooPay is not available, as a %s feature, or the store is not yet eligible.
nb_NO: WooPay er ikke tilgjengelig som en %s-funksjon, eller butikken er ikke berettiget ennå.

en: WooPay Express Checkout
nb_NO: WooPay-ekspresskasse

en: What payment methods are enabled for the store.
nb_NO: Hvilke betalingsmetoder som er aktivert for butikken.

en: Whether the payment gateway has test payments enabled or not.
nb_NO: Om betalingsgatewayen har aktivert testbetalinger eller ikke.

en: Needs setup
nb_NO: Trenger oppsett

en: Is the payment gateway ready and enabled for use on your store?
nb_NO: Er betalingsgatewayen klar og aktivert for bruk i butikken?

en: Payment Gateway
nb_NO: Betalingsgateway

en: The merchant account ID you are currently using to process payments with.
nb_NO: Forhandlerkonto-ID-en du bruker til å behandle betalinger.

en: The corresponding wordpress.com blog ID for this store.
nb_NO: Den tilsvarende wordpress.com blogg-ID-en for denne butikken.

en: WPCOM Blog ID
nb_NO: WPCOM-blogg-ID

note: translators: %s: WooPayments
en: Can your store connect securely to wordpress.com? Without a proper WPCOM connection %s can't function!
nb_NO: Kan butikken koble til wordpress.com på en sikker måte? Uten en ordentlig WPCOM-tilkobling kan ikke %s fungere.

note: translators: %s: WooPayments
en: The current version of the %s extension.
nb_NO: Gjeldende versjon av %s-utvidelsen.

en: The payment cannot be captured for completed or processed orders.
nb_NO: Betalingen kan ikke registreres for fullførte eller behandlede bestillinger.

en: Onboarding field data could not be retrieved
nb_NO: Introduksjonsfeltdata kunne ikke hentes

en: By enabling this setting, future %s subscription purchases will utilize Stripe Billing for payment processing. Note: This feature supports card payments only and may lack support for key subscription features. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}
nb_NO: Når du aktiverer denne innstillingen, bruker fremtidige kjøp av %s-abonnement Stripe-fakturering for betalingsbehandling. Merk: Denne funksjonen støtter bare kortbetalinger, og kan mangle støtte for viktige abonnementsfunksjoner. {{learnMoreLink}}Finn ut mer{{/learnMoreLink}}

en: Alternatively, you can enable this setting and future %s subscription purchases will also utilize Stripe Billing for payment processing. Note: This feature supports card payments only and may lack support for key subscription features. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}
nb_NO: Du kan eventuelt aktivere denne innstillingen slik at fremtidige kjøp av %s-abonnement også vil benytte Stripe-fakturering for betalingsbehandling. Merk: Denne funksjonen støtter bare kortbetalinger, og kan mangle støtte for viktige abonnementsfunksjoner. {{learnMoreLink}}Finn ut mer{{/learnMoreLink}}

en: Enable Stripe Billing for future subscriptions
nb_NO: Aktiver Stripe-fakturering for fremtidige abonnementer

en: Subscriptions
nb_NO: Abonnementer

en: %d customer subscription is being migrated from Stripe off-site billing to billing powered by %s and %s. | %d customer subscriptions are being migrated from Stripe off-site billing to billing powered by %s and %s.
nb_NO[0]: %d kundeabonnement overføres fra Stripe off-site-fakturering til fakturering levert av %s og %s.
nb_NO[1]: %d kundeabonnementer overføres fra Stripe off-site-fakturering til fakturering levert av %s og %s.

en: There is %d customer subscription using Stripe Billing for subscription renewals. We suggest migrating it to on-site billing powered by the %s plugin. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}} | There are %d customer subscriptions using Stripe Billing for payment processing. We suggest migrating them to on-site billing powered by the %s plugin. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}
nb_NO[0]: Det er %d kundeabonnement som bruker Stripe-fakturering til fornyelse av abonnementer. Vi foreslår å overføre det til on-site-fakturering levert av %s-tillegget. {{learnMoreLink}}Finn ut mer{{/learnMoreLink}}
nb_NO[1]: Det er %d kundeabonnementer som bruker Stripe-fakturering for betalingsbehandling. Vi foreslår å overføre dem til on-site-fakturering levert av %s-tillegget. {{learnMoreLink}}Finn ut mer{{/learnMoreLink}}

en: Begin migration
nb_NO: Begynn overføring

en: %d customer subscription was successfully migrated from Stripe off-site billing to on-site billing powered by %s and %s. | %d customer subscriptions were successfully migrated from Stripe off-site billing to on-site billing powered by %s and %s.
nb_NO[0]: %d kundeabonnement ble overført fra Stripe off-site-fakturering til on-site-fakturering levert av %s og %s.
nb_NO[1]: %d kundeabonnementer ble overført fra Stripe off-site-fakturering til on-site-fakturering levert av %s og %s.

en: There is currently %d customer subscription using Stripe Billing for payment processing. This subscription will be automatically migrated to use the on-site billing engine built into %s once Stripe Billing is disabled. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}} | There are currently %d customer subscriptions using Stripe Billing for payment processing. These subscriptions will be automatically migrated to use the on-site billing engine built into %s once Stripe Billing is disabled. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}
nb_NO[0]: Det er %d kundeabonnement som bruker Stripe-fakturering for betalingsbehandling. Dette abonnementet overføres automatisk for å bruke on-site-faktureringsmotoren innebygd i %s når Stripe-fakturering er deaktivert. {{learnMoreLink}}Finn ut mer{{/learnMoreLink}}
nb_NO[1]: Det er %d kundeabonnementer som bruker Stripe-fakturering for betalingsbehandling. Disse abonnementene overføres automatisk for å bruke on-site-faktureringsmotoren innebygd i %s når Stripe-fakturering er deaktivert. {{learnMoreLink}}Finn ut mer{{/learnMoreLink}}

en: (%d day left to respond) | (%d days left to respond)
nb_NO[0]: (%d dag igjen på å svare)
nb_NO[1]: (%d dager igjen på å svare)

en: Respond By
nb_NO: Svar med

en: Disputed On
nb_NO: Bestridt dato

en: Dispute Amount
nb_NO: Omstridt beløp

en: The number of subscriptions migrated from Stripe Billing to on-site billing.
nb_NO: Antall abonnementer overført fra Stripe-fakturering til on-site-fakturering.

en: The number of subscriptions using Stripe Billing
nb_NO: Antall abonnementer som bruker Stripe-fakturering

en: Whether there is a Stripe Billing off-site to on-site billing migration in progress.
nb_NO: Om det pågår en overføring av Stripe off-site-fakturering til on-site-fakturering.

en: If Stripe Billing is enabled.
nb_NO: Om Stripe-fakturering er aktivert.

en: Finish setting up %s
nb_NO: Fullfør oppsettet av %s

en: No valid payment method was selected.
nb_NO: Ingen gyldig betalingsmetode ble valgt.

en: Invalid saved payment method (token) ID.
nb_NO: Ugyldig ID for lagret betalingsmetode (token).

en: WooPayments is not used during checkout.
nb_NO: WooPayments brukes ikke i kassen.

note: translators: %1$s is a new line character and %2$d is the number of subscriptions.
en: This tool will migrate all Stripe Billing subscriptions to tokenized subscriptions with WooPayments.%1$sNumber of Stripe Billing subscriptions found: %2$d
nb_NO: Dette verktøyet overfører alle abonnementer med Stripe-fakturering til tokenbaserte abonnementer med WooPayments.%1$sAntall abonnementer med Stripe-fakturering som ble funnet: %2$d

en: Migrate Subscriptions
nb_NO: Migrer abonnementer

en: Migration in progress
nb_NO: Overføring pågår

en: Migrate Stripe Billing subscriptions
nb_NO: Overfør abonnementer med Stripe-fakturering

en: Payments and payouts are disabled for this account until setup is completed.
nb_NO: Betalinger og utbetalinger er deaktivert for denne kontoen til oppsettet er fullført.

en: Link type is required
nb_NO: Type lenke er obligatorisk

en: The status of the deposit
nb_NO: Statusen for innskuddet

en: A unique identifier for the deposit.
nb_NO: En unik identifikator for innskuddet.

en: Deposit date of transaction
nb_NO: Innskuddsdatoen for transaksjonen

en: Fraud risk level.
nb_NO: Svindelrisikonivå

en: The identifier of the WooCommerce order associated with this transaction.
nb_NO: Identifikatoren for WooCommerse-bestillingen knyttet til denne transaksjonen.

en: Net amount.
nb_NO: Nettobeløp.

en: Customer country.
nb_NO: Kundeland.

en: Customer email.
nb_NO: Kundens e-postadresse.

en: Customer name.
nb_NO: Kundenavn.

en: Customer details.
nb_NO: Kundedetaljer.

en: Transaction fees.
nb_NO: Transaksjonsgebyrer.

en: The currency of the store.
nb_NO: Butikkens valuta.

en: The exchange rate of the transaction.
nb_NO: Vekslingskursen for transaksjonen.

en: The amount of the transaction.
nb_NO: Beløpet for transaksjonen.

en: The currency of the transaction.
nb_NO: Valutaen for transaksjonen.

en: The type of the transaction.
nb_NO: Typen transaksjon.

en: The payment method ID used to create the transaction type.
nb_NO: ID-en til betalingsmetoden som ble brukt til å opprette transaksjonstypen.

en: Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) (iDEAL, Apple Pay, Google Pay, etc.).
nb_NO: Angir om den brukte betalingsmetoden var et kort (Visa, Mastercard, el.l.), en alternativ betalingsmetode (APM) eller en lokal betalingsmetode (LPM) (iDEAL, Apple Pay, Google Pay, el.l.).

en: Indicates whether the transaction was made online or offline.
nb_NO: Angir om transaksjonen ble gjort online eller offline.

en: A unique source id for each transaction.
nb_NO: En unik kilde-ID for hver transaksjon.

en: A unique identifier for each transaction based on its transaction type.
nb_NO: En unik identifikator for hver transaksjon, basert på transaksjonstype.

en: The date and time when the transaction was created.
nb_NO: Datoen og tidspunktet da transaksjonen ble opprettet.

en: Direction on which to sort.
nb_NO: Sorteringsretning.

en: Field on which to sort.
nb_NO: Feltet det skal sorteres på.

en: Page size.
nb_NO: Sidestørrelse.

en: Page number.
nb_NO: Sidetall.

en: Include timezone into date filtering.
nb_NO: Inkluder tidssone i datofiltrering.

en: Match filter for the transactions.
nb_NO: Samsvarsfilter for transaksjonene.

en: Filter transactions where type is a specific value.
nb_NO: Filtrer transaksjoner der type er en bestemt verdi.

en: Filter transactions based on the payment method used.
nb_NO: Filtrer transaksjoner basert på brukt betalingsmetode.

en: Filter transactions based on the customer email.
nb_NO: Filtrer transaksjoner basert på kundens e-postadresse.

en: Filter transactions based on the associated deposit ID.
nb_NO: Filtrer transaksjoner basert på tilknyttet innskudds-ID.

en: Filter transactions based on the associated order ID.
nb_NO: Filtrer transaksjoner basert på tilknyttet bestillings-ID.

en: Filter transactions between these dates.
nb_NO: Filtrer transaksjoner mellom disse datoene.

en: Filter transactions after this date.
nb_NO: Filtrer transaksjoner etter denne datoen.

en: Filter transactions before this date.
nb_NO: Filtrer transaksjoner før denne datoen.

note: translators: customer email
en: Stripe Link email ending in %s
nb_NO: E-postadresse for Stripe Link som slutter på %s

en: More information needed
nb_NO: Mer informasjon nødvendig

en: Learn more about enabling payment methods
nb_NO: Finn ut mer om aktivering av betalingsmetoder

en: We need more information from you to enable this method. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}
nb_NO: Vi trenger mer informasjon fra deg for å aktivere denne metoden. {{learnMoreLink}}Finn ut mer.{{/learnMoreLink}}

en: United Arab Emirates
nb_NO: Forente Arabiske Emirater

en: Error: Invalid Japanese phone number:
nb_NO: Feil: Ugyldig japansk telefonnummer:

en: This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized subscription.
nb_NO: Abonnementet er overført til et tokenbasert WooPayments-abonnement.

en: We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please try again later.
nb_NO: Vi kan ikke behandle denne betalingen på grunn av uoverensstemmende ordre-ID. Prøv på nytt senere.

en: Update %s business details
nb_NO: Oppdater %s-forretningsopplysninger

en: (Last day today)
nb_NO: (Siste dag i dag)

note: translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can be formatted properly. %3$s: WooPayments.
en: Transfer your %3$s connection from <hostname>%2$s</hostname> to this site <hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be disconnected from %3$s.
nb_NO: Overfør %3$s-tilkoblingen fra <hostname>%2$s</hostname> til nettstedet <hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> blir koblet fra %3$s.

note: translators: %s: WooPayments.
en: %s Safe Mode
nb_NO: %s-sikkermodus

note: translators: %s: WooPayments.
en: Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional.
nb_NO: Sikkermodus er deaktivert og %s er fullt funksjonell.

note: translators: %s: WooPayments.
en: %s connection successfully transferred
nb_NO: %s-tilkoblingen ble overført

note: translators: %1 WooPayments.
en: The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has been disabled. Please deactivate or update Jetpack.
nb_NO: Den installerte versjonen av Jetpack er for gammel til å brukes med %1$s. %1$s er deaktivert. Deaktiver eller oppdater Jetpack.

note: translators: Placeholder is "Woo Subscriptions"". translators: %s: WooPayments
en: Yes, deactivate %s
nb_NO: Ja, deaktiver %s

note: translators: Placeholder is "Woo Subscriptions"". translators: %s: WooPayments.
en: Are you sure you want to deactivate %s?
nb_NO: Er du sikker på at du vil deaktivere %s?

note: translators: %s: WooPayments
en: %s Subscription ID
nb_NO: ID for %s-abonnement

note: translators: %s: WooPayments
en: Help us make improvements to %s
nb_NO: Hjelp oss å forbedre %s

note: translators: %s: WooPayments
en: You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s
nb_NO: Du er nå berettiget til å motta øyeblikkelige utbetalinger med %s

note: translators: %s: WooPayments
en: To add new currencies to your store, please finish setting up %s.
nb_NO: For å legge til nye valutaer til butikken din må du fullføre oppsettet av %s.

note: translators: %s: WooPayments
en: Risk filtering is only available for orders processed using credit cards with %s.
nb_NO: Risikofiltrering er bare tilgjengelig for ordrer behandlet med kredittkort med %s.

note: translators: %1$s: WooCommerce, %2$s: WooPayments, a1: documentation URL
en: The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>
nb_NO: %1$s-versjonen du har installert, er ikke kompatibel med %2$s for en norsk bedrift. Oppdater %1$s til versjon 7.5 eller nyere. Du kan gjøre det via <a1>programtilleggsiden.</a1>

note: translators: %s: WooPayments
en: This tool will clear the account cached values used in %s.
nb_NO: Dette verktøyet tømmer de bufrede kontoverdiene brukt i %s.

note: translators: %s: WooPayments
en: Clear %s account cache
nb_NO: Tøm %s-kontobuffer

note: translators: %1: the successfully charged amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID of the payment
en: A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>).
nb_NO: En betaling på %1$s ble <strong>innhentet</strong> ved bruk av %2$s (<a>%3$s</a>).

note: translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: intent ID of the payment
en: A payment of %1$s was <strong>started</strong> using %2$s (<code>%3$s</code>).
nb_NO: En betaling på %1$s ble <strong>påbegynt</strong> ved bruk av %2$s(<code>%3$s</code>).

note: translators: %1: the authorized amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID of the payment
en: A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>).
nb_NO: En betaling på %1$s ble <strong>godkjent</strong> ved bruk av %2$s (<a>%3$s</a>).

note: translators: %1: the successfully charged amount, %2: WooPayments, %3: transaction ID of the payment
en: A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>).
nb_NO: En betaling på %1$s ble <strong>belastet</strong> ved bruk av %2$s (<a>%3$s</a>).

note: translators: %1: WooPayments, %2: required WP version number, %3: currently installed WP version number
en: %1$s requires <strong>WordPress %2$s</strong> or greater (you are using %3$s).
nb_NO: %1$s krever <strong>WordPress%2$s</strong> eller nyere (du bruker %3$s).

note: translators: %1: WooPayments, %2: WooCommerce Admin, %3: required WC-Admin version number, %4: currently installed WC-Admin version number
en: %1$s requires <strong>%2$s %3$s</strong> or greater to be installed (you are using %4$s).
nb_NO: %1$s krever at <strong>%2$s %3$s</strong> eller nyere er installert (du bruker %4$s).

note: translators: %1$s: WooPayments, %2$s: WooCommerce Admin
en: %1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the <code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use %1$s.
nb_NO: %1$s krever at %2$s er aktivert. Fjern filteret <code>woocommerce_admin_deaktivert</code> filter for å bruke %1$s.

note: translators: %1$s: WooCommerce, %2$s: WooPayments, a1: link to the Plugins page, a2: link to the page having all previous versions
en: <a1>Update %1$s</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install <a2>a previous version</a2> of %2$s.
nb_NO: <a1>Oppdater %1$s</a1> <strong>(anbefalt)</strong> eller installer <a2>en tidligere versjon</a2> av %2$s på nytt manuelt.

note: translators: %1: WooPayments, %2: current WooCommerce Payment version, %3: WooCommerce, %4: required WC version number, %5: currently installed WC version number
en: %1$s %2$s requires <strong>%3$s %4$s</strong> or greater to be installed (you are using %5$s).
nb_NO: %1$s %2$s krever at <strong>%3$s %4$s</strong> eller nyere er installert (du bruker %5$s).

note: translators: %1$s: WooPayments, %2$s: WooCommerce
en: %1$s requires <a>%2$s</a> to be installed and active.
nb_NO: %1$s krever at <a>%2$s</a> er installert og aktivert.

note: translators: %s: WooPayments
en: A %s payment method was not provided
nb_NO: Det ble ikke oppgitt noen betalingsmetode for %s

en: Respond to %d active disputes
nb_NO: Svar på %d aktive tvister

note: translators: %s: WooPayments
en: If %s express checkouts should be enabled.
nb_NO: Hvorvidt ekspresskasse skal være aktivert i %s.

note: translators: %s: WooPayments
en: %s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts.
nb_NO: %s-bankkontobeskrivelse som skal vises i kundenes bankkontoer.

note: translators: %s: WooPayments
en: %s Subscriptions feature flag setting.
nb_NO: Innstilling for %s abonnementsfunksjonsflagg.

note: translators: %s: WooPayments
en: %s Multi-Currency feature flag setting.
nb_NO: Innstilling for %s flervalutafunksjonsflagg.

note: translators: %s: WooPayments
en: %s test mode setting.
nb_NO: Innstilling for %s-testmodus

note: translators: %s: WooPayments
en: If %s "Saved cards" should be enabled.
nb_NO: Hvorvidt lagrede kort skal være aktivert i %s.

note: translators: %s: WooPayments
en: If %s manual capture of charges should be enabled.
nb_NO: Hvorvidt manuell registrering av kostnader være aktivert i %s.

note: translators: %s: WooPayments
en: If %s should be enabled.
nb_NO: Hvorvidt %s skal være aktivert.

note: translators: %s: WooPayments
en: This represents the fee %s collects for the transaction.
nb_NO: Representerer gebyret %s tar for transaksjonen.

note: translators: %s: WooPayments
en: The selected currency is not available for the country set in your %s account.
nb_NO: Den valgte valutaen er ikke tilgjengelig for landet angitt i %s-kontoen.

note: translators: %s: WooPayments
en: All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through %s.
nb_NO: Alle transaksjoner er simulert. Kundene kan ikke betale gjennom %s.

en: Discover
nb_NO: Oppdag

en: <title>Date</title> <rule /> <filter />
nb_NO: <title>Dato</title> <rule /> <filter />

note: translators: %1$s: WooCommerce , %2$s: WooPayments, %3$s: The current WooCommerce version used by the store
en: The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>
nb_NO: %1$s-versjonen du har installert, er ikke kompatibel med %2$s for en tsjekkisk virksomhet. Oppdater %1$s til versjon 7.8 eller nyere (du bruker %3$s). Dette kan du gjøre via siden for <a1>tillegg.</a1>

note: translators: %1$s: WooCommerce , %2$s: WooPayments, %3$s: The current WooCommerce version used by the store
en: The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>
nb_NO: %1$s-versjonen du har installert, er ikke kompatibel med %2$s for en svensk virksomhet. Oppdater %1$s til versjon 7.8 eller nyere (du bruker %3$s). Dette kan du gjøre via siden for <a1>tillegg.</a1>

note: translators: %1$s: WooCommerce , %2$s: WooPayments, %3$s: The current WooCommerce version used by the store
en: The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>
nb_NO: %1$s-versjonen du har installert, er ikke kompatibel med %2$s for en ungarsk virksomhet. Oppdater %1$s til versjon 7.8 eller nyere (du bruker %3$s). Dette kan du gjøre via siden for <a1>tillegg.</a1>

en: Sweden
nb_NO: Sverige

en: Hungary
nb_NO: Ungarn

en: Czech Republic
nb_NO: Tsjekkia

note: translators: %s is the number of days left, e.g. 1 day. translators: %d: number of days
en: %d day | %d days
nb_NO[0]: %d dag
nb_NO[1]: %d dager

note: translators: %1$s is a date, eg: Jan 1, 2021. %2$s is the number of days left, eg: 2 days.
en: By %1$s – %2$s left to respond
nb_NO: Innen %1$s – %2$s igjen på å svare

note: translators: %d is a number greater than 1. %s is a formatted amount, eg: $10.00
en: Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s
nb_NO: Svar på %1$d aktive tvister om totalt %2$s

en: Last week to respond to %d of the disputes
nb_NO: Siste uke for svar på %d av tvistene

en: Final day to respond to %d of the disputes
nb_NO: Siste dag for svar på %d av tvistene

en: Respond today by %s
nb_NO: Svar i dag innen %s

en: Respond to a dispute for %s
nb_NO: Svar på en tvist om %s

en: Respond to a dispute for %s – Last day
nb_NO: Svar på en tvist om %s – siste dag

en: Respond now
nb_NO: Svar nå

note: translators: %1: the disputed amount and currency; %2: the dispute reason; %3 the deadline date for responding to dispute
en: Payment has been disputed for %1$s with reason "%2$s". <a>Response due by %3$s</a>.
nb_NO: Betaling for %1$s bestrides fordi %2$s. <a>Svar innen %3$s</a>.

en: Not connected
nb_NO: Ikke tilkoblet

note: Translators: %1$s: Opening anchor tag. %2$s: Closing anchor tag.
en: Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number of decimals to 0 or select a different currency. %1$sVisit settings%2$s
nb_NO: Islandsk króna godtar ikke desimaler. Oppdater antall desimaler for valutaen til 0, eller velg en annen valuta. %1$sBesøksinnstillinger%2$s

en: When enabled, the payment will be blocked.
nb_NO: Når aktivert, blokkeres betalingen.

en: Filter action
nb_NO: Filterhandling

en: The payment will be blocked.
nb_NO: Betalingen blir blokkert.

en: Authorize and hold for review
nb_NO: Godkjenn og hold for gjennomgang

en: WCPay woopay order status sync
nb_NO: Synkronisering av WCPay woopay-ordrestatus

en: The payment for this order was held for review by your risk filtering and manually approved.
nb_NO: Betalingen for denne ordren ble holdt igjen for gjennomgang av risikofilteret, og godkjent manuelt.

en: Approved
nb_NO: Godkjent

en: Start selling instantly
nb_NO: Begynn å selge umiddelbart

en: Pending verification
nb_NO: Venter på bekreftelse

en: WooPay request is not signed correctly.
nb_NO: WooPay-forespørselen er ikke riktig signert.

en: This filter screens for differences between the shipping information and the billing information (country).
nb_NO: Dette filteret søker etter forskjeller mellom leveringsinformasjon og faktureringsinformasjon (land).

en: Payouts may be interrupted while your %s balance remains negative. {{whyLink}}Why?{{/whyLink}}
nb_NO: Utbetalinger kan bli avbrutt mens %ssaldoen er negativ. {{whyLink}}Hvorfor?{{/whyLink}}

en: Your first payout is held for 7-14 days. {{whyLink}}Why?{{/whyLink}}
nb_NO: Den første utbetalingen holdes tilbake i 7–14 dager. {{whyLink}}Hvorfor?{{/whyLink}}

en: The payment for this order was done in person and has bypassed your risk filtering.
nb_NO: Betalingen for denne ordren ble gjort personlig, og har omgått risikofilteret.

en: The payment for this order was held for review by your risk filtering. The authorization for the charge appears to have failed.
nb_NO: Betalingen for denne ordren ble holdt igjen for gjennomgang av risikofilteret. Godkjenningen for dette beløpet ser ut til å ha mislyktes.

en: The payment for this order was held for review by your risk filtering. The authorization for the charge appears to have expired.
nb_NO: Betalingen for denne ordren ble holdt igjen for gjennomgang av risikofilteret. Godkjenningen for dette beløpet ser ut til å være utløpt.

en: The payment for this order has not yet been passed to the fraud and risk filters to determine its outcome status.
nb_NO: Betalingen for denne ordren har ennå ikke gått gjennom svindel- og risikofiltrene for å fastslå utfallsstatusen.

en: No account settings provided
nb_NO: Ingen kontoinnstillinger oppgitt

note: Translators: %s is a provided username.
en: %s is not a valid username.
nb_NO: %s er ikke et gyldig brukernavn.

note: Translators: %s is a currency code.
en: %1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts filter.
nb_NO: %1$s er ikke en gyldig videresendings-URL. Bruk en URL i filteret allowed_redirect_hosts.

en: Your payouts are {{strong}}temporarily suspended{{/strong}}. {{suspendLink}}Learn more{{/suspendLink}}
nb_NO: Utbetalingene er {{strong}}midlertidig stanset{{/strong}}. {{suspendLink}}Finn ut mer{{/suspendLink}}

en: Dispatch date
nb_NO: Ekspederingsdato

en: Invalid phone number.
nb_NO: Ugyldig telefonnummer.

en: Provides basic anti-fraud protection only.
nb_NO: Gir bare grunnleggende svindelbeskyttelse.

en: Basic filter level
nb_NO: Grunnleggende filternivå

en: Back to Payments Settings
nb_NO: Tilbake til betalingsinnstillinger

en: Fraudulent transactions often use fake addresses to place orders. If the IP address seems to be in one country, but the billing address is in another, that could signal potential fraud.
nb_NO: Svindeltransaksjoner bruker ofte falske adresser til å legge inn ordrer. Hvis IP-adressen ser ut til å være i ett land, mens faktureringsadressen er i et annet, kan det tyde på potensiell svindel.

en: Screen transactions where the IP country and billing country don't match
nb_NO: Finn transaksjoner der IP-land og faktureringsland ikke samsvarer

en: This filter screens for customer's {{ipAddressLink}}IP address{{/ipAddressLink}} to see if it is in a different country than indicated in their billing address.
nb_NO: Dette filteret sjekker kundens {{ipAddressLink}}IP-adresse{{/ipAddressLink}} for å se om den er i et annet land enn angitt i faktureringsadressen.

en: IP Address Mismatch
nb_NO: Manglende IP-adressesamsvar

en: This filter screens for {{ipAddressLink}}IP addresses{{/ipAddressLink}} outside of your {{supportedCountriesLink}}supported countries{{/supportedCountriesLink}}.
nb_NO: Dette filteret ser etter {{ipAddressLink}}IP-adresser{{/ipAddressLink}} utenfor {{supportedCountriesLink}}støttede land{{/supportedCountriesLink}}.

note: translators: %s: WooPayments
en: Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been created while filtering was not enabled.
nb_NO: Risikofiltrering gjennom %s ble ikke funnet på denne ordren. Den kan ha blitt opprettet mens filtrering ikke var aktivert.

note: translators: %1: WooPayments, %2: Payment method title
en: Risk filtering is only available for orders processed using credit cards with %1$s. This order was processed with %2$s.
nb_NO: Risikofiltrering er bare tilgjengelig for ordrer behandlet med kredittkort med %1$s. Denne ordren ble behandlet med %2$s.

en: View more details
nb_NO: Se flere detaljer

en: The payment for this order was blocked by your risk filtering. There is no pending authorization, and the order can be cancelled to reduce any held stock.
nb_NO: Betalingen for denne ordren ble blokkert av risikofilteret. Det er ingen ventende godkjenning, og ordren kan kanselleres for å redusere eventuelt tilbakeholdt lager.

en: This transaction was held for review by your risk filters, and the charge was manually blocked after review.
nb_NO: Denne transaksjonen ble holdt igjen for gjennomgang av risikofiltrene, og beløpet ble blokkert manuelt etter gjennomgang.

en: Red shield outline
nb_NO: Rød skjoldkontur

en: Review payment
nb_NO: Gjennomgå betaling

en: The payment for this order was held for review by your risk filtering. You can review the details and determine whether to approve or block the payment.
nb_NO: Betalingen for denne ordren ble holdt igjen for gjennomgang av risikofilteret. Du kan se gjennom detaljene og avgjøre om betalingen skal godkjennes eller blokkeres.

en: Held for review
nb_NO: Hold igjen til gjennomgang

en: Orange shield outline
nb_NO: Oransje skjoldkontur

en: The payment for this order passed your risk filtering.
nb_NO: Betalingen for denne ordren gikk gjennom risikofilteret.

en: No action taken
nb_NO: Ingen handling utført

en: Green check mark
nb_NO: Grønt hakemerke

en: Fraud &amp; Risk
nb_NO: Svindel og risiko

en: The requested order was not found.
nb_NO: Fant ikke den forespurte ordren.

note: translators: %1: the blocked amount, %2: transaction ID of the payment
en: &#x1F6AB; A payment of %1$s was <strong>blocked</strong> by one or more risk filters.<br><br><a>View more details</a>.
nb_NO: &#x1F6AB; En betaling på %1$s ble <strong>blokkert</strong> av ett eller flere risikofiltre.<br><br><a>Se flere detaljer</a>.

note: translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
en: &#x26D4; A payment of %1$s was <strong>held for review</strong> by one or more risk filters.<br><br><a>View more details</a>.
nb_NO: ⛔ En betaling på %1$s ble <strong>holdt igjen for gjennomgang</strong> av ett eller flere risikofiltre.<br><br><a>Se flere detaljer</a>.

en: Transaction Fee:
nb_NO: Transaksjonsgebyr:

en: Blocked
nb_NO: Blokkert

en: Basic
nb_NO: Grunnleggende

en: Provides the base level of platform protection.
nb_NO: Gir grunnivået av plattformbeskyttelse.

en: There was an error retrieving your fraud protection settings. Please refresh the page to try again.
nb_NO: Det oppsto en feil ved henting av innstillingene for svindelbeskyttelse. Oppdater siden for å prøve på nytt.

en: Current protection level is set to "advanced".
nb_NO: Gjeldende beskyttelsesnivå er satt til "avansert"

en: For security, this filter is enabled and cannot be modified. Payments failing CVC verification will be blocked. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}
nb_NO: Av sikkerhetsgrunner er dette filteret aktivert og kan ikke endres. Betalinger med mislykket CVC-bekreftelse blir blokkert. {{learnMoreLink}}Finn ut mer{{/learnMoreLink}}

en: This filter is disabled, and can not be modified.
nb_NO: Dette filteret er deaktivert og kan ikke endres.

en: Orders from outside of the following countries will be screened by the filter:
nb_NO: Ordrer fra utenfor følgende land blir fanget opp av filteret:

en: Orders from outside of the following countries will be blocked by the filter:
nb_NO: Ordrer fra utenfor følgende land blir blokkert av filteret:

en: Orders from the following countries will be screened by the filter:
nb_NO: Ordrer fra følgende land blir fanget opp av filteret:

en: Orders from the following countries will be blocked by the filter:
nb_NO: Ordrer fra følgende land blir blokkert av filteret:

en: Tap to Pay on Android
nb_NO: Trykk for å betale på Android

en: Tap to Pay on iPhone
nb_NO: Trykk for å betale på iPhone

en: Needs review
nb_NO: Trenger gjennomgang

note: translators: %s: the error message.
en: Payment cancel failed to complete with the following message: %s
nb_NO: Kansellering av betaling ble ikke fullført med følgende melding: %s

en: The payment cannot be canceled
nb_NO: Betalingen kan ikke kanselleres

en: Payment cannot be canceled for partially or fully refunded orders.
nb_NO: Betaling kan ikke kanselleres for delvis eller fullstendig refunderte ordrer.

en: Configure
nb_NO: Konfigurer

en: Allows you to fine-tune the level of filtering according to your business needs.
nb_NO: Lar deg finjustere filtreringsnivået i henhold til bedriftens behov.

en: Block Payment
nb_NO: Blokker betaling

en: Advanced
nb_NO: Avansert

en: Enable filtering
nb_NO: Aktiver filtrering

en: How does this filter protect me?
nb_NO: Hvordan beskytter dette filteret meg?

en: Advanced fraud protection
nb_NO: Avansert svindelbeskyttelse

en: Save Changes
nb_NO: Lagre endringer

en: Settings were not saved.
nb_NO: Innstillingene ble ikke lagret.

en: Maximum purchase price
nb_NO: Maksimal kjøpspris

en: Minimum purchase price
nb_NO: Minimum kjøpspris

en: Maximum purchase price must be greater than the minimum purchase price.
nb_NO: Maksimal kjøpspris må være større enn minimum kjøpspris.

en: A price range must be set for the "Purchase Price threshold" filter.
nb_NO: Et prisområde må angis for "Kjøpspristerskel" -filteret.

en: An unusually high purchase amount, compared to the average for your business, can indicate potential fraudulent activity.
nb_NO: Et uvanlig høyt kjøpsbeløp, sammenlignet med gjennomsnittet for din bedrift, kan indikere potensiell svindelaktivitet.

en: Block transactions for abnormal purchase prices
nb_NO: Blokker transaksjoner med unormale kjøpspriser

en: This filter compares the purchase price of an order to the minimum and maximum purchase amounts that you specify.
nb_NO: Dette filteret sammenligner kjøpsprisen for en ordre med minimum og maksimum kjøpsbeløp som du angir.

en: Purchase Price Threshold
nb_NO: Kjøpspristerskel

en: A price range must be set for this filter to take effect.
nb_NO: En prisklasse må velges for at dette filteret skal kunne aktiveres.

en: Maximum items per order
nb_NO: Maksimum varer per ordre

en: Minimum items per order
nb_NO: Minimum varer per ordre

en: Maximum item count must be greater than the minimum item count on the "Order Item Threshold" rule.
nb_NO: Maksimum vareantall må være større enn minimum vareantall i regelen «Terskel for ordrevarer».

en: An item range must be set for the "Order Item Threshold" filter.
nb_NO: Et vareintervall må velges for filteret «Terskel for ordrevarer».

en: An unusually high item count, compared to the average for your business, can indicate potential fraudulent activity.
nb_NO: Et uvanlig høyt vareantall, sammenlignet med gjennomsnittet for din bedrift, kan indikere potensiell svindelaktivitet.

en: Block transactions for abnormal item counts
nb_NO: Blokker transaksjoner med unormale vareantall

en: This filter compares the amount of items in an order to the minimum and maximum counts that you specify.
nb_NO: Dette filteret sammenligner vareantallet for en ordre med minimum og maksimum kjøpsbeløp som du angir.

en: Order Items Threshold
nb_NO: Terskel for ordrevarer

en: Maximum item count must be greater than the minimum item count.
nb_NO: Maksimum vareantall må være større enn minimum vareantall.

en: An item range must be set for this filter to take effect.
nb_NO: Et vareantallsområde må velges for at dette filteret skal kunne aktiveres.

en: Leave blank for no limit
nb_NO: La stå blank hvis det ikke er noen grense

en: You should be especially wary when a customer has an international IP address but uses domestic billing and shipping information. Fraudsters often pretend to live in one location, but live and shop from another.
nb_NO: Du bør være spesielt oppmerksom når en kunde har en utenlandsk IP-adresse men bruker innenlands adresse for fakturering og levering. Svindlere vil ofte late som de bor på ett sted, men bor og handler faktisk fra en annen.

en: Block transactions for international IP addresses
nb_NO: Blokker transaksjoner med internasjonale IP-adresser

en: International IP Address
nb_NO: Internasjonal IP-adresse

en: Because the card security code appears only on the card and not on receipts or statements, the card security code provides some assurance that the physical card is in the possession of the buyer.
nb_NO: Siden kortets sikkerhetskode kun vises på kortet, og ikke på kvitteringer eller kontoutskrifter, gir kortets sikkerhetskode en viss sikkerhet for at det fysiske kortet er i kjøperens besittelse.

en: This filter checks the security code submitted by the customer against the data on file with the card issuer.
nb_NO: Dette filteret kontrollerer sikkerhetskoden som sendes inn av kunden opp mot dataene som er registrert hos kortutstederen.

en: CVC Verification
nb_NO: CVC-verifisering

en: Buyers who can provide the street number and post code on file with the issuing bank are more likely to be the actual account holder. AVS matches, however, are not a guarantee.
nb_NO: Det er mer sannsynlig at kjøpere som kan oppgi gatenummer og postkode på filen med utstedende bank er faktisk kontoinnehaver. AVS-samsvar er imidlertid ingen garanti.

en: This filter compares the street number and the post code submitted by the customer against the data on file with the card issuer.
nb_NO: Dette filteret sammenligner gatenummeret og postnummeret som ble lagt inn av kunden med dataene som er registrert hos kortutstederen.

en: AVS Mismatch
nb_NO: AVS-uoverensstemmelse

en: There are legitimate reasons for a billing/shipping mismatch with a customer purchase, but a mismatch could also indicate that someone is using a stolen identity to complete a purchase.
nb_NO: Det kan være legitime grunner til at fakturering/frakt ikke samsvarer for et kundekjøp, men en uoverensstemmelse kan også indikere at noen bruker en stjålet identitet for å utføre et kjøp.

en: The payment method will not be charged until you review and approve the transaction.
nb_NO: Betalingsmetoden belastes ikke før du har sett gjennom og godkjent transaksjonen.

en: Block transactions for mismatched addresses
nb_NO: Blokker transaksjoner med uoverensstemmende adresser

en: Address Mismatch
nb_NO: Adressefeil

en: Provides a standard level of filtering that's suitable for most business.
nb_NO: Gir et standardnivå på filtrering som passer for de fleste bedrifter.

en: The card's issuing bank cannot verify the CVV.
nb_NO: Kortets utstedende bank kan ikke bekrefte CVV.

en: The billing address does not match what is on file with the card issuer.
nb_NO: Faktureringsadressen ikke samsvarer med det som er registrert hos kortutstederen.

en: Payments will be {{blocked}}blocked{{/blocked}} if:
nb_NO: Betalinger vil bli {{blocked}}blokkert{{/blocked}} hvis:

en: Provides a standard level of filtering that's suitable for most businesses.
nb_NO: Gir et standardnivå for filtrering som passer for de fleste bedrifter.

en: Offers the highest level of filtering for stores, but may catch some legitimate transactions.
nb_NO: Tilbyr det høyeste nivået av filtrering for butikker, men kan fange opp noen legitime transaksjoner.

en: Start receiving payouts
nb_NO: Begynn å motta utbetalinger

en: The search parameter must be a string, or an array of strings.
nb_NO: Søkeparameteren må være en streng eller en serie med strenger.

en: Norway
nb_NO: Norge

en: Lithuania
nb_NO: Litauen

en: Greece
nb_NO: Hellas

en: Estonia
nb_NO: Estland

en: Denmark
nb_NO: Danmark

en: Cyprus
nb_NO: Kypros

en: Intentions require at least one payment method
nb_NO: Intensjoner krever minst én betalingsmåte

note: Translators: %1$s is a provided date string, %2$s is a date format.
en: %1$s is not a valid date for format %2$s.
nb_NO: %1$s er ikke en gyldig dato for format %2$s.

note: Translators: %s is a currency code.
en: %s is not a supported currency for payments.
nb_NO: Valutaen %s støttes ikke for betalinger.

note: Translators: %s is a Stripe ID.
en: %s is not a valid Stripe identifier
nb_NO: %s er ikke en gyldig Stripe-identifikator

en: Empty parameter is not allowed
nb_NO: Tom parameter er ikke tillatt

en: Offer customers a fast, secure checkout experience with Google Pay. By enabling this feature, you agree to {{stripeLink}}Stripe{{/stripeLink}}, and {{googleLink}}Google{{/googleLink}}'s terms of use.
nb_NO: Tilby kundene rask og sikker kassebetaling med Google Pay. Ved å aktivere denne funksjonen samtykker du i vilkårene for {{stripeLink}}Stripe{{/stripeLink}} og {{googleLink}}Google{{/googleLink}}.

en: Offer customers a fast, secure checkout experience with Google Pay.
nb_NO: Tilby kundene rask og sikker kassebetaling med Google Pay.

en: Apple Pay is an easy and secure way for customers to pay on your store. By enabling this feature, you agree to {{stripeLink}}Stripe{{/stripeLink}} and{{appleLink}} Apple{{/appleLink}}'s terms of use.
nb_NO: Apple Pay er en enkel og sikker måte for kunder å betale i butikken din på. Ved å aktivere denne funksjonen samtykker du i vilkårene for {{stripeLink}}Stripe{{/stripeLink}} og {{appleLink}}Apple{{/appleLink}}.

en: Apple Pay is an easy and secure way for customers to pay on your store.
nb_NO: Apple Pay er en enkel og sikker måte for kunder å betale i butikken din på.

en: <strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>.
nb_NO: <strong>Testmodus:</strong> bruker testkontonummer <number>AT611904300234573201</number>. Andre betalingsmetoder vil muligens omdirigere til en Stripe-testside for å autorisere betaling. Flere testkortnumre er oppgitt <a>her</a>.

en: <strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>.
nb_NO: <strong>Testmodus:</strong> bruker testkontonummer <number>000123456</number>. Andre betalingsmetoder vil muligens omdirigere til en Stripe-testside for å autorisere betaling. Flere testkortnumre er oppgitt <a>her</a>.

en: More details
nb_NO: Flere detaljer

en: Suspended WCPay Subscription in invoice.upcoming webhook handler because subscription next_payment date is 0.
nb_NO: Stanset WCPay-abonnementet i faktura.kommende-webhook handleren fordi abonnementet neste_betaling-datoen er 0.

en: Suspended WCPay Subscription because subscription status changed to on-hold.
nb_NO: Suspenderte WCPay-abonnementet fordi abonnementsstatus er endret til på vent.

en: Required
nb_NO: Nødvendig

en: We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and you wish to try again, please create a new order.
nb_NO: Vi forhindret flere betalinger for samme ordre. Hvis dette var en feil og du ønsker å prøve igjen, må du opprette en ny ordre.

en: We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this was a mistake and you wish to try again, please create a new order.
nb_NO: Vi oppdaget og forhindret et forsøk på å betale for en duplikatordre. Hvis dette var en feil og du ønsker å prøve igjen, må du opprette en ny ordre.

note: translators: order ID integer number
en: WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate cart content with this order.
nb_NO: WooCommerce Payments: oppdaget og slettet ordre-ID %d, som har samme handlekurvinnhold som denne ordren.

en: Currency From parameter is required
nb_NO: Valuta Fra-parameter er påkrevd

note: translators: 1) date in date_format or 'F j, Y'; 2) time in time_format or 'g:i a'
en: The customer must authorize this payment via a notification sent to them by the bank which issued their card. The authorization must be completed before %1$s at %2$s, when the charge will be attempted.
nb_NO: Kunden må autorisere denne betalingen via en melding sendt til dem av banken som utstedte kortet. Autorisasjonen må fullføres før %1$s kl %2$s, når belastningen vil bli forsøkt.

note: translators: %s Stripe error message.
en: With the following message: <code>%s</code>
nb_NO: Med følgende melding: <code>%s</code>

en: For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was not approved by the card holder.
nb_NO: For gjentakende betaling større enn fullmaktsbeløpet, eller INR 15000, ble ikke betalingen godkjent av kortinnehaveren.

en: The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment.
nb_NO: Kundens bank kunne ikke sende forhåndsdebiteringsvarsel for betalingen.

note: translators: $1 $2 placeholders are opening and closing HTML link tags, linking to documentation. $3 is WooPayments.
en: If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should %1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s.
nb_NO: Hvis du ikke vil at disse abonnementene skal fortsette å bli fakturert, bør du %1$skansellere alle abonnementer%2$s før du deaktiverer %3$s.

note: translators: $1 $2 $3 placeholders are opening and closing HTML link tags, linking to documentation. $4 $5 placeholders are opening and closing strong HTML tags. $6 is WooPayments.
en: Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more%3$s.
nb_NO: Butikken din har aktive abonnementer som bruker den innebygde %6$s-funksjonaliteten. På grunn av %1$soff-site-faktureringsmotoren%3$s disse abonnementene bruker, %4$svil de fortsette å fornyes selv etter at du har deaktivert %6$s%5$s. %2$sFinn ut mer%3$s.

en: Action
nb_NO: Handling

en: Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details, so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience.
nb_NO: Reduser forlatte handlevogner og skap en lettvint betalingsopplevelse med Link by Stripe. Link fyller ut kundens betalings- og fraktdetaljer automatisk, slik at de kan sjekke ut på bare seks sekunder med en Link-optimalisert opplevelse.

en: : Evidence file was not uploaded
nb_NO: : Bevisfilen ble ikke lastet opp

en: Increase conversion at checkout
nb_NO: Øk konverteringen i kassen

en: Got it
nb_NO: Skjønner

en: Stripe Link email
nb_NO: E-postadresse for Stripe Link

en: Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods and protect your customers data.
nb_NO: Aktiver HTTPS på betalingssidene dine for å vise alle tilgjengelige betalingsmåter og beskytte kundedataene dine.

en: Enable secure checkout
nb_NO: Aktiver sikker betaling

note: Translators: %d is the numeric ID of the product without a price.
en: Express checkout does not support products without prices! Please add a price to product #%d
nb_NO: Ekspresskassen støtter ikke produkter uten priser! Vennligst legg til en pris på produkt nummer%d

en: Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly
nb_NO: Månedlig anker for innskuddsplanlegging når intervallet er satt til månedlig

en: Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly
nb_NO: Ukentlig anker for innskuddsplanlegging når intervallet er satt til ukentlig

en: An interval for deposit scheduling.
nb_NO: Et intervall for innskuddsplanlegging.

en: Unable to determine payment success.
nb_NO: Kan ikke fastslå om betalingen var vellykket.

en: This order does not require payment!
nb_NO: Denne ordren krever ikke betaling!

en: Invalid order!
nb_NO: Ugyldig ordre!

en: Invalid request
nb_NO: Ugyldig forespørsel

note: Translators: %s is the name of the shipping method.
en: Shipping (%s)
nb_NO: Levering (%s)

en: In-Person
nb_NO: Personlig

en: <strong>Fee details:</strong>
nb_NO: <strong>Avgiftsdetaljer:</strong>

en: <a>Learn more</a>.
nb_NO: <a>Finn ut mer</a>.

note: translators: a: Link to the logs page
en: Please check the <a>logs</a> for more details on this issue. Debug log must be enabled under <strong>Advanced settings</strong> to see recorded logs.
nb_NO: Vennligst sjekk <a>loggene</a> for mer informasjon om dette problemet. Feilsøkingslogg må være aktivert under <strong>Avanserte innstillinger</strong> for å se registrerte logger.

en: Express checkouts:
nb_NO: Ekspressbetaling:

en: Enable manual capture
nb_NO: Aktiver manuelt opptak

en: %s is not available to your customers when the "manual capture" setting is enabled.
nb_NO: %s er ikke tilgjengelig for kundene dine når «manuell fangst»-innstillingen er aktivert.

en: Replace
nb_NO: Erstatt

en: Upload custom logo
nb_NO: Last opp egendefinert logo

[ctx: used in admin pointer script params in javascript as type pointer content]
note: translators: %1$s: <h3> tag, %2$s: </h3> tag, %3$s: <p> tag, %4$s: WooPayments, %5$s: <em> tag, %6$s: </em> tag, %7$s: <em> tag, %8$s: </em> tag, %9$s: </p> tag.
en: %1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types - %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s
nb_NO: %1$sVelg abonnement%2$s%3$s%4$s legger til to nye abonnementsprodukttyper – %5$sEnkelt abonnement%6$s og %7$sVariabelt abonnement%8$s.%9$s

en: Store logo to display to WooPay customers.
nb_NO: Butikklogo som skal vises til WooPay-kunder.

en: Card ending in
nb_NO: Kort som slutter på

en: Paid with
nb_NO: Betalt med

en: Link
nb_NO: Lenke

en: Failed to update Account locale.
nb_NO: Kunne ikke oppdatere kontoens lokalitet.

en: You shall refund this payment in the same application where the payment was made.
nb_NO: Du må refundere denne betalingen i samme søknad som betalingen ble utført.

en: Currently selected: %s
nb_NO: For øyeblikket valgte: %s

en: No selection
nb_NO: Ingen valgte

note: translators: %s: WooPayments.
en: <strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a static site URL.</dynamicSiteUrlSupportLink>
nb_NO: <strong>Merk:</strong> Det ser ut til at filen wp-config.php kan bruke URL-verdier for dynamiske nettsteder. Dynamiske URL-adresser kan føre til at %s går i sikkermodus. <dynamicSiteUrlSupportLink>Finn ut hvordan du angir en statisk URL-adresse.</dynamicSiteUrlSupportLink>

en: Custom message to display to WooPay customers.
nb_NO: Egendefinert melding som skal vises til WooPay-kunder.

en: If WooPay should be enabled.
nb_NO: Hvorvidt WooPay skal aktiveres.

en: Error retrieving transaction.
nb_NO: Feil ved henting av transaksjonen.

en: Application Name
nb_NO: Applikasjonsnavn

en: Payment Method
nb_NO: Betalingsmetode

note: translators: %s: Order number
en: This is the receipt for your order #%s:
nb_NO: Dette er kvitteringen for ordre nr. %s:

note: translators: %s: Customer first name
en: Hi %s,
nb_NO: Hei %s,

en: Thanks for using {site_url}!
nb_NO: Takk for at du bruker {site_url}!

en: Your receipt for order: #{order_number}
nb_NO: Kvitteringen for ordre nr. {order_number}:

en: Your {site_title} Receipt
nb_NO: Din {site_title} kvittering

en: New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a card reader.
nb_NO: Nye kvitterings-e-poster sendes til kunder når en ny ordre er betalt med en kortleser.

en: New receipt
nb_NO: Ny kvittering

en: Shipping:
nb_NO: Frakt:

en: Fees:
nb_NO: Avgifter:

note: translators: %1: The document ID. %2: The error message.
en: There was an error accessing document %1$s. %2$s
nb_NO: Det oppsto en feil ved tilgang til dokument %1$s. %2$s

en: Documents
nb_NO: Dokumenter

en: Intent id was not included for payment complete status change.
nb_NO: Intensjons-ID-en ble ikke inkludert for endring av betalingsstatus.

en: No valid event name or type.
nb_NO: Ingen gyldige hendelsesnavn eller typer.

en: You aren’t authorized to do that.
nb_NO: Du er ikke autorisert til å gjøre det.

en: View loan details
nb_NO: Se lånedetaljer

note: Translators: %1: total amount lent to the merchant formatted in the account currency, %2: WooPayments
en: Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction.
nb_NO: Gratulerer! Kapitallånet ditt er godkjent og %1$s ble satt inn på bankkontoen knyttet til %2$s. Du betaler automatisk tilbake lånet, pluss et fast gebyr, gjennom en fast prosentandel av hver %2$s-transaksjon.

en: Your capital loan has been approved!
nb_NO: Kapitallånet ditt er godkjent!

en: Powered by WooCommerce
nb_NO: Drevet av WooCommerce

en: Customize
nb_NO: Tilpass

en: Sorry, you are not allowed to do that.
nb_NO: Beklager, det har du ikke tillatelse til.

en: Loan repayment
nb_NO: Nedbetaling av lån

en: First paydown
nb_NO: Første utbetaling

en: Withhold rate
nb_NO: Tilbakeholdssats

en: Fixed fee
nb_NO: Fast avgift

en: Mobile phone number
nb_NO: Mobiltelefonnummer

en: Privacy Policy
nb_NO: Personvern

en: Terms of Service
nb_NO: Bruksvilkår

en: Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria.
nb_NO: Godta betalingen din med EPS – en vanlig betalingsmetode i Østerrike.

en: Email address
nb_NO: E-postadresse

en: Contact information
nb_NO: Kontaktinformasjon

en: Error: Invalid address format!
nb_NO: Feil: Ugyldig adresseformat!

en: Error: Invalid phone number:
nb_NO: Feil: Ugyldig telefonnummer:

en: Error: Invalid email address:
nb_NO: Feil: Ugyldig e-postadresse:

note: translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can be formatted properly. %3$s: WooPayments.
en: Create a new connection to %3$s for <hostname>%1$s</hostname>. You’ll have to re-verify your business details to begin accepting payments. Your <hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is.
nb_NO: Opprett en ny tilkobling til %3$s for <hostname>%1$s</hostname>. Du må bekrefte forretningsopplysningene på nytt for å begynne å ta imot betalinger. <hostname>%2$s</hostname>-tilkoblingen forblir som den er.

en: Create a new connection
nb_NO: Opprett en ny tilkobling

en: Transfer your connection
nb_NO: Overfør tilkoblingen

en: Transfer connection
nb_NO: Overfør tilkobling

note: translators: %s: WooPayments.
en: We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. However, some features may not be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your site from one domain to another, or creating a staging site for testing. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>
nb_NO: Vi har oppdaget at du har flere like nettsteder knyttet til %s. Når sikkermodus er aktiv, blir ikke betalinger fanget opp. Det kan imidlertid hende at enkelte funksjoner ikke er tilgjengelige før du har løst dette problemet nedenfor. Sikkermodus aktiveres oftest når du overfører nettstedet ditt fra ett domene til et annet, eller oppretter et sted for testing. <safeModeLink>Finn ut mer</safeModeLink>

en: Safe Mode activated
nb_NO: Sikkermodus aktivert

en: Safe Mode
nb_NO: Sikkermodus

en: Bulk Electronic Clearing System — Accept secure bank transfer from Australia.
nb_NO: Bulk elektronisk avregningssystem — godta sikker bankoverføring fra Australia.

note: Translators: The %1 placeholder is a currency formatted price string ($0.50). The %2 and %3 placeholders are opening and closing strong HTML tags.
en: There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the %2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process.
nb_NO: Det oppsto et problem ved oppretting av abonnementet ditt. %1$s oppfyller ikke %2$sminimumsbeløpet%3$s som denne betalingsmåten kan behandle.

en: You have exceeded the number of allowed verification attempts.
nb_NO: Du har overskredet antall tillatte bekreftelsesforsøk.

en: Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and transit numbers.
nb_NO: Mikroinnskuddsoverføringer mislyktes. Vennligst sjekk konto-, institusjons- og transittnummer.

en: The customer's bank account could not be located.
nb_NO: Kundens bankkonto kunne ikke finnes.

en: The customer's account has insufficient funds to cover this payment.
nb_NO: Kundens konto har ikke nok midler til å dekke denne betalingen.

en: The customer has notified their bank that this payment was unauthorized.
nb_NO: Kunden har varslet banken sin om at denne betalingen var uautorisert.

en: The customer's bank account has been closed.
nb_NO: Kundens bankkonto er stengt.

en: There was a problem generating your export.
nb_NO: Det oppsto et problem under generering av eksporten.

note: translators: %s: the error message.
en: Intent creation failed with the following message: %s
nb_NO: Intensjonsopprettelse mislyktes, med følgende melding: %s

en: Edit
nb_NO: Rediger

en: The file you have attached is exceeding the maximum limit.
nb_NO: Filen du har lagt ved overskrider maksimumsgrensen.

en: Active
nb_NO: Aktiv

en: Account Type
nb_NO: Kontotype

en: Application name
nb_NO: Applikasjonsnavn

en: AMOUNT PAID
nb_NO: BELØP BETALT

en: TOTAL
nb_NO: TOTALT

en: Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your account.
nb_NO: Deretter ber vi deg dele noen få detaljer om bedriften din for å opprette kontoen.

en: Failed to update Stripe account.
nb_NO: Kunne ikke oppdatere Stripe-kontoen.

en: A CSS hex color value representing the secondary branding color for this account.
nb_NO: En CSS hex-fargeverdi som representerer den sekundære merkevarefargen for denne kontoen.

en: A CSS hex color value representing the primary branding color for this account.
nb_NO: En CSS hex-fargeverdi som representerer den primære merkevarefargen for denne kontoen.

en: An icon for the account.
nb_NO: Et ikon for kontoen.

en: A logo id for the account that will be used in Checkout
nb_NO: En logo-ID for kontoen som skal brukes i Checkout

en: A publicly available phone number to call with support issues.
nb_NO: Et offentlig tilgjengelig telefonnummer som kan ringes i tilfelle kundestøtteproblemer.

en: A publicly available email address for sending support issues to.
nb_NO: En offentlig tilgjengelig e-postadresse det kan skrives til i tilfelle kundestøtteproblemer.

en: A publicly available mailing address for sending support issues to.
nb_NO: En offentlig tilgjengelig postadresse det kan skrives til i tilfelle kundestøtteproblemer.

en: The business’s publicly available website.
nb_NO: Bedriftens offentlig tilgjengelige nettsted.

en: The customer-facing business name.
nb_NO: Det kundevendte bedriftsnavnet.

en: Invalid payment intent
nb_NO: Ugyldig betalingsintensjon

en: Card Readers
nb_NO: Kortlesere

en: Add new payment methods
nb_NO: Legg til nye betalingsmåter

en: We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the information is current with your card issuing bank and try again.
nb_NO: Vi kunne ikke bekrefte postnummeret i faktureringsadressen din. Sørg for at informasjonen er oppdatert hos banken som utsteder kortet, og prøv på nytt.

note: translators: %s a formatted price.
en: The selected payment method requires a total amount of at least %s.
nb_NO: Den valgte betalingsmetoden krever et totalbeløp på minst %s.

note: translators: %s: WooPayments
en: You have installed a development version of %s which requires files to be built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the <a2>releases page in the GitHub repository</a2>.
nb_NO: Du har installert en utviklingsversjon av %s som krever at filer bygges. Kjør <code>npm run build:client</code> fra katalogen for programtillegg for å bygge og forminske aktiva. Du kan også laste ned en forhåndsbygd versjon av programtillegget fra <a1>WordPress.org-repositoriet</a1> eller ved å besøke <a2>utgivelsessiden i GitHub-repositoriet</a2>.

en: We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank.
nb_NO: Vi kunne ikke bekrefte postnummeret i faktureringsadressen. Hvis problemet vedvarer, foreslår du at kunden tar kontakt med banken som har utstedt kortet.

note: translators: %1: the failed payment amount, %2: error message
en: A payment of %1$s <strong>failed</strong>. %2$s
nb_NO: En betaling på %1$s <strong>mislyktes</strong>. %2$s

note: translators: %1: the dispute message, %2: the dispute details URL
en: %1$s. See <a href="%2$s">dispute overview</a> for more details.
nb_NO: %1$s. Se <a href="%2$s">tvisteoversikten</a> for flere detaljer.

en: Payment dispute has been updated
nb_NO: Betalingstvist har blitt oppdatert

en: Payment dispute funds have been reinstated
nb_NO: Midlene i betalingstvisten har blitt satt inn igjen

en: Dispute lost.
nb_NO: Tvisten er tapt.

note: translators: %1: the dispute status
en: Dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for more details.
nb_NO: Tvisten er avsluttet med statusen %1$s. Se <a>tvisteoversikten</a> for å få mer informasjon.

en: WooCommerce In-Person Payments
nb_NO: WooCommerce personlige betalinger

en: Account ID
nb_NO: Konto-ID

en: No
nb_NO: Nei

en: Yes
nb_NO: Ja

en: Connected to WPCOM
nb_NO: Koblet til WPCOM

en: Version
nb_NO: Versjon

en: N/A
nb_NO: I/A

note: translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag
en: %1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more of this product's variations to renew every %3$s.
nb_NO: %1$sDet oppsto et problem med å lagre variasjonene dine!%2$s Et abonnementsprodukts faktureringsperiode kan ikke være lengre enn ett år. Vi har oppdatert én eller flere av dette produktets variasjoner slik at den fornyes hver %3$s.

note: translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag, %3$s The subscription renewal interval (every x time)
en: %1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated this product to renew every %3$s.
nb_NO: %1$sDet oppsto et problem med å lagre produktet ditt!%2$s Et abonnementsprodukts faktureringsperiode kan ikke være lengre enn ett år. Vi har oppdatert dette produktet slik at det fornyes hver %3$s.

en: You need to provide more information to enable %s on your checkout.
nb_NO: Du må oppgi mer informasjon for å aktivere %s i kassen.

en: You need to provide more information to enable %s on your checkout:
nb_NO: Du må oppgi mer informasjon for å aktivere %s i kassen:

en: One more step to enable %s
nb_NO: Et trinn til for å aktivere %s

en: If you choose to continue, our payment partner Stripe will send an e-mail to {{merchantEmail /}} to collect the required information
nb_NO: Hvis du velger å fortsette, vil vår betalingspartner Stripe sende en e-post til {{merchantEmail /}} for å samle inn nødvendig informasjon

en: Pending activation
nb_NO: Venter på aktivering

en: %s won't be visible to your customers until you provide the required information. Follow the instructions sent by our partner Stripe to %s.
nb_NO: %s vil ikke være synlig for kundene dine før du oppgir den nødvendige informasjonen. Følg instruksjonene sendt av vår partner Stripe til %s.

en: Pending approval
nb_NO: Venter på godkjenning

en: This payment method is pending approval. Once approved, you will be able to use it.
nb_NO: Denne betalingsmåten venter på godkjenning. Når den er godkjent, vil du kunne bruke den.

en: The payment info couldn't be added to the order.
nb_NO: Betalingsinformasjonen kunne ikke legges til ordren.

en:  The setting is not applied to {{a}}In-Person Payments{{/a}} (please note that In-Person Payments should be captured within 2 days of authorization).
nb_NO:  Innstillingen brukes ikke for {{a}}personlig betaling{{/a}} (vær oppmerksom på at personlig betaling skal registreres innen 2 dager etter godkjenning).

en: Are you sure?
nb_NO: Er du sikker?

en: Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders.
nb_NO: Betaling kan ikke hentes inn for delvis eller fullstendig refunderte ordrer.

en: Price ID is required
nb_NO: Pris-ID kreves

en: Product ID is required
nb_NO: Produkt-ID kreves

note: Translators: %s Property name not found in event data array.
en: %s not found in array
nb_NO: %s ikke funnet i array

note: Translators: %d Number of failed renewal attempts.
en: WCPay subscription renewal attempt %d failed. | WCPay subscription renewal attempt %d failed.
nb_NO[0]: Fornyelsesforsøk %d på WCPay-abonnement mislyktes.
nb_NO[1]: Fornyelsesforsøk %d på WCPay-abonnement mislyktes.

en: Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming "invoice.payment_failed" event.
nb_NO: Kunne ikke generere fornyelsesordre for abonnementet for å registrere den innkommende hendelsen «faktura.betaling_mislyktes».

en: Cannot find subscription for the incoming "invoice.payment_failed" event.
nb_NO: Finner ikke noe abonnement for den innkommende hendelsen «fakturabetaling_mislykket».

en: Unable to generate renewal order for subscription on the "invoice.paid" event.
nb_NO: Kunne ikke generere fornyelsesordre for abonnementet ved hendelsen «faktura.betalt».

en: Cannot find subscription for the incoming "invoice.paid" event.
nb_NO: Finner ikke noe abonnement for den innkommende hendelsen «faktura.betalt».

note: Translators: %s Scheduled/upcoming payment date in Y-m-d H:i:s format.
en: Next automatic payment scheduled for %s.
nb_NO: Neste automatiske betaling planlagt den %s.

en: Cannot find subscription to handle the "invoice.upcoming" event.
nb_NO: Finner ikke noe abonnement for å håndtere hendelsen «faktura.kommende».

note: Translators: %s Stripe subscription item ID.
en: Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s.
nb_NO: Kunne ikke stille inn ID-meta for abonnementselementet for WCPay-abonnementselementet %s.

en: The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server.
nb_NO: Abonnementenes neste betalingsdato har blitt oppdatert slik at det matcher datoen på WCPay-serveren.

en: We've successfully collected payment for your subscription using your new payment method.
nb_NO: Vi har innhentet betaling for abonnementet med den nye betalingsmetoden din.

en: There was a problem creating your subscription. Please try again or contact us for assistance.
nb_NO: Det var et problem med å opprette abonnementet ditt. Prøv igjen eller kontakt oss for å få hjelp.

note: Translators: %s Coupon code.
en: Coupon - %s
nb_NO: Kupong – %s

en: Update and retry payment
nb_NO: Oppdater og prøv betalingen på nytt

en: Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment details so we can reattempt payment.
nb_NO: Betalingen for forrige fornyelse av abonnementet ditt mislyktes. Oppdater betalingsdetaljene dine slik at vi kan prøve betalingen på nytt.

en: Update payment details
nb_NO: Oppdater betalingsinformasjon

en: Update payment method
nb_NO: Oppdater betalingsmetode

en: The WCPay invoice items do not match WC subscription items.
nb_NO: WCPay-fakturaelementene samsvarer ikke med WC-abonnementselementene.

en: Currency Switcher Widget
nb_NO: Valutaveksler-widget

en: Update
nb_NO: Oppdater

en: Address country and line 1 are required.
nb_NO: Adresse, land og linje 1 er påkrevd.

en: We're not able to process this request. Please refresh the page and try again.
nb_NO: Vi kan ikke behandle denne forespørselen. Oppdater siden og prøv på nytt.

en: There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few seconds and try again.
nb_NO: Det var et duplikat forsøk på å initiere kontooppsett. Vent noen sekunder og prøv på nytt.

note: translators: %1: the failed payment amount
en: A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete because of too many failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more attempts temporarily.
nb_NO: En betaling på %1$s <strong>kunne ikke</strong> fullføres pga. for mange mislykkede transaksjoner. En kursbegrensning var aktivert for brukeren for å midlertidig forhindre flere forsøk.

en: Your payment was not processed.
nb_NO: Betalingen din ble ikke behandlet.

en: Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of online businesses in Belgium.
nb_NO: Bancontact er en betalingsmetode med omdirigering til banken som tilbys av mer enn 80 % av nettbedrifter i Belgia.

en: Invalid order status
nb_NO: Ugyldig nettstatus

en: Expand your business with iDEAL — Netherlands’s most popular payment method.
nb_NO: Utvid bedriften din med iDEAL — Nederlands mest populære betalingsmetode.

en: Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in Poland.
nb_NO: Godta betalinger med Przelewy24 (P24), den mest populære betalingsmetoden i Polen.

en: Reference
nb_NO: Referanse

en: Get started
nb_NO: Kom i gang

en: The refund amount is not valid.
nb_NO: Refusjonsbeløpet er ikke gyldig.

en: Unsupported currency:
nb_NO: Ikke-støttet valuta:

en: Base transaction fees: %s
nb_NO: Grunngebyr for transaksjoner: %s

en: Information about the payment method, click to expand
nb_NO: informasjon om betalingsmetoden, klikk for å utvide

[ctx: In failed renewal authentication email]
note: translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication URL, note: no full stop due to url at the end. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end.
en: The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s
nb_NO: Den automatiske betalingen for å fornye abonnementet ditt med %1$s har mislyktes. For å reaktivere abonnementet må du logge inn og autorisere fornyelse fra kontosiden din: %2$s

[ctx: In admin renewal failed email]
note: translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours'.
en: The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s.
nb_NO: Automatisk gjentakende betaling for ordre %1$s fra %2$s har mislyktes. Kunden mottok en e-post med forespørsel om autentisering av betaling. Hvis kunden ikke autentiserer betalingen, vil de bli forespurt på e-post igjen %3$s.

[ctx: an email notification]
en: Enable/disable
nb_NO: Aktiver/deaktiver

en: Unable to update UPE appearance values at this time.
nb_NO: Kunne ikke oppdatere UPE-utseendesverdiene på dette tidspunktet.

en: Dismiss
nb_NO: Avvis

note: translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store currency name, %4 Link to switch currency
en: We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for your shopping convenience. <a href="%4$s">Use %3$s instead.</a>
nb_NO: Vi la merke til at du besøker fra %1$s. Vi har oppdatert prisene våre til %2$s for å gjøre det enklere å shoppe. <a href="%4$s">Bruk %3$s i stedet.</a>

en: Almost there!
    
    Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank.
nb_NO: Nesten ferdig!
    
    Bestillingen din har allerede blitt opprettet, nå gjenstår bare autorisasjon av betalingen i banken din.

en: Authorize the payment &raquo;
nb_NO: Autoriser betalingen »

en: The renewal order is as follows:
nb_NO: Fornyelsesordren er som følger:

en: Payment authorization needed for renewal of order {order_number}
nb_NO: Betalingsautorisasjon påkrevd for fornyelse av ordre {order_number}

en: Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}
nb_NO: Betalingsautorisasjon påkrevd for fornyelse av {site_title} ordre {order_number}

en: Enable this email notification
nb_NO: Aktiver dette e-postvarselet

en: Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links.
nb_NO: Sendt til en kunde når en fornyelse mislykkes fordi transaksjonen krever en SCA-verifisering. E-posten inneholder informasjon om ordresfornyelse og betalingslenker.

en: Failed subscription renewal SCA authentication
nb_NO: Mislykket SCA-autentisering for fornyelse av abonnementet

en: [{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}
nb_NO: [{site_title}] Automatisk betaling mislyktes for {order_number}. Kunden ba om å autentisere betaling, og vil bli varslet igjen {retry_time}

en: Automatic renewal payment failed due to authentication required
nb_NO: Automatisk fornyelse av betalingen mislyktes på grunn av den påkrevde autentiseringen

en: Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period.
nb_NO: E-poster med forespørsler om betalingsautentisering sendes til valgte mottakere når et forsøk på å automatisk behandle en betaling for fornyelse av abonnement mislykkes fordi transaksjonen krever en SCA-verifisering. Kunden blir bedt om å autentisere betalingen, og en regel for å prøve igjen brukes for å varsle kunden igjen innen en viss tidsperiode.

en: Payment authentication requested email
nb_NO: E-post med forespørsel om betalingsautorisasjon

en: Poland
nb_NO: Polen

en: Netherlands
nb_NO: Nederland

en: Hong Kong
nb_NO: Hongkong

en: Switzerland
nb_NO: Sveits

en: Belgium
nb_NO: Belgia

en: Austria
nb_NO: Østerrike

note: translators: %s List of currencies that are already translated in WooCommerce core.
en: The store currency was recently changed. The following currencies are set to manual rates and may need updates: %s
nb_NO: Butikkens valuta ble nylig endret. Følgende valutaer er satt til manuelle rater og trenger kanskje oppdateringer: %s

en: Cheatin&#8217; huh?
nb_NO: Jukser du?

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
nb_NO: Handlingen mislyktes. Oppdater siden og prøv på nytt.

en: Display flags in supported devices
nb_NO: Vis flagg til støttede enheter

en: Enable
nb_NO: Aktiver

en: Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance your analytics.
nb_NO: Manuell refusjon krever at du refunderer kunden din offline via kontanter, sjekk osv. Refusjonsbeløpene som er angitt her, vil bare bli brukt til å balansere analysene dine.

en: Payment method successfully added.
nb_NO: Betalingsmetode vellykket lagt til.

en: Italy
nb_NO: Italia

en: Ireland
nb_NO: Irland

en: United Kingdom (UK)
nb_NO: Storbritannia

en: France
nb_NO: Frankrike

en: Spain
nb_NO: Spania

en: Germany
nb_NO: Tyskland

note: translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay" or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`.
en: To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site.
nb_NO: For å fullføre transaksjonen din med **den valgte betalingsmetoden** må du logge inn eller opprette en konto på siden vår.

en: Request an instant payout
nb_NO: Be om en øyeblikkelig utbetaling

note: translators: %s: WooPayments
en: Get immediate access to your funds when you need them – including nights, weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Payouts feature</a>, you're able to transfer your earnings to a debit card within minutes.
nb_NO: Få umiddelbar tilgang til pengene dine når du trenger dem – inkludert netter, helger og helligdager. Med %s-funksjonen for <a>øyeblikkelige utbetalinger</a> kan du overføre inntektene dine til et debetkort i løpet av minutter.

en: Charge must be captured on the order details screen within 7 days of authorization, otherwise the authorization and order will be canceled.
nb_NO: Beløpet må registreres på ordredetaljskjermen innen 7 dager etter godkjenning, ellers vil autorisasjonen og ordren bli kansellert.

en: Set up now
nb_NO: Sett opp nå

en: Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in their local currency.
nb_NO: Øk utenlandssalget ditt ved å la kundene dine handle og betale i sin lokale valuta.

en: Sell worldwide in multiple currencies
nb_NO: Selg over hele verden i flere valutaer

en: Large
nb_NO: stor

en: Medium
nb_NO: mellomstor

en: Select the size of the button.
nb_NO: Velg størrelsen på knappen.

en: Size of the button displayed for Express Checkouts
nb_NO: Størrelsen på knappen som vises for ekspresskassen

en: 1-click checkout button themes.
nb_NO: Temaer for 1-klikks betalingsknapper.

en: 1-click checkout button sizes.
nb_NO: Størrelser på 1-klikks betalingsknapper.

en: 1-click checkout button types.
nb_NO: Typer 1-klikk betalingsknapper.

[ctx: Settings tab label]
en: Multi-currency
nb_NO: Multivaluta

en: Select your preferred currency for shopping and payments.
nb_NO: Velg din foretrukne valuta for handel og betalinger.

en: Default currency
nb_NO: Grunnvaluta

note: translators: %s: url to documentation.
en: Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on exchange rates and rounding rules. <a href="%s">Learn more</a>
nb_NO: Godta betalinger i flere valutaer. Prisene regnes om basert på valutakurser og avrundingsregler. <a href="%s">Finn ut mer</a>

en: Enabled currencies
nb_NO: Aktiverte valutaer

en: Display currency symbols
nb_NO: Vis valutasymboler

en: Title
nb_NO: Tittel:

en: Let your customers switch between your enabled currencies
nb_NO: La kundene dine bytte mellom de aktiverte valutaene dine

en: Book
nb_NO: Bok

en: Remove
nb_NO: Fjern

en: Continue
nb_NO: Fortsett

note: translators: localized exception message
en: UPE payment failed: %s
nb_NO: UPE-betaling mislyktes: %s

en: Express checkout locations that should be enabled.
nb_NO: Ekspresskassesteder som bør være aktivert.

en: Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled.
nb_NO: Betalingsmåte-ID-er som bør være aktivert. Andre metoder vil bli deaktivert.

en: Payments and payouts are disabled for this account until missing business information is updated.
nb_NO: Betalinger og utbetalinger er deaktivert for denne kontoen til forretningsopplysningene som mangler, er oppdatert.

en: Update by %s to avoid a disruption in payouts.
nb_NO: Oppdater innen %s for å unngå avbrudd i utbetalinger.

en: total
nb_NO: totalt

en: Unexpected server error
nb_NO: Uventet serverfeil

en: Unknown error
nb_NO: Ukjent feil

note: translators: %s: the error message.
en: Payment capture failed to complete with the following message: %s
nb_NO: Betalingsinnhenting ble ikke fullført med følgende melding: %s

en: The payment cannot be captured
nb_NO: Betalingen kan ikke fanges opp

en: Order not found
nb_NO: Finner ikke ordren

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

en: Reach 500 million customers and over 20 million businesses across the European Union.
nb_NO: Nå 500 millioner kunder og over 20 millioner bedrifter over hele EU.

en: Accept secure bank transfers from Austria, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, and Spain.
nb_NO: Godta sikre bankoverføringer fra Østerrike, Belgia, Tyskland, Italia, Nederland og Spania.

en: Expand your business with giropay — Germany’s second most popular payment system.
nb_NO: Utvid bedriften din med giropay – Tysklands nest mest populære betalingssystem.

en: Let your customers pay with major credit and debit cards without leaving your store.
nb_NO: La kundene dine betale med de største kreditt- og debetkortene uten å forlate butikken din.

en: Remove file
nb_NO: Fjern filen

en: Finish setup
nb_NO: Fullfør oppsettet

en: Setup complete!
nb_NO: Oppsettet er fullført!

note: translators: last 4 digits of IBAN account
en: SEPA IBAN ending in %s
nb_NO: SEPA IBAN som ender på %s

note: translators: %1: intent ID
en: Could not find order via intent ID: %1$s
nb_NO: Kunne ikke finne ordre via intensjons-ID: %1$s

en: Refund failure
nb_NO: Tilbakebetalingsfeil

en: Refund
nb_NO: Refusjon

en: Order number
nb_NO: Ordrenummer

en: Fees
nb_NO: Gebyrer

en: Date and time
nb_NO: Dato og tid

en: Date / Time
nb_NO: Dato/tid

en: Risk level
nb_NO: Risikonivå

en: {{title}}Date{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}
nb_NO: {{title}}Dato{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}

en: Advanced filters
nb_NO: Avanserte filtre

en: Show
nb_NO: Vis

en: All currencies
nb_NO: Alle valutaer

en: Between
nb_NO: Mellom

en: After
nb_NO: Etter

en: Before
nb_NO: Før

en: Net
nb_NO: Netto

en: Address
nb_NO: Adresse

en: Owner email
nb_NO: E-posteier

en: Owner
nb_NO: Eier

en: Payment method
nb_NO: Betalingsmetode

en: Transaction ID
nb_NO: Transaksjons-ID

en: Order
nb_NO: Rekkefølge

en: Respond by
nb_NO: Svar med

en: Country
nb_NO: Land

en: Email
nb_NO: E-post

en: Customer
nb_NO: Kunde

en: Reason
nb_NO: Grunn

en: There are unsaved changes on this page. Are you sure you want to leave and discard the unsaved changes?
nb_NO: Det er ulagrede endringer på denne siden. Er du sikker på at du vil gå ut og forkaste de ulagrede endringene?

en: Submit evidence
nb_NO: Send inn bevis

en: Upload file
nb_NO: Last opp fil

en: Customer name
nb_NO: Kundenavn

en: Accept dispute
nb_NO: Godta tvist

en: View submitted evidence
nb_NO: Se innsendte bevis

en: Bank account
nb_NO: Bankkonto

en: Amount
nb_NO: Beløp

en: Date
nb_NO: Dato

en: Close
nb_NO: Lukk

en: Highest
nb_NO: Høyest

en: Elevated
nb_NO: Forhøyet

en: Payment blocked
nb_NO: Betaling blokkert

en: Refunded
nb_NO: Refundert

en: Partial refund
nb_NO: Delvis refusjon

en: Lost
nb_NO: Tapt

en: Won
nb_NO: Vunnet

en: Charge refunded
nb_NO: Beløpet er refundert

en: Under review
nb_NO: Under gjennomgang

en: Needs response
nb_NO: Trenger respons

en: Inquiry: Closed
nb_NO: Forespørsel: Stengt

en: Inquiry: Under review
nb_NO: Forespørsel: Under vurdering

en: Inquiry: Needs response
nb_NO: Forespørsel: Trenger svar

en: Disabled
nb_NO: Deaktivert

en: Enabled
nb_NO: Aktivert

en: Rejected
nb_NO: Avvist

en: Unknown
nb_NO: Ukjent

en: Learn more
nb_NO: Lær mer

[ctx: API error message to throw as Exception]
note: translators: This is an error API response.
en: Error: %1$s
nb_NO: Feil: %1$s

note: translators: %1: original error message.
en: Http request failed. Reason: %1$s
nb_NO: HTTP-forespørsel mislyktes. Grunn: %1$s

en: Site is not connected to WordPress.com
nb_NO: Nettstedet er ikke koblet til WordPress.com

en: Server error. Please try again.
nb_NO: Serverfeil. Prøv på nytt.

en: Unable to decode response from WooCommerce Payments API
nb_NO: Kan ikke dekode svar fra WooCommerce Payments API

en: Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API.
nb_NO: Kan ikke kode brødtekst for forespørselen til WooCommerce Payments API.

en: Customer ID is required
nb_NO: Kunde-ID kreves

en: Max file size exceeded.
nb_NO: Maks filstørrelse overskredet.

en: Share feedback
nb_NO: Del tilbakemelding

en: Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the process of accepting payments more useful for your store.
nb_NO: Del tilbakemeldingen din i denne 2-minutters undersøkelsen om hvordan vi kan gjøre prosessen med å godta betalinger mer nyttig for butikken din.

en: Read more
nb_NO: Les mer

note: translators: 1: payment method likely credit card, 2: last 4 digit.
en: %1$s ending in %2$s
nb_NO: %1$s slutter på %2$s

en: Please select a payment method
nb_NO: Velg en betalingsmetode

en: The saved payment method selected does not belong to this order's customer.
nb_NO: Den valgte lagrede betalingsmetoden tilhører ikke kunden på denne ordren.

en: The saved payment method selected is invalid or does not exist.
nb_NO: Den valgte lagrede betalingsmetoden er ugyldig eller eksisterer ikke.

en: A customer saved payment method was not selected for this order.
nb_NO: En valgt betalingsmetode for kunden ble ikke valgt for denne ordren.

en: Saved payment method
nb_NO: Lagret betalingsmetode

en: Update WordPress
nb_NO: Oppdater WordPress

en: Use the bundled version of WooCommerce Admin
nb_NO: Bruk pakkeversjonen av WooCommerce Admin

en: There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce.
nb_NO: Det er en nyere versjon av WooCommerce Admin som følger med WooCommerce.

en: Activate WooCommerce
nb_NO: Aktiver WooCommerce

en: Install WooCommerce
nb_NO: Installer WooCommerce

en: Subscription #
nb_NO: Abonnementsnr.

en: Order #
nb_NO: Ordrenr.

note: translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
en: Payment authorization has <strong>expired</strong> (<a>%1$s</a>).
nb_NO: Betalingsautorisasjonen har <strong>utløpt</strong> (<a>%1$s</a>).

en: Discount
nb_NO: Rabatt

en: Empty cart
nb_NO: Tom handlevogn

note: translators: %s: country.
en: The express checkout is not supported in %s because some required fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again.
nb_NO: Ekspresskassen støttes ikke i %s fordi enkelte obligatoriske felt ikke kunne bekreftes. Fortsett til kassesiden, og prøv på nytt.

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: You cannot add that amount of "%1$s"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
nb_NO: Du kan ikke legge til den mengden «%1$s»; til vognen fordi det ikke er nok på lager (%2$s gjenstår).

note: translators: product ID
en: Product with the ID (%d) cannot be found.
nb_NO: Produktet med ID-en (%d) ble ikke funnet.

en: Unable to find shipping method for address.
nb_NO: Kunne ikke finne leveringsmetode for adressen.

en: OR
nb_NO: ELLER

en: Pending
nb_NO: På vent

en: Shipping
nb_NO: Levering

en: Tax
nb_NO: Skatt

note: translators: %1$s Name.
en: Name: %1$s, Guest
nb_NO: Navn: %1$s, gjest

note: translators: %1$s Name, %2$s Username.
en: Name: %1$s, Username: %2$s
nb_NO: Navn: %1$s, brukernavn: %2$s

en: Apple Pay domain verification failed with the following error:
nb_NO: Domeneverifisering for Apple Pay mislyktes, med følgende feil:

en: Apple Pay domain verification failed.
nb_NO: Domeneverifisering for Apple Pay mislyktes.

en: Your domain has been verified with Apple Pay!
nb_NO: Domenet ditt har blitt verifisert med Apple Pay!

en: Domain association file updated.
nb_NO: Domeneassosiasjonsfilen er oppdatert.

note: translators: expected domain association file URL
en: To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s.
nb_NO: For å aktivere Apple Pay må domeneassosiasjonsfilen hostes på %s.

en: Unable to copy domain association file to domain root.
nb_NO: Kunne ikke kopiere domeneassosiasjonsfilen til domenets rot.

en: Unable to create domain association folder to domain root.
nb_NO: Kunne ikke opprette domeneassosiasjonsfilen til domenets rot.

en: There was a problem processing your account data. Please try again.
nb_NO: Det oppsto et problem under behandling av dine kontodata. Prøv på nytt.

note: translators: %s: error message.
en: There was a problem connecting your store to WordPress.com: "%s"
nb_NO: Det oppsto et problem med å koble butikken til WordPress.com: «%s»

note: translators: %s: WooPayments
en: Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start using %s.
nb_NO: Kunne ikke koble til WordPress.com. Koble til WordPress.com for å begynne å bruke %s.

en: Failed to detect connection status
nb_NO: Kunne ikke oppdage tilkoblingsstatus

en: Clear
nb_NO: Tøm

en: We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again.
nb_NO: Vi kan ikke legge til denne betalingsmetoden. Oppdater siden og prøv på nytt.

en: Failed to add the provided payment method. Please try again later
nb_NO: Kunne ikke legge til den oppgitte betalingsmetoden. Prøv igjen senere

en: We're not able to add this payment method. Please try again later
nb_NO: Vi kan ikke legge til denne betalingsmetoden. Prøv igjen senere

note: translators: %1: transaction ID of the payment or a translated string indicating an unknown ID.
en: A payment with ID <code>%1$s</code> was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated.
nb_NO: En betaling med ID <code>%1$s</code> ble brukt i et forsøk på å betale for denne ordren. Denne betalingsintensjons-ID-en samsvarer ikke med noen betalinger for denne ordren, så den ble ignorert og ordren ble ikke oppdatert.

note: translators: This will be used to indicate an unknown value for an ID.
en: unknown
nb_NO: Ukjent

en: We're not able to process this payment. Please try again later.
nb_NO: Vi kunne ikke behandle denne betalingen. Prøv på nytt senere.

en: Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete.
nb_NO: <strong>Kunne ikke</strong> avbryte autorisasjonen.

note: translators: %1: error message
en: Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete with the following message: <code>%1$s</code>.
nb_NO: <strong>Kunne ikke</strong> avbryte autorisasjonen, med følgende melding: <code>%1$s</code>

en: Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong>.
nb_NO: Betalingsautorisasjonen ble <strong>avbrutt</strong>.

en: Cancel authorization
nb_NO: Avbryt autorisasjonen

en: Capture charge
nb_NO: Fang opp belastningen

en: Base fee
nb_NO: Grunngebyr

note: translators: %1: the successfully charged amount, %2: error message
en: A refund of %1$s failed to complete: %2$s
nb_NO: En refusjon på %1$s kunne ikke fullføres: %2$s

note: translators: an error message which will appear if a user tries to refund an order which is has been authorized but not yet charged.
en: This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to 'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then trigger a refund via the 'Refund' button.
nb_NO: Denne betalingen er ikke registrert ennå. For å avbryte denne ordren går du til «Bestillingshandlinger» > «Avbryt autorisasjon». For å fortsette med en refusjon går du til «Ordrehandlinger» > «Fang opp belastning» for å belaste betalingskortet, refunder deretter med «Refusjon»-knappen.

note: translators: %1: the last 4 digit of the credit card
en: Payment method is changed to: <strong>Credit card ending in %1$s</strong>.
nb_NO: Betalingsmetoden endres til: <strong>Kredittkortet som ender på %1$s</strong>.

note: translators: %1: the failed payment amount, %2: error message
en: A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete with the following message: <code>%2$s</code>.
nb_NO: <strong>Kunne ikke</strong> fullføre betalingen på %1$s, med følgende melding: <code>%2$s</code>

en: We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again.
nb_NO: Vi kunne ikke behandle denne betalingen. Oppdater siden og prøv på nytt.

en: There was an error while processing this request. If you continue to see this notice, please contact the admin.
nb_NO: Det oppsto en feil ved behandling av denne forespørselen. Hvis du fortsetter å se denne meldingen, tar du kontakt med administratoren.

en: Save payment information to my account for future purchases.
nb_NO: Lagre betalingsinformasjon i min konto for fremtidige kjøp.

en: There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again.
nb_NO: Det oppstod et problem under behandling av betalingen. Sjekk e-post og oppdater siden for å prøve på nytt.

en: All payment methods
nb_NO: Alle betalingsmetoder

en: Test mode active:
nb_NO: Testmodus er aktiv:

en: Select pages
nb_NO: Velg sider

en: Checkout
nb_NO: Kasse

en: Cart
nb_NO: Handlevogn

en: Product
nb_NO: Produkt

en: Select where you would like to display the button.
nb_NO: Velg hvor du vil vise knappen.

en: Button locations
nb_NO: Plassering av knapper

en: Buy now
nb_NO: Kjøp nå

en: Enter the custom text you would like the button to have.
nb_NO: Legg inn den egendefinerte teksten du vil at knappen skal ha.

en: Custom button label
nb_NO: Egendefinert tekst på knappen

en: Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%.
nb_NO: Legg inn høyden du vil at knappen skal være, i piksler. Bredden vil alltid være 100 %.

en: Button height
nb_NO: Knappehøyde

en: Light-Outline
nb_NO: Lys-kontur

en: Light
nb_NO: Lys

en: Dark
nb_NO: Mørk

en: Select the button theme you would like to show.
nb_NO: Velg knappetemaet du vil vise.

en: Button theme
nb_NO: Knappetema

en: Donate
nb_NO: Doner

en: Buy
nb_NO: Kjøp

en: Select the button type you would like to show.
nb_NO: Velg knappetypen du vil vise.

en: Button type
nb_NO: Knappetype

en: If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the Payment Request API if supported by the browser.
nb_NO: Hvis aktivert, vil brukere kunne betale med Apple Pay, Google Pay eller Payment Request API, hvis det støttes av nettleseren.

note: translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag
en: Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service.
nb_NO: Aktiver knapper for betalingsforespørsel (Apple Pay, Google Pay og mer). %1$sVed å bruke Apple Pay samtykker du i tjenestevilkårene til %2$s og %3$s.

en: Payment request buttons
nb_NO: Knapper med betalingsforespørsel

en: When enabled debug notes will be added to the log.
nb_NO: Når aktivert, vil feilsøkingsnotater bli lagt til i loggen.

en: Debug log
nb_NO: Feilsøkingslogg

en: Simulate transactions using test card numbers.
nb_NO: Simuler transaksjoner med testkortnumre.

en: Enable test mode
nb_NO: Aktiver testmodus

en: If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on our platform, not on your store.
nb_NO: Hvis det er aktivert, vil brukere kunne betale med et lagret kort i kassen. Kortdetaljer lagres på plattformen vår, ikke i butikken din.

en: Enable payment via saved cards
nb_NO: Aktiver betalinger via lagrede kort

en: Saved cards
nb_NO: Lagrede kort

en: Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the authorization and order will be canceled.
nb_NO: Beløpet må registreres innen 7 dager etter godkjenning, ellers vil autorisasjonen og ordren bli kansellert.

en: Issue an authorization on checkout, and capture later.
nb_NO: Utsted en autorisasjon ved kassen, og samle inn senere

en: Manual capture
nb_NO: Manuelt opptak

en: Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements (read more about requirements <a>here</a>).
nb_NO: Rediger måten butikknavnet ditt vises på i kundenes kontoutskrifter (les mer om kravene <a>her</a>).

note: translators: %1: ID being fetched
en: %1$s not found in array
nb_NO: %1$s ikke funnet i array

note: translators: %1: charge ID
en: Could not find order via charge ID: %1$s
nb_NO: Kunne ikke finne ordren via belastnings-ID: %1$s

en: ToS accept parameter is missing
nb_NO: Manglende parameter for aksept av tjenestevilkår

en: Challenge dispute
nb_NO: Utfordre tvisten

en: Settings
nb_NO: Innstillinger

en: Disputes
nb_NO: Tvister

en: Transactions
nb_NO: Transaksjoner
