Tour Master - en to es_ES translation catalogue (414 entries)

en: %d Results Found
es_ES: %d Resultados Encontrados

en: %d travellers are considering this tour right now!
es_ES: %d Viajeros que están interesados.

en: %d%% deposit
es_ES: %d%% Depósito

en: * Calculate tour price based on the hotel's room. For example, 2 Adults 2 Rooms will be more expensive than 2 Adults 1 Room.
es_ES: * Calcular el precio del viaje basado en la habitación del hotel. Por ejemplo, 2 adultos 2 habitaciones serán más caros que 2 adultos 1 habitación.

en: * Creating an account means you're okay with our <a href="%s" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%s" target="_blank">Privacy Statement</a>.
es_ES: * Está de acuerdo con nuestras <a href="%s" target="_blank"> Condiciones del servicio </a> y <a href="%s" target="_blank"> Declaración de privacidad < / a>.

en: * Fill only number for fixed amount, ex. '10' for $10. Fill % at the end if using as percentage, ex. '10%'
es_ES: * Rellene solo el número por cantidad fija, ej. '10' por $ 10. Llene% al final si usa como porcentaje, ej. '10% '

en: * If you wish to do a bank transfer, please select "Book and pay later" button.
es_ES: * Si desea hacer una transferencia bancaria, seleccione el botón "Reservar y pagar después".

en: * Please wait for the verification process after submitting the receipt. This could take up to couple days. You can check the status of submission from your "Dashboard" or "My Booking" page.
es_ES: * Despues de verificar el recibo enviado, actualizaremos el estado de su reserva en un par de días. para acceder a su estado de reservas lo puede hacer desde su panel de cliente "Mis Reservas".

en: * To continue means you're okay with our <a href="%s" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%s" target="_blank">Privacy Statement</a>.
es_ES: * Para continuar tiene que estar de acuerdo con nuestras <a href="%s" target="_blank"> Condiciones del servicio </a> y <a href="%s" target="_blank"> Declaración de privacidad </ a>.

en: * To specify the exact group of customer that you want to send the message to.
es_ES: * Para especificar el grupo exacto de clientes que desea enviar al mensaje.

en: * Variable pricing will differentiate the price of adult, children, studnet and infant.
es_ES: * El precio variable diferenciará el precio de adultos, niños, estudiantes y bebés.

en: * You can select maximum %d persons per each room.
es_ES: * Puede seleccionar un máximo de %d personas por cada habitación.

en: ** Urgency message will be disappeared for 1 day after you close it.
es_ES: ** El mensaje de urgencia desaparecerá durante 1 día después de cerrarlo.

en: *Pay the rest later
es_ES: * Pague el resto más tarde

en: 1 Day Tour
es_ES: Tour de 1 Día

en: 1. Select Tour Type
es_ES: 1. Seleccione el tipo de viaje

en: 2-4 Days Tour
es_ES: 2-4 Días

en: 2. Select Timing Method
es_ES: 2. Seleccione el método de horarios

en: 5-7 Days Tour
es_ES: 5-7 Días

en: 7+ Days Tour
es_ES: Más de 7 Días

en: A review is successfully added.
es_ES: Una revisión se agregó con éxito.

en: Action
es_ES: Acción

en: Add A Review
es_ES: Agrega una reseña

en: Add Date & Price
es_ES: Añadir fecha y precio

en: Add Group Discount
es_ES: Añadir descuento grupal

en: Add New
es_ES: Añadir Nuevo

en: Add New Coupon
es_ES: Agregar nuevo cupón

en: Add New Service
es_ES: Añadir nuevo servicio

en: Add New Tab
es_ES: Añanadir tabla nueva

en: Add New Tour
es_ES: Agregar nuevo tour

en: Add Package
es_ES: Añadir Paquete

en: Adding item to wishlist requires an account
es_ES: Agregar un artículo a la lista de deseos requiere una cuenta

en: Additional
es_ES: Adicional

en: Additional %s%% is charged for PayPal payment.
es_ES: Se cobra un %s%% adicional por el pago de PayPal.

en: Additional Adult
es_ES: Adulto adicional

en: Additional Child
es_ES: Niño adicional

en: Additional Infant
es_ES: Niño adicional

en: Additional Notes
es_ES: Notas

en: Additional Person
es_ES: Persona Adicional

en: Additional Service
es_ES: Servicio adicional

en: Additional Services
es_ES: Servicios Adicionales

en: Additional Student
es_ES: Estudiante adicional

en: Address
es_ES: Dirección

en: Admin Payment Submitted E-Mail
es_ES: Pago de administración Correo electrónico enviado

en: Admin Payment Submitted E-Mail Title
es_ES: Pago del administrador Título enviado del correo electrónico

en: Adult
es_ES: Adulto

en: After creating an account, you'll be able to track your payment status, track the confirmation and you can also rate the tour after you finished the tour.
es_ES: Después de crear una cuenta, podrá hacer un seguimiento de su estado de pago, rastrear la confirmación y también puede calificar la visita después de que finalizó la visita.

en: All
es_ES: Todo

en: All Coupon
es_ES: Todo el cupón

en: All Service
es_ES: Todos los Servicios

en: All Tour
es_ES: Todo el Tour

en: Already A Member?
es_ES: ¿YA ERES USUARIO?

en: Already a member?
es_ES: ¿YA ERES USUARIO?

en: Amount
es_ES: Cantidad

en: An error occurred while processing your request.
es_ES: Se produjo un error al procesar su solicitud.

en: Any
es_ES: Cualquiera

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Apply Coupon To Only Specific Tour
es_ES: Aplicar el cupón a un solo tour específico

en: Approve
es_ES: Aprobar

en: Approved
es_ES: Aprobado

en: Ascending
es_ES: Ascendente

en: Ascending Order
es_ES: Orden ascendente

en: At least %d people is required to book this tour
es_ES: Se requiere al menos %d personas para reservar este tour.

en: Availability
es_ES: Disponibilidad

en: Availability :
es_ES: Temporada:

en: Available: %d groups
es_ES: Disponible: %d grupos

en: BASE PRICE
es_ES: Precio Base

en: Back to Home Page
es_ES: Volver a la página de inicio

en: Back to Tour Page
es_ES: Volver a la página de inicio

en: Bank Payment Receipt
es_ES: Recibo de pago bancario

en: Base Price
es_ES: Precio Base

en: Billing Detail
es_ES: Datos de Facturación

en: Billing Details
es_ES: Datos de Facturación

en: Birth Date
es_ES: Fecha de Nacimiento

en: Book and pay later
es_ES: Reservar y pagar después

en: Book now via email
es_ES: Reserve ahora por correo electrónico

en: Booking
es_ES: Reserva

en: Booking Completed!
es_ES: Reserva Completada!

en: Booking Date
es_ES: Fecha de Reserva

en: Booking Form
es_ES: Reserva

en: Both Booking & Enquiry Form
es_ES: Formulario de reserva y consulta

en: Both Navigation and Bullet
es_ES: Tanto la navegación como la bala

en: By enabling this option, the urgent message will be shown in the front-end of the single tour. Ex. "20 travellers are considering this tour right now!"
es_ES: Al habilitar esta opción, el mensaje urgente se mostrará en el front-end de la visita individual. Ex. "¡20 viajeros están considerando esta gira ahora mismo!"
    ** El mensaje de urgencia desaparecerá durante 1 día después de cerrarlo.

en: By, enabling this option, the system will automatically send a reminder message to customer's email.
es_ES: Al habilitar esta opción, el sistema enviará automáticamente un recordatorio al correo electrónico del cliente.

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Cancel booking if the payment is not processed within # days (After booking date)
es_ES: Cancelar reserva si el pago no se procesa dentro de # días (Después de la fecha de reserva)

en: Cannot charge credit card, please check your card credentials again.
es_ES: No se puede cargar la tarjeta de crédito, verifique las credenciales de su tarjeta nuevamente.

en: Cannot read file, please contact the administrator.
es_ES: No se puede leer el archivo, póngase en contacto con el administrador.

en: Card Holder Name
es_ES: Nombre del titular de la tarjeta

en: Card Number
es_ES: Número de tarjeta

en: Category
es_ES: Categoría

en: Category Filterer
es_ES: Categoría Filterer

en: Change Password
es_ES: Cambiar la contraseña

en: Change Profile Picture
es_ES: Cambiar foto de perfil

en: Child
es_ES: Niño

en: Children
es_ES: Niños

en: Choose the page to use header / footer of that page as template. Select "None" to use homepage settings.
es_ES: Elija la página para usar el encabezado / pie de página de esa página como plantilla. Seleccione "Ninguno" para usar la configuración de la página principal.

en: Click to select a file
es_ES: Seleccionar un archivo

en: Company Name
es_ES: Nombre de Empresa

en: Complete
es_ES: Completo

en: Confirm Password
es_ES: Confirmar Contraseña

en: Confirm new password
es_ES: Confirmar nueva contraseña

en: Contact Address
es_ES: Dirección

en: Contact Detail
es_ES: Datos

en: Contact Details
es_ES: Datos

en: Continue As Guest
es_ES: Continuar como invitado

en: Country
es_ES: País

en: Couple
es_ES: Pareja

en: Couple Traveller
es_ES: Pareja de Viajeros

en: Coupon Code
es_ES: Código promocional

en: Coupon Code :
es_ES: Código promocional:

en: Coupon Expiry
es_ES: Vencimiento del cupón

en: Create an Account
es_ES: Crea una cuenta

en: Credit Card
es_ES: Tarjeta de crédito

en: Credit Card Payment Gateway
es_ES: Tarjeta de crédito Gateway

en: Current Booking
es_ES: Reservas

en: Custom Excerpt
es_ES: Extracto personalizado

en: Custom Excerpt ( In Tour Option )
es_ES: Extracto personalizado

en: Customer's Note
es_ES: Nota del cliente:

en: Dashboard
es_ES: Mi Cuenta

en: Date
es_ES: Fecha

en: Date & Price
es_ES: Fecha & Precio

en: Date Filter :
es_ES: Filtrar Fecha:

en: Date Range (Availability)
es_ES: Rango de fechas (disponibilidad)

en: Day
es_ES: Día

en: Days
es_ES: Días

en: Default Package
es_ES: Paquete por defecto

en: Departed
es_ES: Aceptado

en: Departure Location
es_ES: Destino

en: Deposit Amount
es_ES: Cantidad del depósito

en: Deposit Paid
es_ES: Depósito pagado

en: Deposit Payment Amount (%)
es_ES: Monto de pago de depósito (%)

en: Deposit Price
es_ES: Precio de deposito

en: Deposit Rate
es_ES: Tasa de depósito

en: Descending
es_ES: Descendente

en: Descending Order
es_ES: Orden descendiente

en: Description
es_ES: Descripción

en: Description.
es_ES: Descripción.

en: Destination Location
es_ES: Ubicación de Salida

en: Discounted Price
es_ES: Precio con descuento

en: Display Single Tour Info
es_ES: Mostrar info. de un solo viaje

en: Do not have an account?
es_ES: ¿NO TIENE UNA CUENTA?

en: Don't have an account? Create one.
es_ES: No tienes una cuenta? Crea uno.

en: Duration
es_ES: Duración

en: Duration (Days)
es_ES: Duración (Días)

en: Duration Text
es_ES: Texto de duración

en: Edit
es_ES: Editar

en: Edit Profile
es_ES: Editar perfil

en: Edit Review
es_ES: Editar Comentario

en: Edit Service
es_ES: Editar Servicio

en: Edit Services
es_ES: Editar Servicios

en: Edit Tour
es_ES: Editar Tour

en: Edit Tours
es_ES: Editar Tours

en: Email Address
es_ES: E-mail

en: Email Message
es_ES: Mensaje de correo electrónico

en: Email Subject
es_ES: Asunto del email

en: Enable Payment Submitted E-Mail
es_ES: Habilitar pago enviado por correo electrónico

en: Enable Reminder Message
es_ES: Habilitar mensaje recordatorio

en: Enable Urgency Message :
es_ES: Habilitar mensaje de urgencia:

en: Enable this to send the copy of the mail which cusmoter receieve to admin e-mail.
es_ES: Habilítelo para enviar la copia del correo electrónico que cusmoter recibe al correo electrónico del administrador.

en: End Date
es_ES: Fecha de Vuelta

en: Enquiry Form
es_ES: Consulta

en: Expiration (MM/YY)
es_ES: Caducidad (MM/AA)

en: Family
es_ES: Familia

en: Family Traveller
es_ES: Viaje Familiar

en: Female
es_ES: Mujer

en: Fill only number here
es_ES: Rellene solo el número aquí

en: Fill the admin email here to submit the notification upon completing some neccessary process.
es_ES: Complete el correo electrónico del administrador aquí para enviar la notificación al completar algún proceso necesario.

en: Fill the number between 0 - 1 ( Leave Blank For Default Value )
es_ES: Rellene el número entre 0 - 1 (deje en blanco para el valor predeterminado)

en: Filter
es_ES: Filtro

en: Filter By
es_ES: Filtrar Por

en: Filter Type
es_ES: Filtrar

en: First Name
es_ES: Nombre

en: For example, if you create 2 discount boxes, and for the first box, you set up 5 travellers with 15% discount and for another box, 10 travellers with 25% discount. When customers book for 5,6,7,8,9 travellers, they will get 15% off. However, if they book for 10, 11, 12 ( and so on ) travellers, they will get 25% off.
es_ES: Por ejemplo, si crea 2 cuadros de descuento, y para el primer cuadro, configura 5 viajeros con un 15% de descuento y para otro cuadro, 10 viajeros con un descuento del 25%. Cuando los clientes reserven para 5,6,7,8,9 viajeros, obtendrán un 15% de descuento. Sin embargo, si reservan para 10, 11, 12 (y así sucesivamente) viajeros, obtendrán un 25% de descuento.

en: Forget Password?
es_ES: ¿Has Olvidado tu Contraseña?

en: Form Settings
es_ES: Configuración de formulario

en: From
es_ES: Desde

en: Full Name
es_ES: Nombre Completo

en: Gender
es_ES: Sexo

en: Get New Password
es_ES: Obtener nueva contraseña

en: Go to homepage
es_ES: Volver a la página de inicio

en: Go to my dashboard
es_ES: Volver al Panel de Cliente

en: Group
es_ES: Grupo

en: Group Discount
es_ES: Descuento para grupo

en: Group Discount (%d people)
es_ES: Descuento grupal (% d personas)

en: Group Discounted Price
es_ES: Precio de descuento grupal

en: Group Message
es_ES: Mensaje grupal

en: Group Message Date
es_ES: Fecha de mensaje grupal

en: Group Price :
es_ES: Precio grupo :

en: Group Traveller
es_ES: Grupo de Viajeros

en: Incorrect email address.
es_ES: E-mail Incorrecto

en: Infant
es_ES: Infantil

en: Initial Price
es_ES: Precio Inicial

en: Invalid Email Address
es_ES: E-mail Invalido

en: Invalid Email, please try again.
es_ES: Correo electrónico inválido, por favor intente de nuevo.

en: Invalid Nonce
es_ES: Invitado no válido

en: Invalid coupon code, please try again with different coupon
es_ES: El código de cupón no es válido. Inténtalo de nuevo con un cupón diferente

en: Invalid username or email.
es_ES: Usuario o E-mail invalido

en: Invalid username, email address or incorrect password.
es_ES: Usuario, E-mail o contraseña incorrectos.

en: Invoice Company Name
es_ES: Nombre de la empresa de facturas

en: Invoices
es_ES: Facturas

en: Just To Confirm
es_ES: Solo para confirmar

en: Just to confirm
es_ES: Solo para confirmar

en: Keywords
es_ES: Buscar...

en: Last Name
es_ES: Apellidos

en: Leaving this field blank to use default value from tourmaster option
es_ES: Dejando este campo en blanco para usar el valor predeterminado de la opción de tourmaster

en: Login
es_ES: Entrar

en: Make Payment
es_ES: Hacer Pago

en: Make a Payment
es_ES: Hacer un pago

en: Make an Online Payment
es_ES: Hacer el pago online

en: Male
es_ES: Hombre

en: Max People :
es_ES: Personas Max:

en: Max People Per Room
es_ES: Personas max. por habitación

en: Max Price
es_ES: Precio Maximo

en: Maximum People
es_ES: Personas Max.

en: Min Age :
es_ES: Edad Min:

en: Min Price
es_ES: Precio Min

en: Minimum Age
es_ES: Edad Min.

en: Month
es_ES: Mes

en: Morocco
es_ES: Marruecos

en: Mr
es_ES: Sr.

en: Mrs
es_ES: Sra.

en: Ms
es_ES: Srta

en: My Account
es_ES: Mi Cuenta

en: My Bookings
es_ES: Mis reservas

en: My Profile
es_ES: Mi Perfil

en: Name
es_ES: Nombre

en: New Password
es_ES: Nueva Contraseña

en: New password
es_ES: Nueva Contraseña

en: Next Step
es_ES: Siguiente

en: No tour found.
es_ES: Tour no encontrado.

en: No variable for saving process, please refresh the page to try again.
es_ES: Ninguna variable para guardar el proceso, actualice la página para volver a intentarlo.

en: Not Found
es_ES: No Encontrado

en: Notes
es_ES: Notas

en: Nothing matched your search criteria. Please try again with different keywords
es_ES: Nada coincide con sus criterios de búsqueda. Por favor, intente de nuevo con diferentes palabras clave

en: Number Of People
es_ES: Nº de Viajeros

en: Number Of Rooms
es_ES: Nº de Habitaciones

en: OR
es_ES: O

en: Old Password
es_ES: Contraseña Antigua

en: Old password incorrect.
es_ES: La contraseña antigua es incorrecta.

en: Online Paid
es_ES: Pagado en línea

en: Online Payment
es_ES: Pago Online

en: Only Booking Form
es_ES: Solo formulario de reserva

en: Only Enquiry Form
es_ES: Solo formulario de consulta

en: Only for displaying as tour information.
es_ES: Solo para mostrar como información del recorrido.

en: Or Continue As Guest
es_ES: O Continuar como invitado

en: Order
es_ES: Pedido

en: Order By
es_ES: Pedido By

en: Order Filterer
es_ES: Filtrar Pedido

en: Order Number
es_ES: Número de orden:

en: Order Number :
es_ES: Número de orden:

en: Order Status
es_ES: Estado del pedido

en: Order Summary
es_ES: Resumen del pedido

en: Package
es_ES: Paquete

en: Package Title
es_ES: Titulo Paquete

en: Page
es_ES: Página

en: Paid Amount
es_ES: Cantidad Pagada

en: Passport ID :
es_ES: Nº Pasaporte

en: Passport Number
es_ES: Nº Pasaporte

en: Password
es_ES: Contraseña

en: Pay %d%% Deposit
es_ES: Pague el %d%% del depósito

en: Pay %d%% Deposit : %s
es_ES: Pague el %d%% del depósito

en: Pay Full Amount
es_ES: Pagar Todo

en: Pay Full Amount : %s
es_ES: Pagar Todo: %s

en: Payment
es_ES: Pago

en: Payment Status
es_ES: Estado del pago

en: Pending
es_ES: Pendiente

en: Period
es_ES: Período

en: Person
es_ES: Persona

en: Phone
es_ES: Teléfono

en: Please fill all required fields
es_ES: Por favor rellene todos los campos requeridos.

en: Please fill all required fields.
es_ES: Por favor rellene todos los campos requeridos.

en: Please fill in the email title.
es_ES: Por favor, complete el título del correo electrónico.

en: Please select a payment method
es_ES: Por favor seleccione un método de pago

en: Please select your preferred additional services.
es_ES: Seleccione sus servicios adicionales preferidos.

en: Please wait while we redirect you to paypal.
es_ES: Por favor, espere mientras se redirecciona a paypal.

en: Popularity
es_ES: Popularidad

en: Price
es_ES: Precio

en: Price Breakdown
es_ES: Precio desglosado

en: Price Per Person
es_ES: Precio Por Persona

en: Price per group
es_ES: Precio por grupo

en: Proceed Booking
es_ES: Reservar Ahora

en: Publish Coupons
es_ES: Publicar cupones

en: Publish Date
es_ES: Fecha de Publicación

en: Publish Services
es_ES: Publicar servicios

en: Publish Tours
es_ES: Publicar tours

en: Published Date
es_ES: Fecha de Publicación

en: ROOM BASED PRICE
es_ES: PRECIO BASADO EN LA HABITACIÓN

en: Rate this tour *
es_ES: Califica este tour *

en: Rating
es_ES: Clasificación

en: Rating ( Score )
es_ES: Calificación (Puntuación)

en: Read More
es_ES: Leer Más

en: Read More Color
es_ES: Leer Más

en: Read More Link
es_ES: Leer Más

en: Read More Size
es_ES: Leer Más

en: Read More Target
es_ES: Leer Más

en: Read More Text
es_ES: Leer Más

en: Read Tour
es_ES: Ver Tour

en: Real data will record each user for 1 hour.
es_ES: Los datos reales registrarán a cada usuario por 1 hora.

en: Receipt Submitted
es_ES: Recibo Enviado

en: Rejected
es_ES: Rechazado

en: Related Tours
es_ES: Tours Relacionados

en: Release Date
es_ES: Fecha de lanzamiento

en: Reminder & Group Message
es_ES: Recordatorio y mensaje grupal

en: Reminder Message
es_ES: Mensaje recordatorio

en: Reminder Message Days Before Travel
es_ES: Recordatorio Mensaje Días antes del viaje

en: Remove
es_ES: Eliminar

en: Require Traveller's Passport
es_ES: Requerir pasaporte de viajero

en: Require Traveller's Title (Mr/Mrs)
es_ES: Requerir el Título del Viajero (Sr. / Sra)

en: Review
es_ES: Comentarios

en: Review Manger
es_ES: Gestión de Comentarios

en: Reviewer Email (For Gravatar Profile Picture)
es_ES: Email del revisor (para la foto de perfil de Gravatar)

en: Reviewer Name
es_ES: Nombre del que comenta

en: Reviews
es_ES: Comentarios

en: Room
es_ES: Habitación

en: Room Base Price :
es_ES: Precio de Habitación:

en: Save To Wish List
es_ES: Guardar en la lista de deseos

en: Search
es_ES: Buscar

en: Search Results
es_ES: Resultados

en: Search Tour
es_ES: Buscar Tour

en: Search by order id :
es_ES: Buscar pedido por id:

en: Select Image
es_ES: Elegir Imagen

en: Select Payment Type
es_ES: Elige el tipo de pago

en: Select Tour
es_ES: Tour

en: Select a Package Text
es_ES: Seleccione un texto para el paquete

en: Select a package
es_ES: Seleccione un paquete

en: Send Email
es_ES: Enviar E-mail

en: Send Us An Enquiry
es_ES: Consultar

en: Send a copy to admin
es_ES: Envía una copia al administrador

en: Settings variable is not defined.
es_ES: La variable de configuración no está definida.

en: Show Header Price
es_ES: Mostrar el precio del encabezado

en: Sign In!
es_ES: Entrar

en: Sign Out
es_ES: Salir

en: Sign Up
es_ES: Registrar

en: Sign in to your account.
es_ES: Iniciar sesión en su cuenta.

en: Solo Traveller
es_ES: Viajero Solo

en: Sorry, the tour is now off for booking on the date/time you selected. Please select another date.
es_ES: Lo sentimos, la ruta ahora está desactivada para la reserva en la fecha / hora que seleccionó. Por favor seleccione otra fecha.

en: Sort By:
es_ES: Ordenar:

en: Sort by
es_ES: Ordenar

en: Spain
es_ES: España

en: Start Time
es_ES: Hora de inicio

en: Start Time:
es_ES: Hora de inicio:

en: Sub Total Price
es_ES: Precio Total

en: Submission Date
es_ES: Día de entrega

en: Submit
es_ES: Enviar

en: Submit Bank Payment Receipt
es_ES: Presentar recibo de pago bancario

en: Submit Enquiry
es_ES: Enviar Consulta

en: Submit Payment
es_ES: Enviar pago

en: Submit Payment Receipt
es_ES: Enviar recibo de pago

en: Submit Review
es_ES: Enviar opinión

en: Submit Your Review
es_ES: Envíe su opinión

en: Submitted
es_ES: Presentada

en: Tax
es_ES: Impuesto

en: Tax Due
es_ES: Impuesto debido

en: Tax Rate
es_ES: Tasa de impuesto

en: Thank you!
es_ES: Muchas Gracias!

en: The initial price based on 1 adult with the lowest price in low season
es_ES: (*) Los precios aquí indicados son precios desde.

en: The passwords do not match.
es_ES: Las contraseñas no coinciden.

en: The same as contact details
es_ES: Utilizar los mismos datos del contacto.

en: The tour is not available yet.
es_ES: La reserva online no esta disponible.

en: There're no review available for this tour. If you just added the review, please refresh the page to see the results.
es_ES: No hay reseñas disponibles para este tour. Si acaba de agregar la revisión, actualice la página para ver los resultados.

en: This option will ignore all booking variables.
es_ES: Esta opción ignorará todas las variables de reserva.

en: This price based on 2 adults
es_ES: Este precio se basa en 2 adultos

en: Title
es_ES: Titulo

en: To
es_ES: A

en: To book and pay later requires an account
es_ES: Para reservar y pagar luego requiere una cuenta

en: Today
es_ES: Hoy

en: Total Price
es_ES: Precio Final

en: Total Price :
es_ES: Precio Final

en: Tour Booking
es_ES: Reservas

en: Tour Name
es_ES: Nombre del tour

en: Tour Name :
es_ES: Nombre del tour:

en: Tour Price Discount Text
es_ES: Texto de descuento del precio del viaje

en: Tour Price Text
es_ES: Texto del precio del viaje

en: Tour Rating
es_ES: Clasificación del Tour

en: Tour Settings
es_ES: Configuración del Tour

en: Transaction ID ( from the receipt )
es_ES: ID de transacción (del recibo)

en: Transaction Order
es_ES: Reservas

en: Travel Date
es_ES: Fecha de Ida:

en: Travel Date :
es_ES: Fecha de Ida:

en: Traveller
es_ES: Viajero

en: Traveller Details
es_ES: Datos del Viajero

en: Traveller Info
es_ES: Informacion del Viajero

en: Travellers number
es_ES: Número de Viajeros

en: Type Filter
es_ES: Filtrar

en: Unable to obtain the tab variable, please refresh the page to try again.
es_ES: No se puede obtener la variable de tabulación, actualice la página para volver a intentarlo.

en: Update Password
es_ES: Actualizar Contraseña

en: Update Profile
es_ES: Actualizar el perfil

en: Update Status
es_ES: Actualizar el Estado

en: Urgency Message
es_ES: Mensaje de urgencia

en: Use Real Data :
es_ES: Use datos reales:

en: Use for search function and displaying as tour information. Only fill number here.
es_ES: Úselo para la función de búsqueda y se muestra como información del recorrido. Solo llene el numero aqui.

en: Username
es_ES: Usuario

en: Username already exists, pleae try again with another name.
es_ES: El nombre de usuario ya existe, vuelva a intentarlo con otro nombre.

en: Username or E-mail:
es_ES: Usuario o E-mail:

en: View
es_ES: Ver

en: View All Bookings
es_ES: Ver todas las reservas

en: View Details
es_ES: Ver Detalles

en: View Price Breakdown
es_ES: Ver el Desglose de Precios

en: What do you say about this tour? *
es_ES: ¿Como te ha ido este tour? *

en: When you book with an account, you will be able to track your payment status, track the confirmation and you can also rate the tour after you finished the tour.
es_ES: Al reservar con una cuenta, podrá hacer un seguimiento de su estado de pago, rastrear la confirmación y también puede calificar su servicio contratado al finalizar su viaje.

en: Which traveller type were you on this tour? *
es_ES: ¿Qué tipo de viajero fuiste en esta tour? *

en: Wish List
es_ES: Lista de Deseos

en: Year
es_ES: Año

en: You have submitted an enquiry
es_ES: Usted ha enviado una consulta

en: You will have an option to submit payment receipt on your dashboard page.
es_ES: Tendrá la opción de enviar el recibo de pago en la página de su area de cliente.

en: Your Enquiry
es_ES: Su Consulta

en: Your booking detail has been sent to your email. <br> You can check the payment status from your dashboard.
es_ES: Los detalles de su reserva se han enviado a su E-mail, <br> Puede comprobar el estado de su pago desde su area de cliente.

en: Your enquiry has been sent. Thank you!
es_ES: Su consulta ha sido enviada correctamente, Gracias!

en: Your password has been successfully changed.
es_ES: Su contraseña ha sido cambiada exitosamente.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
es_ES: Su enlace de restablecimiento de contraseña parece ser inválido. Por favor, solicite un nuevo enlace a continuación.

en: Your profile has been successfully changed.
es_ES: Su perfil ha sido correctamente cambiado.

en: edit
es_ES: Editar

en: or more
es_ES: O Más
