en to de translation catalogue (556 entries)

en: "Save" label
de: "Speichern" Label

en: 0 for unlimited
de: 0 für unbegrenzt

en: 10 <em>[something]</em> Mistakes That Make You Look Dumb
de: 10 <em>[Begriff]</em> Fehler, die dich dumm aussehen lassen

en: 10 Lies <em>[kind of people]</em> Likes to Tell
de: 10 Unwahrheiten, die <em>[bestimmte Leute]</em> gerne erzählen

en: 10 Warning Signs That <em>[something]</em>
de: 10 Warnsignale für <em>[Begriff]</em>

en: 10 Ways to <em>[something]</em>
de: 10 Wege zu <em>[Begriff]</em>

en: 10 Ways to Simplify Your <em>[something]</em>
de: 10 Wege dein <em>[Begriff]</em> zu vereinfachen

en: A confirmation email is on the way. Follow the instructions and check the spam folder. Thank you.
de: Eine E-Mail zur Bestätigung ist unterwegs. Bitte folge den Anweisungen darin und prüfe auch den Spamordner. Danke.

en: A license key is set
de: Ein Lizenz-Schlüssel wurde gesetzt.

en: A subject is required to send
de: Zum Senden wird ein Betreff benötigt

en: Actions
de: Aktionen

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activation email sent.
de: Aktivierungs-E-Mail gesendet.

en: Add Newsletter widget to sidebar
de: Füge das Newsletter-Widget in die Sidebar ein

en: Add a privacy checkbox
de: Füge eine Datenschutz-Checkbox hinzu

en: Add everyone
de: Alle hinzufügen

en: Add new
de: Neu hinzufügen

en: Add to list
de: Zur Liste hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Address blacklist
de: Adressen-Sperrliste

en: Advanced
de: Erweitert

en: Align
de: Ausrichtung

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: All
de: Alle

en: All newsletters
de: Alle Newsletter

en: All subscribers
de: Alle Abonnenten

en: Allowed
de: Erlaubt

en: Allowed (double opt-in)
de: Erlaubt (Double-Opt-In)

en: Allowed (single opt-in)
de: Erlaubt (single opt-in)

en: Allowed roles
de: Freigegebene Benutzerrollen

en: Anonymize
de: Anonymisieren

en: Any
de: Irgendein

en: Any list
de: Jede Liste

en: Any status
de: Jeder Status

en: Appearance
de: Darstellung

en: Apply
de: Anwenden

en: Are you sure you want to mark ALL subscribers as confirmed?
de: Bist du sicher? Alle Abonnenten als "Bestätigt" markieren?

en: Are you sure you want to remove ALL subscribers?
de: Bist du sicher, dass du ALLE Abonnenten löschen möchtest?

en: Ask for their name
de: Nach dem Namen fragen

en: Attachments
de: Anhänge

en: Attachments are not supported.
de: Anhänge werden nicht unterstützt.

en: Author
de: Autor

en: Autogenerate
de: Autogenerieren

en: Automatically subscribe to
de: Automatisch abonnieren

en: Autoresponders
de: Autoresponder

en: Back
de: Zurück

en: Back to last save
de: Zurück zur zuletzt gespeicherten Version

en: Be always updated with the latest releases and tips from our headquarters
de: Sei immer informiert über die neuesten Veröffentlichungen und Tipps aus der Newsletter-Schmiede

en: Black Friday Sale is Live
de: Black Friday Sale ist LIVE

en: Black Friday Sale: few hours left!
de: Black Friday Sale: nur noch ein paar Stunden!

en: Blacklists
de: Sperrlisten

en: Block Background
de: Block Hintergrund

en: Blocks
de: Blöcke

en: Bounced
de: unzustellbar

en: Button style
de: Button Style

en: By Gender
de: Nach Geschlecht

en: By Language
de: Nach Sprache

en: By Lists
de: Nach Listen

en: By Referrer
de: Nach Referrer

en: By Status
de: Nach Status

en: By Time
de: Nach Zeit

en: By URL
de: Nach URL

en: By email
de: Nach E-Mail

en: By location
de: Nach Ort

en: By status
de: Nach Status

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancellation requests via email
de: Stornoanfragen via Email

en: Categories
de: Kategorien

en: Center
de: Zentriert

en: Change
de: Ändern

en: Change status
de: Status ändern

en: Change your profile
de: Ändere Dein Profil

en: Chars
de: Zeichen

en: Check if your website can send emails correctly.
de: Prüfe, ob die E-Mails korrekt versendet werden können.

en: Check your mailbox for a test message. Check the spam folder as well.
de: Kontrolliere Deine Mailbox nach einer Testnachricht. Überprüfe auch den Spamordner

en: Checked
de: Ausgewählt

en: Choose what to ask to your subscribers in your forms.
de: Lege fest, was Du von den Abonnenten bei der Anmeldung wissen möchtest.

en: Choose which name and email address you'd like to appear as the sender of your newsletters.
de: Lege fest, welcher Name und welche E-Mail-Adresse als Absender Deiner Newsletter angezeigt werden soll.

en: Click Here
de: Hier klicken

en: Clicks
de: Klicks

en: Color
de: Farbe

en: Comma separated
de: Komma getrennt

en: Company
de: Firma

en: Company Info
de: Unternehmensinformation

en: Company data can be globally set on <a href="%s" target="_blank">company info panel</a>.
de: Firmendaten können hier gespeichert werden <a href="%s" target="_blank">Unternehmens-Informationen</a>.

en: Company info
de: Firmen Info

en: Company name
de: Firma

en: Complained
de: Reklamiert

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm all
de: Alle bestätigen

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Confirmed subscriptions
de: Bestätigte Anmeldungen

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Conversion tracking code
de: Tracking Code für die Umwandlung

en: Convert
de: Umwandeln

en: Copyright or legal text
de: Copyright oder Rechtstext

en: Create a newsletter
de: Erstelle einen Newsletter

en: Create newsletter
de: Newsletter erstellen

en: Create the page
de: Erstelle die Seite

en: Created
de: Erstellt

en: Custom CSS
de: Individuelles CSS

en: Custom fields
de: Individuelle Felder

en: Custom styles
de: Benutzerdefinierte Stile

en: Database
de: Datenbank

en: Date
de: Datum

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Dear
de: Liebe/r

en: Debug mode
de: Debug-Modus

en: Default
de: Standard

en: Delete
de: Löschen

en: Delete all
de: Alle löschen

en: Delete selected
de: Ausgewählte löschen

en: Deleted.
de: Gelöscht.

en: Delivery
de: Auslieferung

en: Delivery Diagnostic
de: Versendung Diagnose

en: Delivery Speed
de: Auslieferungsgeschwindigkeit

en: Delivery definitively cancelled
de: Versand endgültig abgebrochen

en: Diagnostic
de: Diagnose

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disable social links
de: SocialMedia-Links entfernen

en: Disable unsubscribe headers
de: Abmelde-Header deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Do You Make These 10 <em>[something]</em> Mistakes?
de: Machst Du diese 10 <em>[Begriff]</em> Fehler?

en: Do not filter by this field
de: Nicht nach diesem Feld filtern

en: Do not send
de: Nicht senden

en: Do not store
de: Nicht speichern

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Don't do These 10 Things When <em>[something]</em>
de: 10 Dinge, die du nicht tun solltest, wenn <em>[Begriff]</em>

en: Done.
de: erledigt

en: Double
de: Doppelt

en: Double Opt In
de: Double Opt-In

en: Draft
de: Entwurf

en: Draft newsletter, no data available
de: Newsletter-Entwurf, keine Daten vorhanden

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Elements
de: Elemente

en: Email
de: E-Mail-Adresse

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Email changed alert
de: Hinweis zur E-Mail-Änderung

en: Email encoding
de: E-Mail-Verschlüsselung

en: Email online view
de: E-Mail Online-Ansicht

en: Email safe fonts
de: E-Mail-sichere Schriftarten

en: Emails
de: E-Mails

en: Empty email address
de: Leere E-Mail-Adresse

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enabled?
de: Aktiviert?

en: Enforced
de: Erzwungen

en: Enforced by language
de: Erzwungen durch Spracheinstellung

en: Error while activating:
de: Fehler beim Aktivieren:

en: Error. Check the log files.
de: Fehler. Überprüfe die Log-Datei

en: Excerpt font
de: Schrift für Auszug

en: Excerpt length
de: Länge des Textauszugs

en: Expected total at the end of the delivery may differ due to subscriptions/unsubscriptions occurred meanwhile.
de: Die Gesamtanzahl kann variieren, falls während der Versendung Neuanmeldungen oder Abmeldungen erfolgen

en: Export your data
de: Deine Daten exportieren

en: External URL
de: Externe URL

en: External background color
de: Hintergrundfarbe außen

en: Female
de: Weiblich

en: Field
de: Feld

en: Fields
de: Felder

en: Filters
de: Filter

en: Find it in <a href="%s" target="_blank">your account</a> page
de: Du findest es auf <a href="%s" target="_blank">Deiner Kontoseite</a>.

en: First name
de: Vorname

en: Flow view
de: Flow-Ansicht

en: Font
de: Schriftart

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Form
de: Formular

en: Forms
de: Formulare

en: Free
de: Kostenlos

en: From
de: Von

en: Full
de: Vollständig

en: Full post
de: Kompletter Beitrag

en: Full report
de: Vollständiger Bericht

en: Full statistics
de: Vollständige Statistik

en: Gender
de: Geschlecht

en: General
de: Allgemein

en: General Settings
de: Generelle Einstellungen

en: General error
de: Genereller Fehler

en: Generic
de: Generisch

en: Get Premium
de: Premium holen

en: Get Professional Addons
de: Hole professionelle Addons

en: Get Rid of <em>[problem]</em> Once and Forever
de: Werde <em>[Problem]</em> für immer los

en: Get help
de: Hilfe bekommen

en: Get ideas
de: Erhalte Ideen

en: Get news and promotions
de: News und Angebote erhalten

en: Get/Become <em>[something]</em>. 10 Ideas That Work
de: Erhalte/Werde <em>[Begriff]</em>. 10 Ideen, die funktionieren

en: Go
de: Start

en: Go to your dashboard
de: Gehe zum Dashboard

en: Goodbye
de: Auf Wiedersehen

en: Goodbye email
de: Goodbye-E-Mail

en: Goodbye message
de: Goodbye-Nachricht

en: Hand edited
de: Händisch bearbeitet

en: Height
de: Höhe

en: Help
de: Hilfe

en: Here the email subject
de: Betreff der E-Mail

en: Hide
de: Verbergen

en: Hide/show from public sent newsletter list.
de: Anzeigen/Verbergen auf der öffentlichen Liste der versendeten Newsletter

en: How safe is your <em>[something]</em> from <em>[danger]</em>?
de: Wie sicher ist dein <em>[Begriff]</em> vor <em>[Gefahr]</em>?

en: How to End [problem]
de: Wie du  [Problem] beendest

en: I accept the privacy policy
de: Hiermit akzeptiere ich die Datenschutzbestimmungen

en: I'm
de: Ich bin

en: IP address
de: IP-Adresse

en: IP addresses
de: IP Adressen

en: If there are new posts
de: Falls es neue Beiträge gibt

en: If there are not new posts
de: Falls es keine neuen Beiträge gibt

en: If you are unsure on how to use some features of Newsletter, reach for our official documentation.
de: Falls Du unsicher bist, wie einzelne Funktionen des Newsletter verwendet werden, verwendet die offizielle Dokumentation.

en: If you change your email address a confirmation email will be sent to activate it.
de: Wenn Du Deine E-Mail-Adresse änderst, wird eine Bestätigungs-E-Mail zur Aktivierung gesendet.

en: If you check a language, all your new subscribers with that language will be automatically added to the list
de: Wenn Du eine Sprache auswählst, werden alle neuen Abonnenten mit dieser Sprache automatisch zur Liste hinzugefügt.

en: If you check this box, all your new subscribers will be automatically added to this list
de: Wenn Du diese Box checkst, werden alle neuen Abonnent*innen automatisch zu dieser Liste hinzugefügt

en: If you use sidebars in your blog, it may be a good idea to add a subscription form there. Remember to come back here when you're done
de: Falls Du Sidebars in Deiner Website verwendest, wäre es vielleicht eine gute Idee, dort ein Anmeldeformular zu platzieren. Vergiss nicht, zurück zu kommen, sobald Du fertig bist.

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Image
de: Bild

en: Image URL
de: Bild-URL

en: Image crop
de: Bildausschnitt

en: In error
de: Fehlerhaft

en: In this short tutorial we will guide you through some of the basic settings to get the most out of our plugin.
de: In dieser kurzen Anleitung begleiten wird Dich durch einige der Basiseinstellungen, damit Du das Optimum aus dem Plugin herausholen kannst.

en: Inactive since
de: Inaktiv seit

en: Include only new posts
de: Nur neue Beiträge einfügen

en: Include specified max posts
de: Definierte max. Anzahl von Beiträgen einfügen

en: Install WPML or Polylang for multilanguage support
de: Installiere WMPL oder Polylang für Unterstützung der Mehrsprachigkeit

en: Install a multilanguage plugin.
de: Installiere ein Mehrsprachen-Plugin

en: Inverted
de: Invertiert

en: Keep private
de: Privat halten

en: Labels
de: Beschriftungen

en: Language
de: Sprache

en: Last 30 days
de: Letzte 30 Tage

en: Last activity
de: Letzte Aktivität

en: Last name
de: Nachname

en: Leaving all multichoice options unselected is like to select all them
de: Bei der Mehrfachauswahl nichts auszuwählen bedeutet, dass alle ausgewählt werden

en: Left
de: Links

en: Legacy themes
de: Vorbereitete Themes

en: Less email safe fonts
de: Weniger E-Mail-sichere Schriftarten

en: License active
de: Lizenz aktiv

en: License check failed
de: Lizenzprüfung fehlgeschlagen

en: License expired
de: Lizenz abgelaufen

en: License expiring
de: Lizenz läuft ab

en: License key
de: Lizenzschlüssel

en: Link URL
de: Link-URL

en: Link and appearance
de: Link und Darstellung

en: List
de: Liste

en: List values comma separated
de: Listwerte komma-getrennt

en: Lists
de: Listen

en: Lists to activate
de: Listen zum Aktivieren

en: Lists to deactivate
de: Listen zum Deaktivieren

en: Log level
de: Log Ebene

en: Logs
de: Protokolle

en: Looking for legacy themes?
de: Auf der Suche nach alten Themes?

en: Main background
de: Haupt-Hintergrund

en: Main fields
de: Hauptfelder

en: Maintenance
de: Wartung

en: Male
de: Männlich

en: Man
de: Herr

en: Manage
de: Verwalten

en: Manage your subscription
de: Verwalte dein Abonnement

en: Match all of
de: Entsprechen allen von

en: Match at least one of
de: Entspricht zumindest einem von

en: Max emails per hour
de: Maximale E-Mails pro Stunde

en: Max emails per second
de: Max E-Mail pro Sekunde

en: Max posts
de: Max. Beiträge

en: Maybe later
de: Vielleicht später

en: Media gallery
de: Medien-Galerie

en: Message duplicated.
de: Nachricht dupliziert

en: Messages Template
de: Nachrichten-Vorlage

en: Messages template
de: Nachrichten Vorlage

en: Mobile padding
de: Mobil Innenabstand

en: Mr.
de: Herr

en: Ms.
de: Frau

en: Need help?
de: Benötigst Du Hilfe?

en: New
de: Neu

en: New Subscriber
de: Neuer Abonnent

en: New subscriber
de: Neue/r Abonnent/In

en: Newsletter custom profile page, keep public and published
de: Benutzerdefinierte Newsletter-Profilseite, öffentlich und veröffentlicht halten

en: Newsletter custom welcome page, keep public and published
de: Benutzerdefinierte Newsletter-Willkommensseite, öffentlich und veröffentlicht halten

en: Newsletter is a cool plugin to create your own subscriber list, to send newsletters, to build your business. <strong>Before update give a look to <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">this page</a> to know what's changed.</strong>
de: Newsletter ist ein cooles Plugin um damit eine eigene Abonnentenliste zu erstellen, Newsletter zu versenden und um deine Arbeit bekannter zu machen. <strong>Wirf vor dem Update einen Blick auf <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">diese Seite</a>, um mehr über die Änderungen zu erfahren.</strong>

en: Newsletter public page, keep public and published
de: Öffentliche Seite des Newsletters, öffentlich und online halten

en: Newsletter should be saved before send a test
de: Newsletter sollte vor der Versendung eines Tests gespeichert werden

en: Newsletter still sending
de: Newsletter wird noch gesendet

en: Newsletters sending (updated every 10 minutes)
de: Versand von Newslettern (wird alle 10 Minuten aktualisiert)

en: Next
de: Weiter

en: No
de: Nein

en: No newsletters have been sent till now
de: Es wurden noch keine Newsletter versendet

en: No subscriber found.
de: Keine Abonnenten gefunden

en: No test subscribers found.
de: Kein Test-Abonnent gefunden

en: None
de: Kein

en: Not allowed
de: Nicht erlaubt!

en: Not comfirmed
de: Nicht bestätigt

en: Not confirmed
de: Nicht bestätigt

en: Not specified
de: Nicht definiert

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Now sending.
de: Wird gesendet.

en: On error
de: Bei Fehler

en: One column
de: Eine Spalte

en: One column variant
de: Einspaltige Variante

en: One column, big image
de: Eine Spalte, großes Bild

en: One per line
de: Eine pro Zeile

en: Only the logo
de: Nur das Logo

en: Only the notice
de: Nur die Nachricht

en: Only to subscribers linked to WP users
de: Nur an Abonnenten, die auch WP-Benutzer sind

en: Open a ticket
de: Eröffne ein Ticket

en: Opens
de: Geöffnet

en: Opt In
de: Opt-In

en: Opt-out message
de: Opt-out-Nachricht

en: Option labels
de: Optionsbezeichnungen

en: Options
de: Einstellungen

en: Options reset.
de: Einstellungen zurückgesetzt.

en: Order
de: Reihenfolge

en: Overall basic statistics (last 20 newsletters)
de: Übersicht Basis-Statistik (letzte 20 Newsletter)

en: Override Opt In
de: Opt-In übergehen

en: Overview
de: Übersicht

en: Padding
de: Innenabstand

en: Page
de: Seite

en: Page content
de: Seiteninhalt

en: Parameters
de: Parameter

en: Pause
de: Anhalten

en: Pause the delivery?
de: Versendung unterbrechen?

en: Paused
de: Unterbrochen

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Placeholders
de: Platzhalter

en: Please backup before running maintenance actions.
de: Bitte mache ein Backup Deiner Daten, bevor Du eine Instandhaltungsaktion ausführst.

en: Please check the email address, it seems wrong.
de: Bitte überprüfe die E-Mail-Adresse; sie scheint nicht korrekt zu sein.

en: Please confirm you want to unsubscribe.
de: Bitte bestätige, dass Du dich abmelden möchtest.

en: Please confirm your subscription
de: Bitte bestätige Deine Anmeldung

en: Please confirm your subscription <a href="{subscription_confirm_url}">clicking here</a>
de: Bitte bestätige Deine Anmeldung, indem Du <a href="{subscription_confirm_url}">hier klickst</a>

en: Post info
de: Beitrags-Information

en: Post types
de: Inhaltstypen

en: Posts
de: Beiträge

en: Posts offset
de: Beiträge überspringen

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous
de: Zurück

en: Primary color
de: Hauptfarbe

en: Privacy
de: Datenschutz

en: Privacy link text
de: Datenschutzlink Text

en: Private
de: Privat

en: Proceed?
de: Fortfahren?

en: Profile
de: Profil

en: Profile URL
de: Profil URL

en: Profile fields
de: Profil Felder

en: Profile numner N with N=1, 2, 3, ...
de: Profil-Nummer N mit N=1, 2, 3, ...

en: Profile page
de: Profilseite

en: Profile saved
de: Profil gespeichert

en: Progress
de: Fortschritt

en: Public
de: Öffentlich

en: Public page
de: Öffentliche Seite

en: Queued emails
de: E-Mails in Warteschlange

en: Reach
de: Reichweite

en: Reactivated message
de: Wiederhergestellte Nachricht

en: Reactivity
de: Reaktion

en: Read More
de: Weiterlesen

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Read more about delivery issues
de: Lies mehr über Zustellungsprobleme

en: Read more about test subscribers
de: Erfahre mehr über Test-Abonnenten

en: Read more button
de: Weiterlesen-Button

en: Read more.
de: Weiterlesen.

en: Read more...
de: Weiterlesen ...

en: Read our privacy policy
de: Lies unsere Datenschutzerklärung

en: Recurring
de: Wiederkehrend

en: Refresh the preview
de: Vorschau aktualisieren

en: Registration failed.
de: Registrierung fehlgeschlagen.

en: Reply to
de: Antworten an

en: Reply to email is not correct.
de: Die Antwort-E-Mail-Adresse ist nicht korrekt.

en: Required
de: Erforderlich

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset Filters
de: Filter zurücksetzen

en: Reset news
de: News zurücksetzen

en: Reset warnings
de: Warnungen zurücksetzen

en: Resubscribe
de: Erneut anmelden

en: Return path
de: Rückgabe Pfad

en: Return path email is not correct.
de: Die Rückgabe-E-Mail-Adresse ist nicht korrekt.

en: Reverse
de: Umkehren

en: Right
de: Rechts

en: Rule
de: Regel

en: Salutation
de: Anrede

en: Salutation titles are inserted in emails message when the tag {title} is used. For example "Good morning {title} {surname} {name}".
de: Anrede-Begriffe werden in die E-Mails mit dem Tag {title} eingefügt, z.B." Guten Morgen {title} {surname} {name}".

en: Save
de: Speichern

en: Save the newsletter to update the counter!
de: Newsletter speichern um den Zähler zu aktualisieren!

en: Saved.
de: Gesichert.

en: Schedule
de: Planer

en: Schedule delivery?
de: Versendung planen?

en: Scheduled
de: Geplant

en: Scheduled.
de: Geplant.

en: Scheduler
de: Zeitplaner

en: Search
de: Suchen

en: Search by ID, email, name
de: Suche nach ID, E-Mail, Name

en: Secret token
de: Sicherheitsschlüssel

en: Secrets of [famous people]
de: Geheimnisse von [famous people]

en: Security
de: Sicherheit

en: Select language
de: Sprache auswählen

en: Send
de: Absenden

en: Send a test
de: Test senden

en: Send a test message
de: Sende eine Nachricht

en: Send a test to
de: Test senden an

en: Send a test to test subscribers
de: Einen Test an Test-AbonnentInnen senden

en: Send now
de: Jetzt senden

en: Sender
de: Absender

en: Sender email
de: E-Mail-Adresse des Absenders

en: Sender email address
de: Absender-E-Mail-Adresse

en: Sender name
de: Absender-Name

en: Sending
de: Sendet

en: Sent
de: Gesendet

en: Series
de: Serien

en: Set to
de: Einstellen auf

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings backup
de: Einstellungen sichern

en: Setup Wizard
de: Setup-Assistent

en: Show
de: Anzeigen

en: Shown after the form submission as a confirmation step
de: Wird nach dem Absenden des Formulars als Bestätigungsschritt angezeigt

en: Shown before the form
de: Wird vor dem Formular angezeigt

en: Shown by some email clients as excerpt
de: Wird bei einigen E-Mail Clients als Excerpt angezeigt

en: Single
de: Einzel

en: Single Opt In
de: Single Opt-In

en: Social
de: Sozial

en: Socials
de: Soziale Medien

en: Source
de: Quelle

en: Sources
de: Quellen

en: Standard styles
de: Standard-Stile

en: Start real delivery?
de: Realen Versand starten ?

en: Statistics
de: Statistiken

en: Stefano Lissa & The Newsletter Team
de: Stefano Lissa &
    Das Newsletter Team

en: Stop
de: Stopp

en: Stopped by fatal error: %s
de: Gestoppt durch schwerwiegenden Fehler. "%s"

en: Store
de: Speichern

en: Subject
de: Betreff

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Subscriber Edit
de: AbonnentIn bearbeiten

en: Subscriber not found
de: AbonnentIn nicht gefunden

en: Subscriber not found or not confirmed or started from a test newsletter.
de: Abonnent wurde nicht gefunden oder nicht bestätigt.

en: Subscriber not found, it probably has already been removed. No further actions are required.
de: Abonnent/in nicht gefunden, die Daten sind wahrscheinlich bereits gelöscht. Es ist nichts weiter zu tun.

en: Subscriber not found.
de: Keine Abonnenten gefunden.

en: Subscriber profile link
de: Link zum Benutzerprofil

en: Subscribers
de: Abonnenten

en: Subscribers Maintenance
de: Abonnentenverwaltung

en: Subscribers bounced deleted:
de: Nicht abgeschlossene Anmeldungen gelöscht:

en: Subscribers changed to confirmed:
de: Abonnenten geändert auf "bestätigt"

en: Subscribers changed to not confirmed:
de: Abonnenten geändert auf "nicht bestätigt"

en: Subscribers complained deleted:
de: Reklamierte Abonnenten gelöscht:

en: Subscribers deleted:
de: Abonnenten gelöscht:

en: Subscribers not confirmed deleted:
de: Nicht-bestätigte Abonnenten gelöscht:

en: Subscribers unsubscribed deleted:
de: Abgemeldete Abonnenten gelöscht:

en: Subscribers waiting
de: Abonnenten wartend

en: Subscription
de: Anmeldung

en: Subscription Forms
de: Anmeldeformulare

en: Subscription and Edit page creation
de: Anmeldung und Bearbeitung Seitenerstellung

en: Subscription page
de: Anmeldeseite

en: Successfully updated
de: Erfolgreich aktualisiert

en: Switch preview mode
de: Vorschaumodus wechseln

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Take me to my widget settings (opens in a new window)
de: Zu den Widget-Einstellungen (öffnet in einem neuen Fenster)

en: Targeting
de: Auswahl der Empfänger

en: Template created.
de: Vorlage erstellt.

en: Templates
de: Vorlagen

en: Terms
de: Begriffe

en: Test sent to:
de: Test gesendet an:

en: Test subscriber
de: Test-Abonnent

en: Test subscribers
de: Test Abonnenten

en: Test subscribers:
de: Test Abonnent/innen:

en: Text font
de: Schrifteinstellung des Textes

en: The "all language" setting is set to use the WordPress default privacy page. Please translate that page.
de: Die "Alle Sprachen"-Einstellung ist verwendet, um die WordPress-Seite mit den Datenschutzbestimmungen zu verwenden. Bitte übersetze diese Seite.

en: The 10 Rules for <em>[something]</em>
de: Die 10 Regeln für <em>[Begriff]</em>

en: The Top 10 <em>[something]</em>
de: Die Top 10 <em>[Begriff]</em>

en: The email address is already in use
de: Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet

en: The first batch of emails will be delivered in 5 minutes.
de: Die erste Gruppe von E-Mails wird in 5 Minuten versendet.

en: The page content must be only the shortcode [newsletter]
de: Der Seitenhalt darf nur aus dem Shortcode  [newsletter] bestehen

en: The privacy acceptance checkbox (required in many Europen countries) forces the subscriber to check it before proceeding. If an URL is specified the label becomes a link.
de: Die Checkbox für die Annahme der Datenschutzbestimmungen (in vielen Ländern Europas verpflichtend), zwingt den Abonnenten zur Bestätigung bevor die Anmeldung abgeschlossen werden kann. Falls eine URL hinterlegt wird, wird der Text als Link angezeigt.

en: The sender email address is not correct.
de: Die E-Mail-Adresse ist nicht korrekt.

en: The tag {message} is missing in your template
de: Der Tag {message} fehlt in deiner Vorlage

en: The welcome email is disabled.
de: Das Willkommens-E-Mail ist deaktiviert.

en: There are no test subscribers to send to
de: Es gibt keine Testabonnenten an die der Newsletter versendet werden kann

en: There was an error. Complete the setup and then use the System panels to test again.
de: Es gab einen Fehler. Schließe das Setup ab und verwende dann die Systemanzeigen zum erneuten Testen.

en: This email address is already subscribed, please contact the site administrator.
de: Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert. Bitte wende Dich an den Administrator der Website.

en: This email requires a modern e-mail reader.
    View online: {email_url}
    Change your subscription: {profile_url}
    Unsubscribe: {unsubscription_url}
de: Dieses E-Mail benötigt einen modernen E-Mail-Reader.
    Online ansehen: {email_url}
    Abonnement ändern: {profile_url}
    Abmelden: {unsubscription_url}

en: This message confirms that you have unsubscribed from our newsletter. Thank you.
de: Mit dieser Nachricht wird bestätigt, dass Du dich von unserem Newsletter abgemeldet hast. Danke.

en: This message confirms your subscription to our newsletter. Thank you!
de: Mit dieser Nachricht wird Deine Anmeldung zu unserem Newsletter bestätigt. Danke!

en: This newsletter has the tracking disabled. No statistics will be available.
de: Tracking ist zu diesem Newsletter deaktiviert. Es werden keine Statistiken zur Verfügung stehen.

en: This newsletter will be sent to not confirmed subscribers.
de: Dieser Newsletter wird an nichtbestätigte Abonnenten gesendet.

en: This subscriber already exists.
de: Dieser Abonnent existiert bereits

en: This totally stop the delivery, ok?
de: Hierdurch wird der Versand abgebrochen, OK ?

en: Time for some tests!
de: Zeit für ein paar Tests!

en: Time to finish
de: Zeit bis zur Fertigstellung

en: Title
de: Titel

en: Title font
de: Title Schriftart

en: Titles font
de: Schrifteinstellung des Titels

en: To be set for every language
de: Für jede Sprache einstellbar

en: To confirm your subscription follow the link below.
de: Um Deine Anmeldung zu bestätigen, folge bitte dem nachstehenden Link.

en: To use the WordPress privacy page, switch to "all language" and activate it.
de: Um die WordPress-Seite mit den Datenschutzbestimmungen zu verwenden, auf "Alle Sprachen" wechseln und aktivieren.

en: Total
de: Gesamt

en: Total people that got your email
de: Gesamtanzahl der Personen, die Dein E-Mail erhalten haben

en: Total sent emails
de: Gesamtanzahl der gesendeten E-Mails

en: Track clicks and message opening
de: Klicks und Öffnen der Nachricht nachverfolgen

en: Tracking and action links
de: Tracking und Aktions-Links

en: Tracking default
de: Tracking Standard

en: Two columns
de: Zwei Spalten

en: Unconfirm all
de: Alle abwählen

en: Unconfirmed subscriptions
de: Nicht bestätigte Anmeldungen

en: Unlink everyone
de: Alle Links entfernen

en: Unsubscribe
de: Deabonnieren

en: Unsubscribe link
de: Abmelde-Link

en: Unsubscribed
de: Abgemeldet

en: Unsubscription
de: Abmeldung

en: Update
de: Aktualisieren

en: Use WordPress privacy URL
de: Datenschutz-URL von WordPress übernehmen

en: Used by
de: Verwendet von

en: Valid email address
de: Gültige E-Mail-Adresse

en: Value
de: Wert

en: View
de: Ansicht

en: View online
de: Online ansehen

en: View online link
de: Online Link ansehen

en: WP Site Health
de: Website-Zustand

en: WP user ID
de: WP User-ID

en: We've just created the page where your visitors will subscribe and where they will edit their preferences.
de: Wir haben gerade die Seite erstellt, auf der sich BesucherInnen anmelden und ihre Einstellungen bearbeiten können.

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome email sent.
de: Willkommen-Email gesendet,

en: Welcome to The Newsletter Plugin and thank you for choosing the best mail management system for Wordpress!
de: Willkommen beim Newsletter Plugin und danke, dass Du Dich für das beste Mail-Management-System für WordPress entschieden hast.

en: Width
de: Breite

en: Without language
de: Ohne Spracheinstellung

en: Woman
de: Frau

en: Words
de: Wörter

en: Wrong email address
de: Falsche E-Mail-Adresse

en: Wrong email address.
de: Falsche E-Mail-Adresse

en: Yes
de: Ja

en: Yes, you deserve it!
de: Ja, ihr habt es verdient!

en: You are configuring the language %s. Switch to "all languages" to see or edit all options.
de: Du konfigurierst die Sprache %s. Wechsle zu „Alle Sprachen“, um alle Optionen anzuzeigen oder zu bearbeiten.

en: You can also follow us through our social accounts
de: Du kannst uns auch auf unseren Social-Media-Accounts folgen

en: You're now ready to begin using Newsletter!
de: Du kannst nun Newsletter verwenden

en: Your Account
de: Dein Konto

en: Your Return Path domain is different from your Sender domain. Providers may require them to match.
de: Der Rückgabepfad unterscheidet sich von der URL des Absenders. Möglicherweise verlangen die Vorgaben des Providers, dass beide übereinstimmen

en: Your email
de: Deine E-Mail

en: Your email has been changed, an activation email has been sent with instructions.
de: Deine E-Mail-Adresse wurde geändert, eine Aktivierungsnachricht mit weiteren Anweisungen wurde versendet.

en: Your email is not valid or already in use.
de: Deine E-Mail-Adresse ist nicht gültig oder wird bereits verwendet.

en: Your multilanguage plugin is not supported or there are no languages defined
de: Dein Multilanguage-Plugin wird nicht unterstützt oder es sind keine Sprachen definiert

en: Your subscription has been confirmed
de: Deine Anmeldung wurde bestätigt

en: Your subscription has been confirmed.
de: Deine Anmeldung wurde bestätigt.

en: Your subscription has been deleted. If that was an error you can subscribe again.
de: Dein Abonnement wurde gelöscht. Falls das ein Irrtum war, kannst Du dich erneut anmelden.

en: Your subscription has been reactivated.
de: Dein Abonnement wurde wiederhergestellt

en: added to list
de: zur Liste hinzugefügt

en: all subscribers in
de: alle Abonnenten in

en: clicks out of
de: davon angeklickt

en: deleted
de: gelöscht

en: is one of:
de: ist eines von:

en: item(s) found
de: Element(e) gefunden

en: minute
de: Minute

en: minutes
de: Minuten

en: months
de: Monate

en: must not in one of
de: darf in keinem davon sein

en: of
de: von

en: opens
de: Geöffnet

en: or
de: oder

en: removed from list
de: aus der Liste entfernt

en: seconds
de: Sekunden

en: subscriber(s) found
de: Abonnent(en) gefunden

en: subscribers without a language
de: Abonnenten ohne Spracheinstellung

en: subscribers without a list
de: Abonnenten ohne Liste

en: to
de: zu

en: total people that clicked a link in your email
de: Gesamtzahl der Personen, die auf einen Link in Deinem E-Mail geklickt haben

en: total people that opened your email
de: Gesamtanzahl der Personen, die Deine E-Mail geöffnet haben

en: year
de: Jahr

en: years
de: Jahre
