Información
Idioma y Vocabulario de Marruecos
Descubrir un país es también descubrir su idioma.
Marruecos tiene dos idiomas oficiales, el árabe y el amazigh, pero el francés también es hablado y entendido por casi todos los marroquíes.
El español se habla ampliamente en las regiones septentrionales y meridionales de Marruecos.
La lengua amazigh, cuyo alfabeto es el tifinagh, es patrimonio común de todos los marroquíes.
El árabe clásico o literario se utiliza en los círculos administrativos. El idioma utilizado oralmente por los marroquíes es el darija (dialecto marroquí). Es una mezcla de árabe, amazigh, francés y español.
Para mezclarse con la gente local y aprovechar al máximo tu estancia, hay ciertas palabras en Darija que debes dominar. Esto le permitirá destacar entre la multitud de turistas clásicos y mostrar que está haciendo un esfuerzo en el país.
Aquí hay algunas palabras y expresiones que le ayudarán durante su estancia en Marruecos:
Palabras comunes
| ESPAÑOL | Darija |
|---|---|
| Hola. Buenas noches. | Salam / Msa Lkheir |
| ¿Cómo estáis? | Kidayr, Labas ? |
| Muy bien, gracias, ¿y tú? | Labas hamdollah, o nta ? |
| Lo siento | Smahli |
| Bienvenido | Marhba |
| Adiós | Beslama |
| Gracias | Chokran (bezzaf) |
| Sí / No | ah / La |
| ¿Cómo te llamas? | Chno Smitek |
Comercio
| ESPAÑOL | Darija |
|---|---|
| ¿Cuánto es? | Bch’hal afak? |
| Es un buen precio. | Tamane mezyane |
| ¡Es muy barato! | R’khiss |
| ¡Es demasiado caro! | Ghali bezaf |
| ¿Puedes bajar el precio por favor? | Nkass tamane Afak |
| Dinero | Flouss |
| Me gusta / no me gusta | Aâjabni / Maâjabnich |
| Sólo estoy viendo | Ghir Tanchouf |
Direcciones
| ESPAÑOL | Darija |
|---|---|
| ¿Dónde está…? ¿Cómo llego a…? | Fin kayn …? / Kifach namchi li …? |
| Banco | Banka |
| Estación | Mahatta |
| Centro de la ciudad | Ouasst lamdina |
| Hospital | Sbitar |
| Todo Recto | Nichane |
| Izquierda / Derecha | Lissar / Limane |
| Norte / Sur / Este / Oeste | Chamal / Janoub / Charq / Gharb |
| Ruta | Triq |
Horarios / fechas y días
| ESPAÑOL | Darija |
|---|---|
| ¿Qué hora es? | Ch’hal f saâa |
| ¿Cuándo? | Fouqach? |
| Ayer / Hoy / Mañana | Lbareh / Lyoum / ghedda |
| Lunes / Martes / Miércoles / Jueves | Tnine / Tlat / Larbaâ / Khmiss |
| Viernes / Sábado / Domingo | Joumouâ / Sabt / al Had |
Salud / emergencia / seguridad
| ESPAÑOL | Darija |
|---|---|
| Quiero ver a un médico. | Bghit nchouf Tbib |
| Llama a un médico / ambulancia | Âayat l Tbib / lambilance |
| Peligro | Khatar |
| ¡Ayuda! | Âatkouni |
| Estoy perdido. | Tlaft |
| Servicios | Mirhad |
| Me siento mal. | Ana mrid |