en to pl translation catalogue (145 entries)

en: Not detected
pl: Nie wykryto

en: Detected
pl: Wykryto

en: Enabled
pl: Włączone

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Get help
pl: Uzyskaj pomoc

en: Owner
pl: Właściciel

note: translators: %s: Get help link.
en: The request to the authentication proxy has failed. Please, try again later. %s.
pl: Żądanie do uwierzytelnienia serwera proxy nie powiodło się. Spróbuj ponownie później.

en: Failed to retrieve redirect URL.
pl: Niepowodzenie odzyskania przekierowania URL.

en: Invalid request.
pl: Nieprawidłowe zapytanie.

note: translators: %s: Current URL
en: New URL: %s
pl: Nowy adres URL: %s

note: translators: %s: Previous URL
en: Old URL: %s
pl: Stary adres URL: %s

en: The link you followed has expired.
pl: Obserwowany odnośnik wygasł.

en: OAuth credentials haven't been found.
pl: Brak danych uwierzytelniania OAuth.

en: Failed to parse response.
pl: Nie powiodło się parsowanie odpowiedzi.

en: Features
pl: Funkcje

en: Rate Site Kit
pl: Oceń Site Kit

en: Support
pl: Pomoc techniczna

en: User Capabilities
pl: Uprawnienia użytkownika

en: You’ll need to grant Site Kit permission to do this.
pl: Aby to zrobić, należy przyznać Site Kit uprawnienia.

en: Missing settings data.
pl: Brakuje ustawień.

en: Something went wrong.
pl: Coś poszło nie tak.

en: You have insufficient permissions to manage Site Kit permissions.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby zarządzać uprawnieniami Site Kit.

en: User Input
pl: Wprowadzone dane

en: You have insufficient permissions to connect Site Kit.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby połączyć się z Site Kit.

en: Site Kit is not configured to use the authentication proxy.
pl: Site Kit nie jest skonfigurowany do korzystania z serwera proxy uwierzytelniania.

en: Reconnect
pl: Połącz ponownie

en: Looks like the URL of your site has changed. In order to continue using Site Kit, you’ll need to reconnect, so that your plugin settings are updated with the new URL.
pl: Wygląda na to, że zmienił się adres URL witryny. Aby kontynuować korzystanie z Site Kit, należy ponownie połączyć się, aby ustawienia wtyczki zostały zaktualizowane o nowy adres.

[ctx: Service name]
en: Site Verification
pl: Weryfikacja witryny

en: Connected user count
pl: Liczba podłączonych użytkowników

en: Owner login.
pl: Logowanie właściciela.

en: Owner ID.
pl: Identyfikator właściciela.

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
pl: Archiwa:

[ctx: date archive title prefix]
en: Day:
pl: Dzień:

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
pl: Miesiąc:

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
pl: Rok:

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
pl: Autor:

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: post format archive title]
en: Chats
pl: Czaty

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
pl: Statusy

[ctx: post format archive title]
en: Links
pl: Odnośniki

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
pl: Cytaty

[ctx: post format archive title]
en: Videos
pl: Filmy

[ctx: post format archive title]
en: Images
pl: Obrazki

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
pl: Galerie

[ctx: post format archive title]
en: Asides
pl: Notatki na marginesie

[ctx: post format archive title]
en: Audio
pl: Plik dźwiękowy

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
pl: Y-m-d

en: Looks like the verification token for your site is missing.
pl: Wygląda na to, że brakuje tokena weryfikacyjnego witryny.

en: Looks like there is no Search Console property for your site.
pl: Wygląda na to, że witryna nie ma usługi Search Console.

en: Looks like your site is not allowed access to Google account data and can’t display stats in the dashboard.
pl: Wygląda na to, że witryna nie ma dostępu do danych konta Google i nie może wyświetlać statystyk w panelu administratora.

en: Home
pl: Strona główna

en: Invalid datapoint request.
pl: Nieprawidłowe żądanie punktu danych.

en: Additional permissions are required to create a new Tag Manager container on your behalf.
pl: Do utworzenia nowego kontenera Tag Menedżera w twoim imieniu wymagane są dodatkowe uprawnienia.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics property on your behalf.
pl: Trzeba przyznać Site Kit uprawnienia do tworzenia nowej usługi Analytics w twoim imieniu.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics account on your behalf.
pl: Trzeba przyznać Site Kit uprawnienia do utworzenia nowego konta Analytics w twoim imieniu.

en: Settings to set.
pl: Opcje do ustawienia.

en: Module does not support settings.
pl: Moduł nie obsługuje ustawień.

en: Site Status
pl: Status witryny

en: User Status
pl: Status użytkownika

en: AMP Mode
pl: Tryb AMP

en: Not connected
pl: Nie połączono

en: The Site Kit by Google plugin requires JavaScript to be enabled in your browser.
pl: Wtyczka Site Kit od Google wymaga włączenia obsługi JavaScript w przeglądarce.

en: Required scopes
pl: Wymagane zakresy

en: Active Modules
pl: Aktywne moduły

en: Not authenticated
pl: Nie uwierzytelniony

en: Authenticated
pl: Uwierzytelniony

en: Connected through OAuth client credentials
pl: Połączono przez poświadczenia klienta OAuth

en: Connected through site credentials
pl: Połączono przez poświadczenia witryny

en: Reference Site URL
pl: Adres URL witryny referencyjnej

en: AdSense snippet placed
pl: Umieszczono fragment AdSense

en: AdSense account status
pl: Stan konta AdSense

en: AdSense client ID
pl: Identyfikator klienta AdSense

en: AdSense account ID
pl: Identyfikator konta AdSense

en: Analytics snippet placed
pl: Umieszczono fragment kodu Analytics

en: Analytics property ID
pl: Identyfikator usługi Analytics

en: Analytics account ID
pl: Identyfikator konta Analytics

en: Search Console property
pl: Usługa Search Console

en: Version
pl: Wersja

en: None
pl: Brak

en: PHP Version
pl: Wersja PHP

en: WordPress Version
pl: Wersja WordPressa

en: Tag Manager snippet placed
pl: Umieszczono fragment Tag Menedżera

en: Tag Manager AMP container ID
pl: Identyfikator kontenera AMP Tag Menedżera

en: Tag Manager container ID
pl: Identyfikator kontenera Tag Menedżera

en: Tag Manager account ID
pl: Identyfikator konta Tag Menedżera

en: Primary
pl: Podstawowy

en: Secondary
pl: Drugorzędne

en: Unable to authenticate Site Kit, as no client credentials exist.
pl: Nie można uwierzytelnić narzędzia Site Kit, ponieważ nie istnieją żadne poświadczenia klienta.

en: Site Kit Summary
pl: Podsumowanie Site Kit

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Connected
pl: Połączono

en: Reset Site Kit
pl: Resetuj Site Kit

[ctx: Service name]
en: Analytics
pl: Analityka

en: Click here
pl: Kliknij tutaj

en: You need to reauthenticate your Google account.
pl: Musisz ponownie uwierzytelnić swoje konto Google.

note: translators: %s: error code from API
en: Unknown Error (code: %s).
pl: Nieznany błąd (kod: %s).

en: Unable to receive access token because of an empty authorization code.
pl: Nie udało się otrzymać tokena dostępu z powodu pustego kodu autoryzacyjnego.

en: Unable to receive access token because of an unknown error.
pl: Nie udało się otrzymać tokena dostępu z powodu nieznanego błędu.

en: Unable to receive access token because of an unsupported grant type.
pl: Nie udało się otrzymać tokena dostępu z powodu nieobsługiwanego rodzaju dostępu (grant type).

en: Unable to receive access token because of an unauthorized client.
pl: Nie udało się otrzymać tokena dostępu z powodu nieautoryzowanego klienta.

en: Unable to receive access token because of an invalid authorization code or refresh token.
pl: Nie udało się otrzymać tokena dostępu z powodu niewłaściwego kodu autoryzacyjnego lub tokena odświeżania.

en: Unable to receive access token because of an invalid client.
pl: Nie udało się otrzymać tokena dostępu z powodu niepoprawnego klienta.

en: Unable to receive access token because of an invalid OAuth request.
pl: Nie udało się otrzymać tokena dostępu z powodu niepoprawnego żądania OAuth.

en: Internal error that the Google login redirect failed.
pl: Błąd wewnętrzny - przekierowanie logowania Google nie powiodło się.

en: Unable to refresh access token, as no refresh token exists.
pl: Nie udało się odświeżyć tokena dostępu, ponieważ nie istnieje token odświeżania.

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Google services not set up correctly.
pl: Usługi Google nie są poprawnie skonfigurowane.

note: translators: %s: service identifier
en: Google service identified by %s does not exist.
pl: Usługa Google określana jako %s nie istnieje.

en: Error Activating
pl: Wystąpił błąd podczas włączania

en: Go to AdSense
pl: Przejdź do AdSense

en: Earn money by placing ads on your website. It’s free and easy.
pl: Zarabiaj, umieszczając reklamy na swojej witrynie. To bezpłatne i łatwe.

en: Unknown user.
pl: Nieznany użytkownik.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Error adding the site to Search Console.
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania witryny do Search Console.

note: translators: %s: Missing parameter name
en: Request parameter is empty: %s.
pl: Parametr zapytania jest pusty: %s

note: Plugin Name of the plugin
en: Site Kit by Google
pl: Site Kit od Google

en: The module homepage.
pl: Strona główna modułu

en: Description of the module.
pl: Opis modułu.

en: Whether the module is active.
pl: Określenie, czy moduł jest włączony.

en: Whether the module is internal, thus without any UI.
pl: Określenie, czy moduł jest wbudowany, czyli nie posiada żadnego UI.

en: Whether the module setup has been completed.
pl: Określenie, czy konfiguracja modułu została ukończona.

en: List of slugs of other modules depending on the module.
pl: Lista uproszczonych nazw innych modułów, które zależą od tego modułu.

en: List of slugs of other modules that the module depends on.
pl: Lista uproszczonych nazw innych modułów, od których zależy ten moduł.

en: Invalid module slug.
pl: Niepoprawna nazwa uproszczona modułu.

note: translators: %s: module slug
en: Invalid module slug %s.
pl: Niepoprawna nazwa uproszczona modułu %s.

en: Google client not set up correctly.
pl: Klient Google nie jest poprawnie skonfigurowany.

en: Name of the module.
pl: Nazwa modułu.

en: Text content to search for.
pl: Treść tekstowa do wyszukania.

en: Data to set.
pl: Dane do ustawienia.

en: Identifier for the module.
pl: Identyfikator modułu.

en: An internal error occurred while trying to deactivate the module.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd podczas próby wyłączenia modułu.

en: An internal error occurred while trying to activate the module.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd podczas próby włączenia modułu.

note: translators: %s: module name
en: Module cannot be activated because of inactive dependency %s.
pl: Modułu nie można było włączyć, ponieważ wyłączony jest wymagany moduł %s.

note: translators: %s: module name
en: Module cannot be deactivated because deactivation of dependant %s failed.
pl: Modułu nie można było wyłączyć, ponieważ wyłączenie zależnego od niego modułu %s nie powiodło się.

note: Description of the plugin
en: Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google has to offer to make them successful on the web.
pl: Site Kit to uniwersalne rozwiązanie, umożliwiające użytkownikom WordPressa korzystanie z wszystkich usług Google stworzonych w celu osiągnięcia sukcesu w internecie.

en: AdSense account ID not set.
pl: Identyfikator konta AdSense nie jest ustawiony.

note: translators: 1: Invalid parameter name, 2: list of valid values
en: Request parameter %1$s is not one of %2$s
pl: Parametr %1$s zapytania nie jest jednym z %2$s

en: Google Search Console and helps you understand how Google views your site and optimize its performance in search results.
pl: Google Search console pozwala zrozumieć, jak Google postrzega twoją witrynę i ułatwia jej optymalizację pod potrzeby wyszukiwarki.

en: Invalid datapoint.
pl: Nieprawidłowy datapoint.

en: Invalid date range.
pl: Nieprawidłowy zakres dat.

en: Google Site Verification allows you to manage ownership of your site.
pl: Weryfikacja Witryny w Google pozwala na zarządzanie własnością witryny.

en: Module data point to address.
pl: Odpowiedni datapoint modułu.

en: Get a deeper understanding of your customers. Google Analytics gives you the free tools you need to analyze data for your business in one place.
pl: Lepiej zrozum swoim klientów. Google Analytics to bezpłatne narzędzie do analizy danych związanych z twoim biznesem w jednym miejscu.

en: Dashboard
pl: Kokpit
