Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) - en to cs_CZ translation catalogue (227 entries)

en: Credit / Debit Card
cs_CZ: Kreditní / Debetní karta

en: Buy now
cs_CZ: Koupit nyní

note: translators: 1) int version 2) int version
en: WooCommerce Stripe - This is the last version of the plugin compatible with WooCommerce %1$s. All future versions of the plugin will require WooCommerce %2$s or greater.
cs_CZ: WooCommerce Stripe - Toto je poslední verze pluginu kompatibilního s WooCommerce %1$s. Všechny doplňkové verze pluginu vyžadují WooCommerce %2$s nebo vyšší.

en: Payment authorization for the renewal order was unsuccessful, please try again.
cs_CZ: Autorizace objednávky pro její obnovení byla neúspěšná, zkuste to znovu.

en: Your early renewal order was successful.
cs_CZ: Předčasné obnovení objednávky bylo úspěšné.

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: The public and/or secret keys for the Stripe gateway have been changed. This might cause errors for existing customers and saved payment methods. %1$sClick here to learn more%2$s.
cs_CZ: Veřejné a/nebo tajné klíče pro bránu Stripe byly změněny. To může způsobit chyby pro stávající zákazníky a uložené platební metody. %1$sKliknutím zde se dozvíte více%2$s.

en: Attempting to update a Stripe customer without a customer ID.
cs_CZ: Pokus o aktualizaci Stripe zákazníka bez zákaznického ID.

en: Payment authorization needed for pre-order {order_number}
cs_CZ: Autorizace platby potřebná pro předběžnou objednávku {order_number}

en: This is an order notification sent to the customer once a pre-order is complete, but additional payment steps are required.
cs_CZ: Toto je oznámení objednávky zaslané zákazníkovi po dokončení předobjednávky, ale jsou vyžadovány další kroky platby.

en: Pre-order Payment Action Needed
cs_CZ: Nutná akce platby před objednávkou

en: Payment authorization needed for renewal of order {order_number}
cs_CZ: Autorizace platby potřebná pro obnovení objednávky {order_number}

en: Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}
cs_CZ: Autorizace platby potřebná pro obnovení objednávky {site_title} {order_number}

en: Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links.
cs_CZ: Odesláno zákazníkovi v případě, že se obnovení nezdaří, protože transakce vyžaduje ověření sca. E-mail obsahuje informace o objednávce obnovení a odkazy na platby.

en: Failed Subscription Renewal SCA Authentication
cs_CZ: Neúspěšné ověřování s ověřováním s ověřováním s ověřováním s ověřováním s ověřováním s ověřováním

en: Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period.
cs_CZ: E-maily požadované ověřením platby jsou odeslány vybraným příjemcům, pokud se pokus o automatické zpracování platby za obnovení předplatného nezdaří, protože transakce vyžaduje ověření sca, zákazník je požádán o ověření platby a bylo použito pravidlo opakování, které zákazníka v určitém časovém období znovu upozorní.

note: translators: %1$s First name, %2$s Second name.
en: Name: %1$s %2$s, Guest
cs_CZ: Jméno: %1$s %2$s, host

en: This transaction requires authentication.
cs_CZ: Tato transakce vyžaduje ověření.

[ctx: an email notification]
en: Enable/Disable
cs_CZ: Zapnout/vypnout

note: translators: %s is the charge Id translators: %s is the stripe charge Id
en: Stripe charge awaiting authentication by user: %s.
cs_CZ: Stripe platba čekající na ověření uživatelem: %s.

en: [{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}
cs_CZ: [{site_title}] Automatická platba se nezdařila pro {order_number}. Zákazník požádal o ověření platby a bude znovu upozorněn {retry_time}

en: Automatic renewal payment failed due to authentication required
cs_CZ: Automatická platba za obnovení se nezdařila z důvodu vyžadování ověření

note: translators: %1$s First name, %2$s Second name, %3$s Username.
en: Name: %1$s %2$s, Username: %3$s
cs_CZ: Jméno: %1$s %2$s, Uživatelské jméno: %3$s

en: Enable this email notification
cs_CZ: Povolit e-mailovou notifikaci

en: Payment Authentication Requested Email
cs_CZ: E-mail s žádostí o ověření platby

note: translators: %s is the order Id
en: Payment Intent not found for order #%s
cs_CZ: Záměr platby nebyl nalezen pro objednávku #%s

en: The renewal order is as follows:
cs_CZ: Pořadí obnovení je takovéto:

note: translators: 1) name of the blog, 2) link to payment re-authentication URL, note: no full stop due to url at the end
en: Authorize the payment &raquo;
cs_CZ: Autorizujte platbu &amp;

[ctx: In admin renewal failed email]
note: translators: 1) an order number, 2) the customer's full name, 3) lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in 12 hours'.
en: The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s.
cs_CZ: Automatická opakovaná platba pro objednávku %1$s od %2$s selhala. Zákazníkovi byl zaslán e-mail s žádostí o ověření platby. Pokud zákazník platbu neověří, bude znovu vyžádán e-mailem %3$s.

[ctx: In failed renewal authentication email]
note: translators: 1) name of the blog, 2) link to payment re-authentication URL, note: no full stop due to url at the end translators: 1) name of the blog, 2) link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end
en: The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s
cs_CZ: Automatická platba pro obnovení předplatného pomocí %1$s selhala. Chcete-li předplatné znovu aktivovat, přihlaste se a autorizujte obnovení na stránce svého účtu: %2$s

en: Thanks for shopping with us.
cs_CZ: Děkujeme za nákup.

note: translators: 1) is a link to the payment re-authentication URL.
en: Authorize the payment now &raquo;
cs_CZ: Autorizujte platbu nyní &raquo;

[ctx: In failed SCA authentication for a pre-order.]
note: translators: 1) is a link to the payment re-authentication URL.
en: Your pre-order is now available, but payment cannot be completed automatically. %1$s
cs_CZ: Vaše předobjednávka je nyní k dispozici, ale platbu nelze dokončit automaticky. %1$s

en: Invalid email address, please correct and try again.
cs_CZ: Neplatná e-mailová adresa, opravte ji a zkuste to znovu.

en: Webhook Secret
cs_CZ: Webhook tajný klíč

en: Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe account.
cs_CZ: Získejte Webhook klíč v sekci Webhooks ve Vašem Stripe účtu.

en: Test Webhook Secret
cs_CZ: Testovací Webhook tajný klíč

note: translators: Error message text
en: Payment verification error: %s
cs_CZ: Chyba ověření platby: %s

en: Missing order ID for payment confirmation
cs_CZ: Chybí ID objednávky pro potvrzení platby

en: CSRF verification failed.
cs_CZ: Ověření CSRF se nezdařilo.

en: Stripe SCA authentication failed.
cs_CZ: SCA ověření Stripe selhalo.

note: translators: 1) The error message that was received from Stripe.
en: Stripe SCA authentication failed. Reason: %s
cs_CZ: SCA ověření Stripe selhalo. Důvod: %s

en: Almost there!
    
    Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank.
cs_CZ: Už je skoro hotovo!
    
    Vaše objednávka již byla vytvořena. Jediná věc, kterou musíte ještě udělat, je autorizovat platbu ve své bance.

en: We couldn't initiate the payment. Please try again.
cs_CZ: Platbu jsme nemohli inicializovat. Prosím zkuste to znovu.

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: WooCommerce Stripe - We see that you had the "Require 3D secure when applicable" setting turned on. This setting is not available here anymore, because it is now replaced by Stripe Radar. You can learn more about it %1$shere%2$s
cs_CZ: WooCommerce Stripe - Vidíme, že jste měli zapnuté nastavení "Vyžadovat 3D zabezpečení, pokud je to možné". Toto nastavení zde již není k dispozici, protože je nyní nahrazeno funkcí Stripe Radar. Můžete se o tom dozvědět více %1$szde%2$s

en: Statement descriptors are limited to 22 characters, cannot use the special characters >, <, ", \, ', *, /, (, ), {, }, and must not consist solely of numbers. This will appear on your customer's statement in capital letters.
cs_CZ: Deskriptory výkazu jsou omezeny na 22 znaků, nemohou používat speciální znaky >, <, ", \, ', *, /, (, ), {, }, a nesmí se skládat pouze z čísel. Deskriptor se objeví na výpisu zákazníka velkými písmeny.

note: translators: 1) The product Id
en: Product with the ID (%1$s) cannot be found.
cs_CZ: Produkt s ID %1$s) nebyl nalezen.

en: Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method.
cs_CZ: Litujeme, v tuto chvíli nepřijímáme předplacené karty. Vaše kreditní karta nebyla naúčtována. Vyzkoušejte alternativní způsob platby.

en: Update the Payment Method used for all of my active subscriptions.
cs_CZ: Aktualizujte platební metodu používanou pro všechny mé aktivní předplatné.

en: There was a problem adding the payment method.
cs_CZ: Při přidávání platební metody došlo k potížím.

note: translators: 1) product name 2) quantity in stock
en: You cannot add that amount of "%1$s"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
cs_CZ: Toto množství "%1$s" nelze přidat do košíku, protože není dostatek zásob (zbývá%2$s).

en: Billing First Name and Last Name are required.
cs_CZ: Fakturační jméno a příjmení je vyžadováno.

note: translators: %d Order ID
en: Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)
cs_CZ: ID objednávky %d obsahuje aktivní předplatné. Osobní údaje uchovány. (Stripe)

note: translators: %d Order ID
en: Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)
cs_CZ: ID objednávky %d je kratší než nastavené dny uchovávání. Osobní údaje uchovány. (Stripe)

en: Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID.
cs_CZ: Zachová všechna data Stripe, například ID zákazníka, ID zdroje.

en: Retain Stripe Data
cs_CZ: Zachovat Stripe data

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: Stripe is enabled, but a SSL certificate is not detected. Your checkout may not be secure! Please ensure your server has a valid %1$sSSL certificate%2$s.
cs_CZ: Stripe je povolen, ale certifikát SSL nebyl rozpoznán. Vaše pokladna nemusí být bezpečná! Zkontrolujte, zda má server platný %1$scertifikát SSL%2$s.

en: Stripe personal data erased.
cs_CZ: Osobní data ze Stripe byly smazány.

en: Stripe Subscription Data Erased.
cs_CZ: Data ze Stripe o předplatném smazána.

en: Stripe User Data Erased.
cs_CZ: Uživatelská data ze Stripe smazány.

en: Customer Data
cs_CZ: Údaje o zákaznících

en: Subscriptions
cs_CZ: Odběry

en: Stripe customer id
cs_CZ: Stripe ID zákazníka

en: Stripe payment id
cs_CZ: Stripe ID platby

en: Orders
cs_CZ: Objednávky

en: WooCommerce Stripe Data
cs_CZ: WooCommerce Stripe data

en: WooCommerce Stripe Customer Data
cs_CZ: WooCommerce Stripe data zákazníka

en: WooCommerce Stripe Subscriptions Data
cs_CZ: WooCommerce Stripe data předplatného

en: WooCommerce Stripe Order Data
cs_CZ: WooCommerce Stripe data objednávky

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. %1$sLearn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy%2$s.
cs_CZ: Pomocí tohoto rozšíření můžete ukládat osobní údaje nebo sdílet data s externí službou. %1$sPřečtěte si další informace o tom, jak to funguje, včetně toho, co můžete chtít zahrnout do svých zásad ochrany osobních údajů%2$s.

note: translators: 1. URL link.
en: Stripe requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here.
cs_CZ: Stripe vyžaduje, aby byl WooCommerce nainstalován a aktivní. Zde si můžete stáhnout %s.

note: translators: partial captured amount
en: This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s
cs_CZ: Tento poplatek byl částečně zachycen prostřednictvím Stripe Dashboard ve výši: %s

en: Awaiting Multibanco payment
cs_CZ: Čeká na platbu Multibanco

note: translators: 1) last 4 digits of SEPA Direct Debit
en: Via SEPA Direct Debit ending in %1$s
cs_CZ: Přes SEPA inkaso končící na %1$s

note: translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) refund message
en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s
cs_CZ: Vráceno %1$s - ID refundace: %2$s - %3$s

en: Stripe Payout:
cs_CZ: Vyplaceno Stripe:

en: This represents the net total that will be credited to your Stripe bank account. This may be in the currency that is set in your Stripe account.
cs_CZ: Představuje čistý součet, který bude připsán na váš bankovní účet Stripe. Může to být v měně nastavené ve vašem účtu Stripe.

en: Stripe Fee:
cs_CZ: Poplatek Stripe:

en: This represents the fee Stripe collects for the transaction.
cs_CZ: Toto představuje poplatek, který Stripe shromažďuje za transakci.

en: Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later.
cs_CZ: Litujeme, v tuto chvíli nemůžeme vaši platbu zpracovat. Zkuste to prosím později.

note: translators: 1) Opening anchor tag 2) closing anchor tag
en: If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them.
cs_CZ: Pokud byla vaše fakturační adresa změněna pro uložené způsoby platby, nezapomeňte odebrat všechny %1$suložené platební metody %2$s, které jsou uloženy, a znovu je přidat.

en: You will be redirected to Multibanco.
cs_CZ: Budete přesměrováni na Multibanco.

en: Enable Stripe Multibanco
cs_CZ: Povolit Stripe Multibanco

en: You will be redirected to EPS.
cs_CZ: Budete přesměrováni na EPS.

en: Enable Stripe EPS
cs_CZ: Povolit Stripe EPS

en: Save payment information to my account for future purchases.
cs_CZ: Uložit informace o platební kartě v mém účtu pro budoucí nákupy.

note: translators: 1) The reason type.
en: The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)
cs_CZ: Otevřená kontrola pro tuto objednávku je nyní uzavřena. Důvod: (%s)

en: Invalid customer ID. A valid "Stripe Customer ID" must begin with "cus_".
cs_CZ: Neplatné ID zákazníka. Platné "Stripe ID zákazníka" musí začínat "cus_".

en: A "Stripe Customer ID" value is required.
cs_CZ: Je vyžadována hodnota "Stripe id zákazníka".

en: The billing country is not accepted by Sofort. Please try another country.
cs_CZ: Fakturační země nepřijímá SOFORT. Zkuste prosím jinou zemi.

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: Stripe is in live mode however your live keys may not be valid. Live keys start with pk_live and sk_live or rk_live. Please go to your settings and, %1$sset your Stripe account keys%2$s.
cs_CZ: Stripe je v živém režimu, testovací klíče však nemusí být platné. Živé klíče začínají pk_live a sk_live nebo rk_live. Přejděte do nastavení a %1$snastavte klíče účtu Stripe%2$s.

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: Stripe is in test mode however your test keys may not be valid. Test keys start with pk_test and sk_test or rk_test. Please go to your settings and, %1$sset your Stripe account keys%2$s.
cs_CZ: Stripe je v testovacím režimu, testovací klíče však nemusí být platné. Testovací klíče začínají pk_test a sk_test nebo rk_test. Přejděte do nastavení a  %1$snastavte klíče účtu Stripe%2$s.

en: Card Code (CVC)
cs_CZ: Bezpečnostní kód (CVC)

en: Expiry Date
cs_CZ: Datum expirace

en: Card Number
cs_CZ: Číslo karty

en: The card number is incomplete.
cs_CZ: Číslo karty není zadáno kompletně.

en: The card's security code is incomplete.
cs_CZ: Bezpečnostní kód (CVC) karty není zadán kompletně.

en: The card's expiration year is in the past
cs_CZ: Rok vypršení platnosti karty je v minulosti

en: The card's expiration date is incomplete.
cs_CZ: Datum vypršení karty není zadáno kompletně.

en: Select the button type you would like to show.
cs_CZ: Vyberte typ tlačítka, který chcete zobrazit.

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
cs_CZ: Akce selhala. Obnovte prosím stránku a zkuste to znovu.

en: OR
cs_CZ: NEBO

en: Pending
cs_CZ: Čekající

en: TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000.
cs_CZ: TESTOVACÍ REŽIM POVOLEN. V testovacím režimu můžete použít číslo IBAN DE89370400440532013000.

note: translators: statement descriptor
en: By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
cs_CZ: Poskytnutím IBANu a potvrzením této platby zmocňujete společnost %s a Stripe, našeho poskytovatele platebních služeb, k odeslání pokynů vaší bance k odepsání částky z vašeho účtu. Máte nárok na vrácení peněz od vaší banky v souladu s podmínkami vaší smlouvy s vaší bankou. Refundace musí být požadována do 8 týdnů ode dne, kdy byla odečtena částka z vašeho účtu.

en: Stripe SEPA Direct Debit
cs_CZ: Stripe SEPA inkaso

en: Stripe giropay
cs_CZ: Stripe Giropay

en: Add Payment
cs_CZ: Přidat platbu

note: translators: 1) Payment method, 2) List of supported currencies translators: %1$s Payment method, %2$s List of supported currencies
en: %1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s
cs_CZ: %1$s je povoleno – vyžaduje, aby byla měna obchodu nastavena na %2$s

en: Refunded via Stripe Dashboard
cs_CZ: Vráceno prostřednictvím Stripe Dashboard

en: This payment was cancelled.
cs_CZ: Tato platba byla zrušena.

note: translators: last 4 digits of IBAN account
en: SEPA IBAN ending in %s
cs_CZ: SEPA IBAN končí v %s

note: translators: error message
en: Stripe payment failed: %s
cs_CZ: Platba přes Stripe se nezdařila: %s

en: Unable to process this payment, please try again or use alternative method.
cs_CZ: Tuto platbu nelze zpracovat, zkuste to znovu nebo použijte alternativní způsob.

en: Unable to add payment source.
cs_CZ: Nelze přidat zdroj plateb.

en: There was a problem connecting to the Stripe API endpoint.
cs_CZ: Při připojování k koncovému bodu Stripe API došlo k potížím.

en: Please enter your IBAN account number.
cs_CZ: Zadejte své číslo účtu IBAN.

en: Please enter your IBAN account name.
cs_CZ: Zadejte název účtu IBAN.

en: You will be redirected to Sofort.
cs_CZ: Budete přesměrováni na SOFORT.

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort" target="_blank">Payment Method Guide</a>
cs_CZ: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort" target="_blank">Průvodce platebními metodami</a>

en: Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%.
cs_CZ: Zadejte požadovanou výšku tlačítka v pixelech. Šířka bude vždy 100%.

en: Button Height
cs_CZ: Výška tlačítka

en: Payment Request Button Height
cs_CZ: Výška tlačítka požadavku na platbu

en: Light-Outline
cs_CZ: Světlé s rámečkem

en: Light
cs_CZ: Světlé

en: Dark
cs_CZ: Tmavé

en: Button Theme
cs_CZ: Motiv tlačítka

en: Payment Request Button Theme
cs_CZ: Motiv tlačítka požadavku na platbu

en: Donate
cs_CZ: Přispět

en: Buy
cs_CZ: Koupit

en: Default
cs_CZ: Výchozí

en: Button Type
cs_CZ: Typ tlačítka

en: Payment Request Button Type
cs_CZ: Typ tlačítka požadavku na platbu

en: Payment Request Buttons
cs_CZ: Tlačítka požadavku na platbu

en: Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and cvc field.
cs_CZ: Vyberte styl, který chcete použít pro formulář platební karty. Není-li zaškrtnuto, zobrazí se ve formuláři platební karty samostatné pole čísla platební karty, pole data vypršení platnosti a pole CVC.

en: Inline Credit Card Form
cs_CZ: Inline formulář platební karty

en: Mandate Information.
cs_CZ: Informace o mandátu.

en: SEPA Direct Debit
cs_CZ: Sepa inkaso

en: Enable Stripe SEPA Direct Debit
cs_CZ: Povolit Stripe inkaso

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit" target="_blank">Payment Method Guide</a>
cs_CZ: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit" target="_blank">Průvodce platebními metodami</a>

en: You will be redirected to P24.
cs_CZ: Budete přesměrováni na P24.

en: Enable Stripe P24
cs_CZ: Povolit Stripe P24

en: You will be redirected to iDEAL.
cs_CZ: Budete přesměrováni na iDeal.

en: Enable Stripe iDEAL
cs_CZ: Povolit Stripe iDeal

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal" target="_blank">Payment Method Guide</a>
cs_CZ: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal" target="_blank">Průvodce platebními metodami</a>

en: You will be redirected to giropay.
cs_CZ: Budete přesměrováni na Giropay.

en: Enable Stripe giropay
cs_CZ: Povolit Stripe Giropay

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay" target="_blank">Payment Method Guide</a>
cs_CZ: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay" target="_blank">Průvodce platebními metodami</a>

en: You will be redirected to Bancontact.
cs_CZ: Budete přesměrováni na Bancontact.

en: Enable Stripe Bancontact
cs_CZ: Povolit Stripe Bancontact

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact" target="_blank">Payment Method Guide</a>
cs_CZ: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact" target="_blank">Průvodce platebními metodami</a>

en: Credit or debit card
cs_CZ: Kreditní nebo debetní karta

en: This payment failed to clear.
cs_CZ: Tato platba se nezdařila.

en: Customer Geography: France, Germany, Spain, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Italy, Portugal, Austria, Ireland
cs_CZ: Příslušná země plátce: Francie, Německo, Španělsko, Belgie, Nizozemsko, Lucembursko, Itálie, Portugalsko, Rakousko, Irsko

en: Webhook Endpoints
cs_CZ: Koncové body webhooku

en: You will be redirected to Alipay.
cs_CZ: Budete přesměrováni na Alipay.

en: Enable Stripe Alipay
cs_CZ: Povolit Stripe Alipay

en: Must be activated from your Stripe Dashboard Settings <a href="https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings" target="_blank">here</a>
cs_CZ: Musí být aktivován z nastavení Stripe Dashboard <a href="https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings" target="_blank">zde</a>

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay" target="_blank">Payment Method Guide</a>
cs_CZ: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay" target="_blank">Průvodce platebními metodami</a>

en: Payment processing failed. Please retry.
cs_CZ: Zpracování platby se nezdařilo. Zkuste to znovu.

note: translators: transaction id
en: Stripe charge awaiting payment: %s.
cs_CZ: Stripe čekající na platbu: %s.

en: Select the button theme you would like to show.
cs_CZ: Vyberte motiv tlačítka, který chcete zobrazit.

en: If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser.
cs_CZ: Pokud je tato možnost povolena, budou uživatelé moci platit pomocí služby Apple Pay nebo Chrome Payment Request, pokud ji prohlížeč podporuje.

en: Statement Descriptor
cs_CZ: Deskriptor výkazů

en: Empty cart
cs_CZ: Prázdný košík

note: translators: Do not translate the [option] placeholder
en: Unknown shipping option "[option]".
cs_CZ: Neznámá možnost dopravy "[option]".

en: Discount
cs_CZ: Sleva

en: Shipping
cs_CZ: Doprava

en: Tax
cs_CZ: DPH

en: Unable to find shipping method for address.
cs_CZ: Nelze najít způsob dopravy pro adresu.

en: Cheatin&#8217; huh?
cs_CZ: Nepodvádíte náhodou?

note: translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) refund message
en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s
cs_CZ: Vráceno %1$s - ID Vratky: %2$s - Důvod: %3$s

note: translators: 1) blog name 2) order number
en: %1$s - Order %2$s
cs_CZ: %1$s - Objednávka %2$s

en: Unable to copy domain association file to domain root.
cs_CZ: Nelze zkopírovat soubor přidružení domény do kořenového adresáře domény.

en: Unable to create domain association folder to domain root.
cs_CZ: Nelze vytvořit složky přidružení domény ke kořenovému adresáři domény.

note: translators: error message
en: Unable to verify domain - %s
cs_CZ: Nelze ověřit doménu - %s

en: Unable to verify domain - missing secret key.
cs_CZ: Nelze ověřit doménu - chybějící Secret Key.

en: WooCommerce Stripe - cURL is not installed.
cs_CZ: WooCommerce Stripe - cURL není nainstalován.

note: translators: 1) int version 2) int version
en: WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s.
cs_CZ: WooCommerce Stripe - Minimální php verze potřebná pro tento plugin je %1$s. Používáte %2$s.

en: An error occurred while processing the card.
cs_CZ: Při zpracování karty došlo k chybě.

en: The card was declined.
cs_CZ: Karta byla odmítnuta.

en: The card's zip code failed validation.
cs_CZ: Ověřování PSČ karty se nezdařilo.

en: The card's security code is incorrect.
cs_CZ: Bezpečnostní kód karty (CVC) je nesprávný.

en: The card has expired.
cs_CZ: Platnost karty vypršela.

en: The card number is incorrect.
cs_CZ: Číslo karty je neplatné.

en: The card's expiration year is invalid.
cs_CZ: Rok vypršení platnosti karty je neplatný.

en: The card's expiration month is invalid.
cs_CZ: Měsíc vypršení platnosti karty je neplatný.

en: The card number is not a valid credit card number.
cs_CZ: Číslo karty není platné číslo kreditní karty.

en: Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time.
cs_CZ: Litujeme, v tuto chvíli nepřijímáme předplacené karty.

en: There is no card on a customer that is being charged.
cs_CZ: Zákazník nemá přiřazenou žádnou kartu pro zaúčtování platby.

en: The card's security code is invalid.
cs_CZ: Bezpečnostní kód (CVC) karty je neplatný.

note: translators: link to Stripe testing page
en: TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a href="%s" target="_blank">Testing Stripe documentation</a> for more card numbers.
cs_CZ: TESTOVACÍ REŽIM POVOLEN. V testovacím režimu můžete použít číslo karty 42424242424242424242 s libovolným CVC a platným datem vypršení platnosti nebo zkontrolovat <a href="%s" target="_blank">dokumentaci k testování stripe</a> pro další čísla karet.

en: Enable Stripe
cs_CZ: Povolit Stripe

en: Enable/Disable
cs_CZ: Povolit/Zakázat

en: This card is no longer available and has been removed.
cs_CZ: Tato karta již není k dispozici a byla odebrána.

en: Invalid payment method. Please input a new card number.
cs_CZ: Neplatný způsob platby. Zadejte nové číslo karty.

en: Please fill in required checkout fields first
cs_CZ: Nejprve vyplňte požadovaná pole pro pokladnu

note: translators: error message
en: Stripe Transaction Failed (%s)
cs_CZ: Stripe Transakce selhala (%s)

en: Please accept the terms and conditions first
cs_CZ: Nejdříve přijměte smluvní podmínky

en: Unable to store payment details. Please try again.
cs_CZ: Podrobnosti o platbě nelze uložit. Prosím zkuste znovu.

en: Customer not found
cs_CZ: Zákazník nebyl nalezen

en: Title
cs_CZ: Název

en: Credit Card (Stripe)
cs_CZ: Kreditní karta (Stripe)

en: Enable Test Mode
cs_CZ: Povolit testovací mód

en: Test mode
cs_CZ: Testovací mód

en: Pay with your credit card via Stripe.
cs_CZ: Plaťte kreditní nebo debetní kartou přes Stripe.

en: Saved Cards
cs_CZ: Uložené karty

en: Enable Payment via Saved Cards
cs_CZ: Povolte platbu prostřednictvím uložených karet

note: Description of the plugin
en: Take credit card payments on your store using Stripe.
cs_CZ: Přijímejte platby kreditní kartou ve svém obchodě pomocí služby Stripe.

note: translators: transaction id
en: Stripe charge complete (Charge ID: %s)
cs_CZ: Stripe platba dokončena (ID poplatku: %s)

note: translators: error message
en: Unable to capture charge! %s
cs_CZ: Nelze zachytit poplatek! %s

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: Docs
cs_CZ: Dokumenty

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Save debug messages to the WooCommerce System Status log.
cs_CZ: Uložte zprávy ladění do protokolu stavu systému WooCommerce.

en: If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store.
cs_CZ: Pokud je tato možnost povolena, budou uživatelé moci během placení použít uloženou kartou. Podrobnosti o kartě jsou uloženy na serverech Stripe, nikoli ve vašem obchodě.

en: Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days.
cs_CZ: Zda okamžitě zachytit platbu. Pokud není zaškrtnuto, platba vydá autorizaci a bude nutné ji spracovat později. Platnost nezachycených plateb vyprší za 7 dní.

en: Capture charge immediately
cs_CZ: Zachytit platbu okamžitě

en: Capture
cs_CZ: Zachytit

en: Place the payment gateway in test mode using test API keys.
cs_CZ: Přepněte platební bránu do testovacího režimu pomocí testovacích API klíčů.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
cs_CZ: Tohle kontroluje popis, který vidí uživatelé během nákupu v pokladně.

en: Description
cs_CZ: Popis

note: translators: 1) card brand 2) last 4 digits
en: Via %1$s card ending in %2$s
cs_CZ: Přes kartu %1$s končící na %2$s

note: translators: 1) amount (including currency symbol)
en: Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method.
cs_CZ: Je nám líto, ale pro použití tohoto způsobu platby je minimální povolená útrata %1$s.

en: Log debug messages
cs_CZ: Zprávy ladění

en: Logging
cs_CZ: Ladění

en: This controls the title which the user sees during checkout.
cs_CZ: Toto ovládá název, který uživatel vidí při placení.

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: Stripe is almost ready. To get started, %1$sset your Stripe account keys%2$s.
cs_CZ: Stripe je téměř připraven. Chcete-li začít, %1$snastavte klíče účtu Stripe%2$s.
